DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Bedeutung | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
ling.abgeleitete Bedeutungпроизводное значение
ling.abwertende Bedeutungуничижительное значение (eines Wortes; слова)
ling.allgemeine Bedeutungобщее значение
gen.an Bedeutung gewinnenприобретать значимость (LaFee)
gen.an Bedeutung gewinnenприобретать значение
polit.an Bedeutung verlierenпотерять своё значение (Andrey Truhachev)
polit.an Bedeutung verlierenпотерять свой вес (Andrey Truhachev)
polit.an Bedeutung verlierenпотерять свою значимость (Andrey Truhachev)
hist.an Bedeutung verlierenтерять значение
ling.assoziierte Bedeutungсвязанное значение
ling.assoziierte Bedeutungассоциативное значение
math.ausschließende Bedeutungисключающий смысл
gen.Bedeutung beilegenсчитать важным (Andrey Truhachev)
gen.Bedeutung beilegenпридавать значение (Andrey Truhachev)
gen.Bedeutung beimessenсчитать важным (Andrey Truhachev)
gen.Bedeutung beimessenпридавать значение (Andrey Truhachev)
scient.Bedeutung der wissenschaftlichen Publikationenзначимость научных публикаций (Sergei Aprelikov)
patents.Bedeutung eines Wortesсмысл слова
patents.Bedeutung eines Wortesзначение слова
shipb.Bedeutung erlangenполучить значение
shipb.Bedeutung erlangenприобрести значение
hist.Bedeutung erlangenприобретать значение
lawBedeutung für den Nachweisзначение для доказательства
lawBedeutung für die Beweiserhebungдоказательственное значение
gen.Bedeutung gewinnenприобретать значение
gen.Bedeutung habenзначить
gen.Bedeutung habenиметь значение
ling.Bedeutung im Zusammenhangзначение в контексте
comp.Bedeutung-Logikмеханизм определения релевантности
comp.Bedeutung-Logikлогика определения релевантности
ling.Bedeutung ohne Zusammenhangсамостоятельное значение
ling.Bedeutung und Bildзначение и изображение
ling.Bedeutung und Formзначение и форма
gen.Bedeutung verleihenпридать значение (Лорина)
gen.Bedeutung verleihenпридавать значение (Лорина)
gen.Bedeutung zumessenпридавать значение (AlexandraM)
gen.jemandes Bedeutung übertreibenпреувеличивать значение (кого-либо)
ling.begrenzte Bedeutungособое значение
gen.besondere Bedeutungособое значение (Лорина)
gen.besondere Bedeutungважное значение (Nilov)
gen.besondere Bedeutung habenиметь особое значение
patents.Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren habenназвания, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара
ling.beziehungsmäßige Bedeutungреляционное значение
gen.das ist von eminenter Bedeutungэто имеет выдающееся значение
gen.das ist von untergeordneter Bedeutungэто имеет подчинённое значение
gen.das ist von untergeordneter Bedeutungэто имеет второстепенное значение
gen.das Wort hat eine neue Bedeutung angenommenслово приобрело новое значение
sociol.denotative Bedeutungобозначающее значение
sociol.denotative Bedeutungденотативное значение
lawder bezirklichen Bedeutungокружного значения (Midnight_Lady)
gen.die Bedeutung abmessenопределить значение
gen.die Bedeutung des Wortes durch ein Zitat belegenподтверждать значение слова цитатой
gen.die Bedeutung des Wortes ist verwaschenзначение слова стёрлось
gen.die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klarзначение этих слов ему стало ясным только потом
gen.die Bedeutung dieses Wortes hat sich gewandeltзначение этого слова изменилось
gen.die Bedeutung einer Sache unterschätzenумалять значение (чего-либо)
gen.die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließenраскрывать значение слова по контексту
gen.die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen SenkungЗначение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333)
gen.die Bedeutung liegt darin, dass ... смысл состоит в том, что ...
