| Subject | German | Russian |
| med. | Abdomensonographie-Befund | результаты ультразвукового исследования органов брюшной полости (dolmetscherr) |
| med. | allgemeininternistischer Befund | общетерапевтический осмотр (или также "данные общетерапевтического осмотра" jurist-vent) |
| med. | Analyse der klinischen und röntgenologischen Befunde | клинико-рентгенологический разбор результатов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | angiografische Befunde | данные ангиографических исследований (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nucl.phys., med. | Anzahl richtig negativer Befunde | специфичность |
| med. | auffälliger Befund | с отклонениями (Лорина) |
| med. | auffälliger Befund, positiver Befund | отклоняющийся от нормы (положительный результат в медицинских исследованиях означает, что патология – есть tinna555) |
| med. | auffälliger Befund, positiver Befund | с отклонениями (заключение не может быть одновременно и положительным, и с отклонениями. auffällig und positiv-антонимы klipka) |
| med. | auffälliger Befund, positiver Befund | положительный результат (wladimir777) |
| med. | aufgrund der klinischen und radiologischen Befunde | на основании клинико-рентгенологической картины (jurist-vent) |
| med. | autoimmune Befunde | аутоиммунные данные (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| patents. | Befund der Behörde | заключение учреждения |
| patents. | Befund der Behörde | заключение ведомства |
| med. | Befund der Positronenemissionstomographie | результаты ПЭТ (Лорина) |
| med. | Befund des gerichtsmedizinischen Gutachtens | заключение судебно-медицинской экспертизы (Лорина) |
| f.trade. | Befund eines Gutachtens | заключение экспертизы |
| avia. | Befund- und Arbeitsbericht | акт оценки технического состояния (Marina Bykowa) |
| med. | Befund unverändert | без динамики (mydrg.de Andrey Truhachev) |
| med. | behandlungsbedürftiger Befund | результат обследования, требующий лечения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Blander Befund | без отклонений (kost) |
| med. | blutchemischer Befund | результаты биохимического анализа крови (Лорина) |
| med. | chemische Befunde | результаты биохимического анализа крови (SKY) |
| med.appl. | computertomographischer Befund | данные КТ-диагностики (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | computertomographischer Befund | данные компьютерной томографии (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | CT-Befund | данные КТ-диагностики (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | CT-Befund | заключение КТ (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | CT-Befund | данные компьютерной томографии (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | den Befund aufnehmen | освидетельствовать |
| busin. | den Befund aufnehmen | зафиксировать данные |
| gen. | den Befund aufnehmen | запротоколировать (данные) |
| law | den Befund erstatten | доложить о результатах осмотра |
| gen. | der amtliche Befund | официальное заключение |
| med. | der Befund ist negativ | результат отрицательный (Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist negativ | диагноз отрицательный (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist positiv | результат положительный (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist positiv | диагноз положительный (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist positiv | диагноз положительный (Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund spricht für | результаты обследования говорят за (Лорина) |
| gen. | der geschichtiche Befund | исторические факты |
| hist. | der geschichtliche Befund | исторические факты (Лорина) |
| med. | der ärztliche Befund | заключение врача (Andrey Truhachev) |
| med. | der ärztliche Befund | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| med. | der ärztliche Befund liegt noch nicht vor | медицинское заключение ещё не вынесено (Andrey Truhachev) |
| med. | diagnostischer Befund | результаты диагностического обследования (Лорина) |
| med. | Druckdatum des Befundes | дата печати результата (Лорина) |
| med. | Durchflusszytometrischer Befund | проточно-цитометрическое исследование (e.anschitz) |
| med.appl. | EKG-Befund | результаты электрокардиограммы (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | EKG-Befund | результаты ЭКГ (Andrey Truhachev) |
| med. | elektroenzephalographischer Befund | результаты электроэнцефалограммы (SKY) |
| med.appl. | elektrokardiographischer Befund | результаты электрокардиограммы (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | elektrokardiographischer Befund | результаты ЭКГ (Andrey Truhachev) |
| med. | elektrokardiographischer Befund | данные электрокардиографического исследования (Andrey Truhachev) |
| hygien. | endgültiger Befund | окончательный ответ |
| med. | endgültiger Befund | окончательные результаты обследования (Лорина) |
| med. | fachspezifischer Befund | заключение узкого специалиста (Лорина) |
| law | falscher Befund | неверные данные осмотра |
