| Subject | German | Russian |
| chem. | AC-Band | лента на ацетилцеллюлозной основе |
| gen. | alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert | авторитет законов поколеблен |
| gen. | All-Star-Band | первоклассный эстрадный оркестр |
| gen. | All-Star-Band | джаз-оркестр звёзд |
| gen. | All-Star-Band | ансамбль звёзд |
| gen. | All-Star-Band | первоклассный эстрадный ансамбль |
| inf. | am laufenden Band | непрерывно |
| inf. | am laufenden Band | беспрестанно |
| inf. | am laufenden Band | постоянно |
| sport. | am laufenden Band | конвейером |
| sport. | am laufenden Band | друг за другом (способ выполнения упражнений) |
| gen. | am laufenden Band | на поток (eizra) |
| gen. | am laufenden Band | на конвейере |
| gen. | am laufenden Band | по конвейеру |
| tech. | antistatisches Band | неэлектризующаяся лента (конвейера) |
| hockey. | Anwurf nahe der Bande | вбрасывание мяча, шайбы у борта |
| gen. | auf Band aufnehmen | записать на плёнку |
| comp. | auf dem Band ständig vorhanden | размещённый на ленте |
| cinema.equip. | aufgenommenes Band | магнитная или магнитофонная лента с записью |
| comp. | Aufspulen des Bandes | намотка ленты |
| polym. | aufwickelbares Band | наматываемая лента |
| cinema.equip. | ausgesteuertes Band | модулированная магнитная лента |
| met. | Außenumrisse des Bandes | внешнее очертание полосы |
| tech. | außer Rand und Band | бесшабашный |
| gen. | außer Rand und Band sein | в состоянии перевозбуждения |
| gen. | außer Rand und Band | в невменяемом состоянии |
| gen. | außer Rand und Band geraten | как с цепи сорваться |
| gen. | außer Rand und Band geraten | разойтись (от волнения) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | расшалиться (о детях) |
| inf. | außer Rand und Band geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Rand und Band geraten | свирепеть |
| tech. | außer Rand und Band geraten | разойтись |
| law | außer Rand und Band geraten | распоясаться |
| gen. | außer Rand und Band geraten | пуститься во все тяжкие (AlexandraM) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | пойти вразнос (AlexandraM) |
| gen. | außer Rand und Band sein | неистовствовать |
| gen. | außer Rand und Band sein | быть вне себя |
| chem. | 1-Band | зона проводимости |
| sugar. | Band-Antrieb | мощность ленточного привода (zuckertechniker) |
| microel. | Band-Band-Absorption | межзонное поглощение |
| quant.el. | Band-Band-Anregung | межзонная накачка |
| quant.el. | Band-Band-Anregung | межзонное возбуждение |
| quant.el. | Band-Band-Pumpen | межзонная накачка |
| microel. | Band-Band-Rekombination | непосредственная рекомбинация |
| microel. | Band-Band-Rekombination | межзонная рекомбинация |
| quant.el. | Band-Band-Strahlungsrekombination | излучательная межзонная рекомбинация |
| el. | Band-Band-Übergang | зона-зонный переход |
| el. | Band-Band-Übergang | межзонный переход |
| microel. | Band-Band-Übergang | междузонный переход |
| quant.el. | Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen | межзонный переход с участием фононов |
| comp. | Band-Betriebssystem | ленточная операционная система |
| astr. | Band der Milchstraße | полоса Млечного Пути |
| comp. | Band der Turing-Maschine | лента машины Тьюринга |
| archit. | Band des Bundes | Федеральная лента название комплекса правительственных зданий в Берлине (mirelamoru) |
| construct. | Band für Lüftungsflügel | форточная петля |
| med. | Band-Heterotopie | ламинарная гетеротропия (salt_lake) |
| med. | Band-Heterotopie | ленточная гетеротропия (salt_lake) |
| IT | Band-Karte-Umwandler | устройство перезаписи информации с ленты на перфокарты |
| comp. | Band-Karte-Umwandler | карточный перфоратор с управлением от ленты |
| textile | Band-Kreuzwinkel | клубок (на ленточной машине) |
| avia. | Band-Kursskala | ленточная шкала указания курса |
| radio | Band-Lecherleitung | полосовая линия Лехера |