gen.die Bedeutung von etwas unterstreichenподчеркнуть значение (чего-либо)
gen.die Bedeutung von etwas verkleinernумалять значение (чего-либо)
gen.die Bedeutung von etwas übertreibenпреувеличивать значение (чего-либо)
gen.die bewusstseinsbildende Bedeutung eines Buchesроль книги в формировании сознания
gen.die eigentliche Bedeutung des Wortesосновное значение слова
gen.die eigentliche Bedeutung des Wortesсобственное значение слова
gen.die eigentliche Bedeutung eines Wortesсобственное значение слова
gen.die eigentliche Bedeutung eines Wortesпрямое значение слова
gen.die eigentliche Bedeutung eines Wortesосновное значение слова
gen.die Fabel hat ihre teifere Bedeutungв басне заключён скрытый смысл
gen.die Fabel hat ihre teifere Bedeutungв басне заключён глубокий смысл
patents.die Hinterlegung hat erklärende Bedeutungзаявка имеет декларативный характер
gen.die uneigentliche Bedeutung des Wortesнесобственное значение слова
gen.die uneigentliche Bedeutung des Wortesпереносное значение слова
gen.die verborgene Bedeutung der Worteскрытый смысл слов
gen.die Verkleinerung der Bedeutung vonумаление значения (etwas, чего-либо)
gen.die übertragene Bedeutungпереносное значение
gen.dienende Bedeutungслужебное значение (AlexandraM)
gen.diese Wörter sind von gleicher Bedeutungу этих слов одно и то же значение
gen.diesem kommt prinzipielle Bedeutung zuэто имеет принципиальное значение (AlexandraM)
gen.dieses Wort hat drei Bedeutungenэто слово имеет три значения
gen.dieses Wort hat mehrere Bedeutungenу этого слова несколько значений
ling.direkte Bedeutungпрямое значение
lawdurch die erhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfsв связи с высокой социальной значимостью законопроекта (wanderer1)
ling.eigentliche Bedeutungдословное значение
gen.ein Beschluss von weittragender Bedeutungважное решение
gen.ein Dichter von höher Bedeutungзначительный писатель
gen.ein Mann von Bedeutungзначительная личность
gen.ein Mann von Bedeutungвлиятельный человек
gen.ein Mann von Bedeutungчеловек с весом
gen.ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchenупотребить слово в переносном значении
gen.eine adversative Bedeutungадверсативное значение
gen.eine besondere Bedeutung zumessenпридавать особое значение (bei D – чему-либо Ремедиос_П)
gen.eine erhöhte Bedeutung gewinnenприобретать повышенное значение (Andrey Truhachev)
gen.eine große Bedeutung bekommenприобретать большое значение
gen.eine inhaltliche Bedeutung habenнести смысловую нагрузку (marcy)
gen.eine Sache von Bedeutungзначительное дело
gen.eine Sache von Bedeutungважное дело
gen.eine umfassende Bedeutungогромное значение
gen.eine wesentliche Bedeutung habenиметь существенное значение (Лорина)
gen.eine wichtige Bedeutung habenиметь важное значение (Лорина)
gen.einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegenнеправильно интерпретировать какое-либо высказывание
gen.einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegenнеправильно истолковывать какое-либо высказывание
gen.einer Sache Bedeutung beilegenпридавать значение (чему-либо)
gen.einer Sache Bedeutung beimessenпридавать значение (чему-либо)
gen.einer Sache Bedeutung bemessenпридавать значение (чему-либо)
gen.einer Sache Bedeutung zuerkennenпризнавать значение (чего-либо)
gen.einer Sache D. kommt vorrangige Bedeutung zuнечто имеет приоритетное значение (Abete)
gen.entscheidende Bedeutungрешающее значение (Лорина)
gen.entscheidende Bedeutung habenиметь решающее значение (Лорина)
gen.er erklärte uns die Bedeutung dieses Ausdrucksон объяснил нам значение этого выражения
gen.er ist sich seiner Bedeutung bewusstон знает себе цену
gen.er ist sich seiner Bedeutung bewusstон понимает своё значение
lawerhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfsвысокая социальная значимость законопроекта (wanderer1)
gen.erweiterte Bedeutungболее широкое значение
ed.erzieherische Bedeutungвоспитательное значение (dolmetscherr)
gen.es ist nichts von Bedeutungэто неважно
gen.es ist nichts von Bedeutungэто не имеет значения