| med. | frühere Befunde | результаты предыдущих обследований (Лорина) |
| forens.med. | gerichtsmedizinische Befunde | результаты судебно-медицинского обследования (Лорина) |
| med. | gutachterlicher Befund | экспертное заключение (Лорина) |
| med. | histologischer Befund | гистологическое заключение (Soulbringer) |
| med. | histologischer Befund | гистологические данные |
| oncol. | histopathologischer Befund | результаты гистопатологического исследования (Лорина) |
| med. | hämatologische Befunde | результаты гематологического исследования (SKY) |
| med. | im externen Befund | в заключении стороннего учреждения (paseal) |
| med. | immunhistochemische Befunde | результаты иммуногистохимического анализа (SKY) |
| med. | immunhistochemischer Befund | результаты иммуногистохимического исследования (... EVA) |
| med. | infektiologische Befunde | инфектологические данные (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | je nach Befund der Dinge | в зависимости от обстоятельств |
| gen. | je nach Befund der Dinge | смотря по обстоятельствам |
| gen. | je nach Befund der Umstände | в зависимости от обстоятельств |
| gen. | je nach Befund der Umstände | смотря по обстоятельствам |
| med. | kein behandlungsbedürftiger Befund | результат обследования, не требующий лечения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | kein pathologischer Befund | патологических изменений не выявлено (jurist-vent) |
| med. | kein pathologischer Befund | патологии не выявлено (jurist-vent) |
| med. | keine Änderung des neurol. Befundes | без динамики (Andrey Truhachev) |
| med. | klinischer Befund | клинические данные (Andrey Truhachev) |
| med. | klinischer Befund | клиника клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| med. | klinischer Befund | клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| med. | klinischer Befund und Anamnese | анамнез и клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| med. | krankhafter Befund | заключение о наличии патологии (Andrey Truhachev) |
| med. | krankhafter Befund | заключение о наличии заболевания (Andrey Truhachev) |
| med. | Kultur-Befund | результаты бактериологического исследования (SKY) |
| med. | Körperlicher Befund | результаты антропометрии (Traumhaft) |
| med. | körperlicher Befund | физикальный осмотр (пациента (больного) jurist-vent) |
| health. | körperlicher Befund | клинический осмотр (igisheva) |
| med. | körperlicher Befund | физический осмотр (пациента (больного) jurist-vent) |
| med. | laborklinische Befunde | клинико-лабораторные данные (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | laut ärztlichem Befund | согласно медицинскому заключению |
| med. | makroskopischer Befund | данные макроскопического исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | makroskopischer Befund | макроскопическое описание (или также просто – Makroskopie (применительно к гистологии и т. п.) jurist-vent) |
| med. | makroskopischer Befund | результаты макроскопического исследования (Лорина) |
| med. | medizinischer Befund | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| med. | mikroskopischer Befund | микроскопическое описание (или также просто – Mikroskopie (применительно к гистологии и т. п.) jurist-vent) |
| med. | mikroskopischer Befund | результаты микроскопического исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | mikroskopischer Befund | данные микроскопического исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | morphologischer Befund | морфологические данные |
| gen. | nach amtlichem Befund | на основании официального заключения |
| gen. | nach Befund | на основании заключения (специалистов) |
| gen. | nach Befund | по результатам осмотра (sovest) |
| law | nach Befund | по данным осмотра |
| shipb. | nach Befund | на основании данных |
| gen. | nach Befund | на основании данный |
| gen. | nach dem Befund | на основании данных |
| gen. | nach ärztlichem Befund | на основании медицинского освидетельствования |
| gen. | nach ärztlichem Befund | на основании медицинского осмотра |
| gen. | nach ärztlichem Befund | на основании медицинского обследования |
| med. | negativer Befund | отрицательная динамика (отрицательное изменение результатов исследования, данных осмотра Midnight_Lady) |
| neurol. | neurologischer Befund | заключение невролога (Лорина) |
| med. | objektive Befunde | объективно (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | отрицательный (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | патологии не выявлено (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | не выявлено (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | без диагноза |
| med. | ohne Befund | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | без изменений (Лорина) |
| med. | ohne Befund | сокр. o. B. результат обследования отрицателен |
| med. | ohne Befund | результат отрицательный (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | без патологии (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | не подтвердился (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не подтверждается |