| comp. | Band-Lochkarte-Umwandler | устройство перезаписи информации с ленты на перфокарты |
| comp. | Band-Lochkarte-Umwandler | карточный перфоратор с управлением от ленты |
| gen. | Band mit Anschraubplatte | навесная петля (OLGA P.) |
| microel. | Band mit Gleichgewichtsbelegung | зона с равновесной заселённостью |
| microel. | Band mit Gleichgewichtsbesetzung | зона с равновесной заселённостью |
| microel. | Band mit inverser Belegung | зона с инверсной заселённостью |
| microel. | Band mit inverser Besetzung | зона с инверсной заселённостью |
| IT | Band mit magnetischer Schicht | лента с магнитным слоем |
| IT | Band mit magnetischer Schicht | магнитная лента |
| comp. | Band mit magnetischer Schicht | МЛ |
| sew. | Band-Obertransport | верхний ленточный транспортёр (Александр Рыжов) |
| comp. | Band-Platte-Betriebssystem | ленточно-дисковая операционная система |
| meat. | Band-Press-Passier-Maschine | механический ленточный жиловщик |
| mil., artil. | Band-Pulver | ленточный порох |
| ornit. | Band-Schlangenadler | полосатый змееяд (Circaetus cinerascens) |
| weld. | Band-Stumpfschweißmaschine | машина для стыковой сварки лент |
| microel. | Band-Störstellen-Übergang | переход зона примесный уровень |
| microel. | Band-Störstellen-Übergang | переход зона-примесный уровень |
| textile | Band- und Flechtindustrie | текстильно-галантерейная промышленность |
| mining. | Band-vakuum-filter | ленточный вакуум-фильтр |
| sew. | Band-Zuführung und Abschneideautomatik | узел подачи и автоматической обрезки усилительной ленты (Александр Рыжов) |
| law | Bande der Freundschaft und Solidarität der Völker | узы дружбы и солидарности народов |
| weld. | Bd Band | лента |
| textile | bedrucktes Band | набивная лента |
| pack. | bedrucktes Band | лента с нанесёнными печатными изображениями |
| textile | beflecktes Band | флокированная лента |
| textile | bemaltes Band | расписная лента |
| quant.el. | benachbartes Band | соседняя зона |
| radio | besetztes Band | заполненная зона (энергетических уровней) |
| radio | besetztes Band | занятый диапазон (частот) |
| microel. | besetztes Band | заполненный уровень |
| radio | besetztes Band | занятая полоса (частот) |
| el. | besetztes Band | заполненная зона |
| microel. | besetztes Band | заполненная полоса |
| microel. | besetztes Band | занятый уровень |
| cinema.equip. | bespieltes Band | магнитная или магнитофонная лента с записью |
| mus. | Big Band | биг-бэнд (altiver) |
| mus. | Big Band | биг-бенд (altiver) |
| comp. | binärkodiertes Band | лента с двоично-кодированной информацией |
| quant.el. | breites Band | широкая зона |
| gen. | Bürgerliches Gesetzbuch Band I | Гражданский кодекс, том І |
| el. | C-Band | диапазон С |
| cinema.equip. | C-Band | слойная магнитная лента |
| cinema.equip. | C-Band | двухслойная лента (лента с нанесённым магнитным слоем) |
| opt. | Cameron-Banden | полосы Камерона |
| opt. | Chappius-Banden | полосы Шаппюи (полосы поглощения озона в видимой области спектра) |
| auto. | Citizen Band, Amateurfunk | любительская радиосвязь (Александр Рыжов) |
| el. | Citizen Band-Funk | персональная радиосвязь |
| opt. | d-Banden | полосы фосфоресценции |
| fig. | darüber könnte man Bände erzählen | об этом можно было бы написать целые тома |
| fig. | darüber könnte man Bände reden | об этом можно было бы написать целые тома |
| fig. | darüber könnte man Bände schreiben | об этом можно было бы написать целые тома |
| mil., navy | das blaue Band | Голубая лента (отличительный знак самого быстроходного трансатлантического лайнера) |
| gen. | das geistige Band | духовная связь |
| gen. | das Oberhaupt einer Bande | предводитель банды |
| gen. | das spricht Bände! | этим сказано многое! |
| law | das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität | усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности |
| gen. | das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд задуман как многотомное издание |
| gen. | das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд рассчитан на несколько томов |
| nautic. | Degaussing-Band | размагничивающий пояс |
| sport. | den Gegner gegen die Bande drücken | прижать соперника к борту |
| sport. | den Puck an der Bande einklemmen | прижать шайбу к борту |
| sport. | den Puck an die Bande werfen | бросать шайбу в борт |
| sport. | den Puck gegen die Bande drücken | прижать шайбу к борту |
| gen. | der Anführer einer Bande | предводитель банды |
| gen. | der Ball prallte an der Bände ab | шар отскочил от борта (бильярд) |
| gen. | der Band | кн. |
| gen. | der Band | ч. |
| gen. | der Band | т. |
| gen. | der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt | учёный был похищен бандой террористов |
| gen. | der Häuptling der Bande | главарь банды |
| gen. | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes | покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений |
| gen. | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes | покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений |
| tech. | Diagramm auf dem Band des Registrierschreibers | запись на ленте самописца |
| ling. | dicker Band | толстая книга |
| mus. | die Band hat den Fans ganz schön eingeheizt. | группа не хило раскачала своих поклонников (Andrey Truhachev) |
| mus. | die Band hat den Fans ganz schön eingeheizt. | группа здорово разогрела своих поклонников (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Band schafft sich | джаз старается выкладывается |
| gen. | die Band schafft sich | джаз старается вовсю |
| pomp. | die Bande des Blutes | узы крови |
| pomp. | die Bande des Blutes | узы родства |
| gen. | die Bande des Blutes | кровная связь |
| gen. | die Bande des Blutes | кровные узы |
| gen. | die Bande lösen | освобождать от оков |
| gen. | die Bande sprengen | сбросить с себя оковы |
| gen. | die Bände der Freundschaft | узы дружбы |
| gen. | die Bände der Liebe | узы любви |
| gen. | die Bände des Blutes | узы родства |
| gen. | die Bände des Blutes | узы крови |
| gen. | die Bände erschienen in rascher Folge | тома выходили один за другим |
| poetic | die Bände lösen | разорвать узы |
| gen. | die Bände lösen | сбросить оковы |
| gen. | die Bände sprengen | сбросить оковы |
| gen. | die Bände werden nur zusammen verkauft | тома в отдельности не продаются |
| gen. | die Bände zerreißen | сбросить оковы |
| gen. | die ganze Bande zog mit ihm mit | вся ватага отправилась с ним |
| gen. | die ganze Bände zog mit | вся ватага отправилась вместе с |
| gen. | die ganze Bände zog mit | вся орава отправилась вместе с |
| gen. | die Polizei hat eine Bande von Dieben unschädlich gemacht | полиция обезвредила шайку воров |
| sport. | die Scheibe an der Bande einklemmen | прижать шайбу к борту |
| sport. | die Scheibe gegen die Bande drücken | прижать шайбу к борту |
| gen. | diese Tatsache spricht Bände für | этот факт красноречиво подтверждает |
| gen. | dieser Band enthält nur einen Teil des Romans | этот том содержит только часть романа |
| gen. | dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden | этот том содержит его последние речи |
| gen. | dieses Bandes | этого тома |
| tech. | diffuse Bande | диффузная полоса |
| quant.el. | direkter Band-Band-Übergang | прямой межзонный переход |
| forestr. | Dorn-Band | дверная петля с подпятником |
| cinema.equip. | Dose mit Band | простой проявочный бачок (бачок с лентой коррекс) |
| quant.el. | durch optisches Pumpen besetztes Band | зона, заполненная оптической накачкой |
| tech. | durchbrochenes Band | ажурная лента |
| radio | durchgelassenes Band | полоса пропускания (контура) |
| radio | durchgelassenes Band | полоса прозрачности (фильтра) |
| met. | Dwight-Band | аглолента |
| met. | Dwight-Band | агломерационная лента |