gen.es ist schwer, die Bedeutung dieses Wortes zu definierenтрудно дать определение значению этого слова
sociol.extensionale Bedeutungэкстенсиональное значение
ling.Form und Bedeutungформа и значение
lawfundamentale Bedeutung einer Erfindungфундаментальность
sociol.funktionale Bedeutungфункциональное значение
tech.funktionelle Bedeutungфункциональное назначение (Sergei Aprelikov)
gen.gegenständliche Bedeutungвещественное значение (слова)
law, crim.law.generalpräventive Bedeutungобщепредупредительное значение
avia.geometrische Bedeutungгеометрическое значение
avia.geometrische Bedeutungгеометрический смысл
hist.geschichtliche Bedeutungисторическое значение
gen.geschichtliche Bedeutung habenиметь историческое значение
gen.gesteigerte Bedeutungповышенное значение (Andrey Truhachev)
ling.grammatische Bedeutungграмматическое значение
gen.große Bedeutung beimessenпридавать большое значение (AlexandraM)
gen.große Bedeutung habenиметь большое значение
hist.etwas D große Bedeutung zumessenпридавать чему-л. большое значение (beimessen)
lawHandlung von geringfügiger Bedeutungмалозначительное действие
construct.Hauptverkehrsstraße gesamtstädtischer Bedeutungмагистраль общегородского значения
gen.heute kaum noch von Bedeutungна сегодняшний день практически потерял своё значение (paulaner73)
gen.heute kaum noch von Bedeutungна сегодняшний день практически не используется (paulaner73)
hist.historische Bedeutungисторическое значение (Sergei Aprelikov)
gen.immer größere Bedeutungвсё большее значение (Лорина)
gen.in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung istв правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение
ecol.in der Reihenfolge seiner Bedeutungсогласно значимости (wladimir777)
ecol.in der Reihenfolge seiner Bedeutungпо порядку важности (wladimir777)
ecol.in der Reihenfolge seiner Bedeutungпо значимости (wladimir777)
gen.in der Reihenfolge seiner Bedeutungпо степени важности (wladimir777)
gen.in des Wortes wahrster Bedeutungв полном смысле слова
gen.in des Wortes wahrster Bedeutungв истинном смысле слова
poeticin des Worts verwegenster Bedeutungв самом смелом смысле этого слова
polit.in Erkenntnis der Bedeutungосознавая важность (juste_un_garcon)
math.in genauer Bedeutungв точном смысле
math.in scharfer Bedeutungв строгом смысле
gen.etwas in seiner Bedeutung herabsetzenумалить значение (чего-либо)
math.in strenger Bedeutungв строгом смысле
sociol.intensionale Bedeutungинтенсиональное значение
gen.keine Bedeutung habenне иметь никакого значения (Andrey Truhachev)
gen.keine Bedeutung habenне иметь значения (Andrey Truhachev)
gen.keine Bedeutung habenничего не означать (Andrey Truhachev)
gen.keine Bedeutung habenничего не значить (Andrey Truhachev)
gen.Kies und Moos in der Bedeutung Geld sind Ausdrücke der deutschen GaunerspracheKies и Moos в значении "деньги" – слова немецкого воровского жаргона
hist.etwas D kommt eine große Bedeutungчто-л. имеет большое значение
sociol.konnotative Bedeutungсопутствующее значение
sociol.konnotative Bedeutungконнотативное значение
lawkriminogene Bedeutung der Debilitätкриминогенное значение дебильности
ling.Laut und Bedeutungзвук и смысл
ling.lexikalische Bedeutungлексическое значение
construct.Magistrale mit allgemeinstädtischer Bedeutungмагистральная улица общегородского значения
gen.man muss die Bedeutung dieses Problems besonders hervorhebenнужно особенно подчеркнуть значение этой проблемы
biol.medizinische Bedeutungмедицинское значение (dolmetscherr)
ling.mehrfache Bedeutungмножественное значение
hist.militärstrategische Bedeutungвоенно-стратегическое значение (wladimir777)
gen.mit Bedeutungмногозначительно
tech.mit mehreren Bedeutungenмногозначительный
gen.nicht von Bedeutung seinне представлять никакой значимости (Andrey Truhachev)
gen.nicht von Bedeutung seinне иметь важности (Andrey Truhachev)
gen.nicht von Bedeutung seinне иметь значения (Andrey Truhachev)
gen.nicht von Bedeutung seinбыть неважным (Andrey Truhachev)