| med. | ohne Befund | не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne Befund | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не обнаружено |
| food.ind. | ohne besonderen Befund | доброкачественный |
| med. | ohne krankhaften Befund | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne path. Befund | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne path. Befund | без патологий (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne path. Befund | без патологических изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne pathologischen Befund | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne pathologischen Befund | патологии не выявлено (soboff) |
| med. | ohne pathologischen Befund | без патологии (Лорина) |
| med. | ohne pathologischen Befund | без патологических изменений (Лорина) |
| med. | ohne pathologischen Befund | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne pathologischen Befund | без патологий (Andrey Truhachev) |
| med. | ohne tumorsuspekten Befund | без онкопатологии (как вариант перевода (оно же "образование (изменения), подозрительное на опухоль") jurist-vent) |
| med. | pathologische Befunde | патологические изменения (Лорина) |
| med. | pathologischer Befund | обнаруженная патология (Andrey Truhachev) |
| med. | pathologischer Befund | патологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| med. | pathologischer Befund | результаты патологоанатомического исследования (Лорина) |
| med. | pathologischer Befund | патологическое изменение (Лорина) |
| med. | pathomorphologischer Befund | патоморфологическое заключение (Лорина) |
| med. | positiver Befund | положительная динамика (положительное изменение результатов исследования, данных осмотра Midnight_Lady) |
| med. | positiver Befund | положительный результат (Лорина) |
| med. | proktologischer Befund | консультация проктолога (YaLa) |
| med.appl. | pränataler sonographischer Befund | предродовой сонографический результат |
| psychiat. | psychischer Befund | заключение психиатра (Лорина) |
| gen. | psychischer Befund | заключение о психическом состоянии (dolmetscherr) |
| psychol. | psychologischer Befund | психологическое заключение |
| psychiat. | psychopathologischer Befund | патопсихологическое заключение (a_b_c) |
| med. | radiologischer Befund | результаты лучевого исследования (SKY) |
| nucl.phys., med. | radiologischer Befund | результат радиологического исследования |
| nucl.phys., med. | radiologischer Befund | результат рентгеновского исследования |
| med. | radiologischer Befund | результаты лучевой диагностики (SKY) |
| med. | radiologischer Befund | результат радиологической диагностики (dolmetscherr) |
| med. | regelrechter Befund | показатели в норме (Andrey Truhachev) |
| med. | regelrechter Befund | без патологии (Andrey Truhachev) |
| med. | röntgenologischer Befund | рентгенологическое заключение (Лорина) |
| med. | serologische Befunde | результаты серологического исследования крови (SKY) |
| med. | solider Befund | солидное образование (jurist-vent) |
| med. | sonomorphologisch unauffälliger Befund | эхоструктурной патологии не выявлено (jurist-vent) |
| med. | telepathologischer Befund | телепатологическое заключение (Лорина) |
| chem. | toxikologischer Befund | результаты токсикологической экспертизы (Лорина) |
| med. | unauffälliger Befund | без выраженных изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | показатели в норме (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | без изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | без видимых изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | в пределах нормы (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | б/о (Лорина) |
| med. | unauffälliger Befund | без особенностей медицинское заключение (Soldat Schwejk) |
| med. | unauffälliger Herz-Lungen-Befund | сердце и лёгкие без особенностей (paseal) |
| med. | unveränderter Befund status idem | состояние без изменений |
| med. | virologische Befunde | результаты исследований на наличие вирусов (SKY) |
| hygien. | vorläufiger Befund | предварительный ответ |
| med. | wegweisende Befunde | результаты, позволяющие сделать дальнейшие выводы (uzbek) |
| nucl.phys., med. | Zahl richtig negativer Befunde | специфичность |
| econ. | zollamtlicher Befund | досмотровая роспись |
| med. | zystischer Befund | кистозное образование (jurist-vent) |
| med. | zytogenetischer Befund | результат цитогенетического исследования (Лорина) |
| med. | zytologischer Befund | данные цитологического исследования (jurist-vent) |
| med. | zytologischer Befund | цитологическое заключение (Лорина) |
| med. | ärztlicher Befund | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| law | ärztlicher Befund | врачебное освидетельствование |
| law | ärztlicher Befund | медицинское освидетельствование |
| med. | ärztlicher Befund | заключение врача (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlicher Befund | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