| radio | Dx-Band | коротковолновый диапазон для сверхдальней любительской радиосвязи |
| hist. | dynastische Bande | династические связи (между странами / zwischen Abete) |
| cinema.equip. | ein Band besprechen | производить запись на магнитной ленте |
| polit. | ein Band, Eine Straße | Один пояс – один путь |
| gen. | ein stattlicher Band | объёмистый том |
| gen. | ein stattlicher Band | внушительный том |
| law | eine Bande stellen | накрыть шайку |
| gen. | eine Bande von Kindern und Jugendlichen kam gezogen | прибыла ватага детей и подростков |
| meat. | Einhängen ins Band | подвешивание мясной туши на транспортёр |
| IT | Einlegen des Bandes | заправка ленты |
| textile | einspuliges Band | одноуточная лента |
| hockey. | Einwurf nahe der Bande | вбрасывание мяча, шайбы у борта |
| textile | elastisches Band | подвязка |
| meat. | elastisches Band | эластичная связка |
| textile | elastisches Band | эластичный бинт |
| textile | elastisches Band | эластичный бант |
| textile | elastisches Band | подвязочная лента |
| biol. | elastisches Band | эластическая связка |
| cinema.equip. | empfindliches Band | чувствительная магнитная лента |
| polygr. | endloses Band | бесконечная лента |
| polygr. | endloses Band | бесконечная тесьма |
| gen. | enge Bande | тесные связи (Ин.яз) |
| el. | entartetes Band | вырожденная зона |
| quant.el. | entvölkertes Band | опустошённая зона |
| gen. | er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab | он наложил повязку выше локтя |
| gen. | er hatte nie gedacht, dass sie einer aus ihrer Bande verzinken wird | он никогда не думал, что один из их банды продаст их (полиции) |
| gen. | er ist außer Rand und Band | он словно взбесился |
| gen. | er ist außer Rand und Band | он рвёт и мечет |
| gen. | er war der Anführer der bewaffneten Bande | он был главарём вооружённой банды |
| microel. | erlaubtes Band | дозволенная полоса |
| microel. | erlaubtes Band | разрешённая зона |
| chem. | erlaubtes Band | разрешённая область спектра |
| tech. | F-Bande | F-полоса поглощения |
| geol., crystall. | F-Banden | спектральные полосы F |
| mining. | fahrbares Band | передвижной конвейер |
| el. | FeCrAl-Band | фехралевая лента (высокого удельного сопротивления) |
| tech. | federndes elastisches Band | упругая лента |
| gen. | feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen | между ними установились прочные связи |
| tech. | flaches Band | плоская лента |
| textile | Flox-K-Band-Verfahren | способ производства флокса из ленты |
| textile | Flox-K-Band-Verfahren | способ производства штапельного волокна "флокс" из ленты |
| radio | freies Band | свободная зона (энергетических уровней) |
| radio | freies Band | свободная полоса |
| radio | freies Band | свободный диапазон (частот) |
| el. | freies Band | свободная зона |
| comp. | freies Band | пустая лента |
| microel. | Frenkel-Band | зона Френкеля |
| med., obs. | Funk Band | полоса |
| agric. | Futtertisch mit Band versehener | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком |
| tech. | Füllquerschnitt des Bandes | сечение груза на конвейерной ленте |
| astr. | G-Band | полоса Q (в звёздных спектрах) |
| quant.el. | ganz besetztes Band | полностью заполненная зона |
| textile | geflammtes Band | муаровая лента |
| textile | geflammtes Band | волнистая лента |
| quant.el. | gefülltes Band | заполненная зона |
| gen. | gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß | главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания |
| gen. | geistige Bande | духовные скрепы (Ин.яз) |
| anat. | gelbes Band | жёлтая связка (Лорина) |
| tech. | gelochtes Band | перфолента |
| IT | gelochtes Band | пробитая перфолента отперфорированная лента |
| tech. | gelochtes Band | перфорированная лента |
| comp. | gelochtes Band | набитая перфолента отперфорированная лента |
| cinema.equip. | gemischtes Band | фонограмма перезаписи (напр., магнитная) |