gen.nicht von Bedeutung seinбыть незначимым (Andrey Truhachev)
math.nichtausschließende Bedeutungнеисключающий смысл
gen.nichts von Bedeutungничего важного
gen.nichts von Bedeutungничего значительного
gen.Objekt von föderaler Bedeutungобъект федерального значения (wanderer1)
gen.Objekt von örtlicher Bedeutungобъект местного значения (wanderer1)
psychol.objektive Bedeutungобъективное значение
gen.ohne Bedeutungне имеющий значения
gen.ohne Bedeutungнезначительный
gen.ohne Bedeutungмаловажный
gen.ohne Bedeutung seinне иметь никакого значения (Лорина)
gen.ohne Bedeutung seinне иметь значения
geol.orientierende Bedeutungориентировочное значение
psychol.persönliche Bedeutungличностная значимость
gen.politische Bedeutung habenиметь политическое значение
gen.praktische Bedeutungпрактическое значение (Лорина)
metrol.prognostische Bedeutungпрогностическое значение
biol.prospektive Bedeutungпроспективное значение (все возможности развития зиготы, которые могут быть реализованы при нормальных условиях)
biol.prospektive Bedeutungпроспективная потенция
zoot.Rasse von züchterischer Bedeutungпорода племенного значения
lawrechtliche Bedeutungюридическое значение (wanderer1)
lawrechtliche Bedeutungправовое значение
patents.Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutungюридический вопрос принципиального значения
relig.sakrale Bedeutungсакральное значение (Andrey Truhachev)
relig.sakrale Bedeutungсакральный смысл (Andrey Truhachev)
gen.schicksalhafte Bedeutungпервостепенная значимость (Sergei Aprelikov)
gen.schicksalhafte Bedeutungсудьбоносное значение (Sergei Aprelikov)
gen.sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutungего книга снова обретает актуальное значение
pomp.seine Worte entbehren jede Bedeutungего слова лишены всякого смысла
pomp.seine Worte entbehren jeder Bedeutungего слова лишены всякого смысла
lawsoziale Bedeutungсоциальная значимость (wanderer1)
med.sozialhygienische Bedeutungсоциально-гигиеническое значение
ling.sprachliche Bedeutungлингвистическая значимость
lawStadt der föderalen Bedeutungгород федерального значения (Лорина)
gen.Stadt föderaler Bedeutungгород федерального значения (Эсмеральда)
lawStadt von föderaler Bedeutungгород федерального значения (Лорина)
gen.Stadt von regionaler Bedeutungгород областного значения (Translation_Corporation)
gen.steigende Bedeutung kommt zuвозрастает роль (AlexandraM)
lawstrategische Bedeutungстратегическое значение (wanderer1)
construct.Straße lokaler Bedeutungдорога местного значения
construct.Straße mit Bedeutung im Republikmaßstabдорога республиканского значения
lawTatsache von rechtlicher Bedeutungфакт юридического значения
tech.technologische Bedeutungтехническая значимость (Sergei Aprelikov)
tech.technologische Bedeutungтехническая важность (Sergei Aprelikov)
mil.Transport von operativer Bedeutungоперативная перевозка
lawunmittelbare Bedeutungпрямой смысл
gen.untergeordnete Bedeutungвторостепенное значение
gen.ursprüngliche Bedeutungпервоначальное значение (H. I.)
construct.Verkehrsstraße von örtlicher Bedeutungдорога местного значения
ling.verschiedene Bedeutungenразные значения
lawvolkswirtschaftliehe Bedeutungнароднохозяйственное значение
gen.von ausschlaggebender Bedeutung seinиметь решающее значение
gen.von außerordentlicher Bedeutungисключительного значения
gen.von außerordentlicher Bedeutungогромного значения
gen.von Bedeutungважный
PSPvon Bedeutungзначимый (Shmelev Alex)
gen.von Bedeutungзначительный
hist.von herausragender, erheblicher, marginaler Bedeutung seinиметь выдающееся, большое, маргинальное значение
gen.von Bedeutung seinбыть важным (= wichtig sein Andrey Truhachev)
gen.von Bedeutung seinбыть значимым (= wichtig sein Andrey Truhachev)
gen.von Bedeutung seinиметь ценность (Andrey Truhachev)
gen.von Bedeutung seinпредставлять значимость (Andrey Truhachev)
gen.von Bedeutung seinиметь значимость (Andrey Truhachev)
gen.von Bedeutung seinиметь значение (Andrey Truhachev)
arts.von Bedeutung sein fürиметь значение (для кого-л., чего-л.)