| textile | gemustertes Band | фасонная лента |
| textile | gemustertes Band | лента с рисунком |
| textile | gemustertes Band | узорчатая лента |
| construct. | gerades Band | прямая петля |
| textile | gerissenes Band | рвань ленты |
| polym. | geschlossenes Band | браслет (деталь каркаса шины) |
| polym. | geschlossenes Band | ленточка |
| polym. | geschlossenes Band | лента |
| chem. | geschlossenes Band | браслет (der Reifenkarkasse, каркаса покрышки) |
| textile | geschnittenes Band | резаная лента |
| textile | geschnittenes Band | разрезная лента |
| tech. | getränktes Band | пропитанная изоляционная лента |
| textile | gewebtes Band | тканая лента |
| textile | gewässertes Band | муаровая лента |
| textile | gewässertes Band | лента муаровой отделки |
| textile | glattes Band | простая лента |
| textile | glattes Band | гладкая лента |
| nucl.phys., OHS | gummiertes Band | липкая лента |
| tech. | gummiertes Band | прорезиненная лента |
| cinema.equip. | halbbreites Band 17 | 5-мм магнитная лента (получаемая путём разрезания 35-мм ленты вдоль) |
| quant.el. | Halbleiter mit einer großen Breite des verbotenen Bandes | широкозонный полупроводник |
| tech. | Halbwertsbreite einer Bande | полуширина полосы |
| opt. | Hartley-Banden | полосы Хартли (полосы поглощения озона) |
| polygr. | Heftung auf Band | шитво на тесьме |
| gen. | heilige Bände von Zucht und Sitte | священные узы приличия и добрых нравов |
| quant.el. | hochempfindliches Band | высокочувствительная зона |
| quant.el. | hohes Band | верхняя зона |
| astr. | homogene Bande | однородная полоса |
| cinema.equip. | homogenes Band | сплошная магнитная лента |
| cinema.equip. | homogenes Band | однородная магнитная лента |
| opt. | Huggins-Banden | полосы Хюггенса |
| cinema.equip. | höhenempfindliches Band | магнитная лента с хорошей чувствительностью к передаче высоких частот |
| gen. | ihr seid mir eine schöne Bande | ну и хорошенькая же вы компания! |
| quant.el. | im verbotenen Band liegendes Niveau | уровень в запрещённой зоне |
| cinema.equip. | imprägniertes Band | сплошная магнитная лента |
| cinema.equip. | imprägniertes Band | однородная магнитная лента |
| comp., MS | In-band-Zugriff | доступ по штатному каналу |
| gen. | in Ketten und Banden liegen | быть в оковах |
| gen. | in Ketten und Banden liegen | быть в цепях |
| gen. | in Banden schmachten | томиться в оковах |
| gen. | in Bände schlagen | заковать кого-либо в цепи |
| gen. | in Bände werfen | заковать кого-либо в цепи |
| gen. | in die Bande eindringen | внедриться в преступную группировку (Suneichhörnchen) |
| quant.el. | indirekter Band-Band-Übergang | непрямой межзонный переход |
| chem. | IR-Band | инфракрасная полоса |
| el. | ISM Band | промышленный, научный и медицинский диапазон (ВВладимир) |
| el. | ISM Band | ПНМ-диапазон (ВВладимир) |
| gen. | jemanden am Bände haben | водить на поводке (напр., собаку) |
| gen. | jemanden am Bände haben | держать на привязи |
| gen. | J-n am Bände führen | водить на поводке (напр., собаку) |
| gen. | J-n am Bände führen | держать на привязи |
| cinema.equip. | jungfräuliches Band | неиспользованная магнитная лента |
| el. | K-Band | К-диапазон (11-33 Гц) |
| radio | K-Band | К-диапазон (11.00 – 33.00 Гц) |
| tech. | kaltgewalztes Band | холоднокатаная полоса |
| tech. | kaltgewalztes Band | холоднокатаная лента |
| anat. | Kapsel-Band-Apparat | капсульно-связочный аппарат (marinik) |
| IT | Karte-Band-Programm | программа перезаписи данных с карт на ленту |
| comp. | Karte-Band-Übersetzer | устройство перезаписи данных с карт на ленту |
| nucl.phys., OHS | klebriges Band | липкая лента |
| sport. | Knochen- und Sehnen-Band-Apparat | костно-связочный аппарат |
| law | Knüpfung brüderlicher Bande | установление братских связей |
| IT | kodiertes Band | лента с закодированной информацией |