gen.von besonderer Bedeutung seinиметь особое значение (Лорина)
lawvon bezirklicher Bedeutungокружного значения (Midnight_Lady)
gen.von eingreifender Bedeutung seinиметь решающее значение (massana)
gen.von eminent großer Bedeutungимеющий чрезвычайно важное значение
gen.von entscheidender Bedeutung seinиметь решающее значение
gen.von erheblicher Bedeutungважного значения (Лорина)
gen.von erstrangiger Bedeutung seinбыть первостепенной важности
tech.von geringer Bedeutungнезначительный
gen.von gesteigerter Bedeutung seinиметь повышенное значение (Andrey Truhachev)
tech.von gleicher Bedeutungравнозначный
tech.von gleicher Bedeutungравнозначащий
gen.von großer Bedeutungкрайне важный (Andrey Truhachev)
book.von großer Bedeutungкрайне важно (Andrey Truhachev)
book.von großer Bedeutungпервостепенной важности (Andrey Truhachev)
book.von großer Bedeutungочень важно (Andrey Truhachev)
book.von großer Bedeutungчрезвычайно важно (Andrey Truhachev)
gen.von großer Bedeutungочень важный (Andrey Truhachev)
gen.von großer Bedeutungбольшой важности (Andrey Truhachev)
gen.von großer Bedeutungчрезвычайной важности (Andrey Truhachev)
gen.von grundlegender Bedeutungявляться существенным (antbez0)
gen.von grundsätzlicher Bedeutung seinиметь принципиальное значение (Лорина)
gen.von größter Bedeutungисключительной значимости (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungколоссальной важности (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungогромной значимости (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungисключительной важности (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungисключительно важный (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungисключительно важного значения (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungисключительного значения (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungвеличайшей важности (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungвеличайшего значения (Andrey Truhachev)
gen.von größter Bedeutungогромной важности (Andrey Truhachev)
gen.von internationaler Bedeutungмеждународного значения (Лорина)
gen.von staatlicher Bedeutungгосударственного значения (Лорина)
gen.von unermesslicher Bedeutungогромной значимости (Andrey Truhachev)
gen.von unermesslicher Bedeutungисключительной значимости (Andrey Truhachev)
gen.von unermesslicher Bedeutungколоссальной важности (Andrey Truhachev)
gen.von unermesslicher Bedeutungисключительного значения (Andrey Truhachev)
idiom.von unermesslicher Bedeutungчрезвычайной значимости (Andrey Truhachev)
idiom.von unermesslicher Bedeutungогромной важности (Andrey Truhachev)
idiom.von unermesslicher Bedeutungогромного значения (Andrey Truhachev)
idiom.von unermesslicher Bedeutungвеличайшей значимости (Andrey Truhachev)
idiom.von unermesslicher Bedeutungвеличайшего значения (Andrey Truhachev)
idiom.von unermesslicher Bedeutungколоссального значения (Andrey Truhachev)
gen.von unermesslicher Bedeutungнеобычайной важности (Andrey Truhachev)
account.von untergeordneter Bedeutungнесущественные, второстепенные черты (Berngardt)
account.von untergeordneter Bedeutungпобочные обстоятельства (Berngardt)
gen.von untergeordneter Bedeutung seinиметь второстепенное значение (Лорина)
gen.von weitreichender Bedeutung seinиметь выдающееся по масштабности значение
gen.von zentraler Bedeutung seinзанимать центральное место (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова)
gen.von zentraler Bedeutung seinзанимать центральное мест (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова)
gen.von örtlicher Bedeutungместного значения (Лорина)
gen.vorrangige Bedeutungприоритетное значение (Лорина)
lawwirtschaftliche Bedeutungэкономическая значимость
agric.Wälder von örtlicher Bedeutungлеса местного значения
ling.wörtliche Bedeutungбуквальное значение
hist.zur besonderen Bedeutung gelangenосознавать особое значение
hist.zur besonderen Bedeutung gelangenприобретать особое значение
ling.zweifache Bedeutungдвоякое значение
oilölfündige Bohrung industrieller Bedeutungскважина, давшая промышленную нефть
ling.übertragene Bedeutungпереносное значение
hygien.überörtliche Bedeutungсверхместное значение