| met. | kombiniertes Draht-Feineisen-Band- und Röhrenstreifen-Walzwerk | комбинированный стан для прокатки проволоки, мелких профилей, ленты и штрипсов |
| mining. | Kopfentladung eines Bandes | разгрузка конвейерной ленты с торца |
| meat. | kreuzartiges Band | крестообразная связка |
| biol. | kreuzartiges Band | крестовидная связка |
| gen. | lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande | долгое время он был главарём небольшой банды |
| construct. | langes Band | дверная петля (с крылом длиной более ⅓ дверного полотнища) |
| gen. | Laterales kollaterales Band | латеральная коллатеральная связка (yasama) |
| gen. | laufendes Band | ленточный конвейер |
| med. | Leber-Zwölffingerdarm-Band | печёночно-двенадцатиперстная связка (Capitoshka84) |
| tech. | LED-Band | светодиодная лента (Nilov) |
| quant.el. | leeres Band | пустая зона |
| microel. | leeres Band | свободная зона |
| comp. | leeres Band | пустая лента |
| construct. | leimiges Band | клейкая лента |
| auto. | Leuchtdioden-Band | светодиодная лента (Sergei Aprelikov) |
| microel. | Linien-Banden-Struktur des Spektrums | линейчато-полосатая структура |
| sew. | Lisierarbeiten mit aufgenähtem Band | прокладывание усилительной ленты (обычно по пройме или плечу Александр Рыжов) |
| mining. | loses Band | порожняя лента (конвейера) |
| quant.el. | Lumineszenz durch direkte Rekombination von Band zu Band | излучение рекомбинации при прямых межзонных переходах |
| construct. | lösbares Band | разъёмная петля |
| geol., crystall. | M-Banden | М-уровни |
| comp. | Magnetbandspeicher mit endlosem Band | память с замкнутой магнитной лентой |
| anat. | mediales Band | медиальная связка (Лорина) |
| textile | mehrspuliges Band | многошпульная лента |
| textile | mehrspuliges Band | многоуточная лента |
| construct. | mehrteiliges Band | разъёмная петля |
| construct. | mit Band umwickeln | обматывать |
| med., obs. | mit Schöpfkellen versehenes Band zur Wasserförderung | ячеисто-ленточный водоподъёмник |
| med., obs. | mit Schöpfkellen versehenes Fächer-Band zur Wasserförderung | ячеисто-ленточный водоподъёмник |
| mus. | Mitglied der Band | участник группы (Лорина) |
| law | Mitgliedschaft in einer Bände | участие в банде |
| anat. | mittleres glenohumerales Band | средняя суставно-плечевая связка (paseal) |
| textile | moiriertes Band | муаровая лента |
| tech. | muldenförmiges Band | лотковая лента |
| tech. | muldenförmiges Band | желобчатая лента |
| math. | Möbiussches Band | лист Мёбиуса |
| geol., crystall. | N-Banden | N-уровни |
| geol., petrogr. | neosomatisches Band | неосоматический прослой (в мигматите) |
| microel. | nicht vollbesetztes Band | незаполненная зона |
| microel. | nichtbesetztes Band | незаполненная зона |
| quant.el. | nichtbesetztes Band | свободная зона |
| quant.el. | nichtentartetes Band | невырожденная зона |
| quant.el. | nichtvollbesetztes Band | неполностью заполненная зона |
| quant.el. | Niveau innerhalb des verbotenen Bandes | уровень в запрещённой зоне |
| cinema.equip. | normalbreites Band | 35-мм магнитная лента |
| cinema.equip. | normalbreites Band | стандартная 35-мм киноплёнка |
| geol., crystall. | O-Banden | О-уровни |
| radio | oberes Band | верхняя полоса |
| quant.el. | oberes Band | верхняя зона |
| med. | oligoklonale Banden | олигоклональные полосы (olinka_ja) |
| comp. | optisches Band | оптическая лента |
| law | organisierte Bände | организованная банда |
| geol., crystall. | P-Banden | Р-уровни |
| tech. | perforiertes Band | перфорированная лента |
| tech. | perforiertes Band | перфолента |
| cinema.equip. | perforiertes Band | перфорированная магнитная лента |
| construct. | Pfosten mit Kopf band | столб с подкосом |
| quant.el. | praktisch unbesetztes Band | практически незаполненная зона |
| plumb. | PTFE- Band | фумка (Andrey Truhachev) |
| plumb. | PTFE- Band | лента "фумка" (Andrey Truhachev) |
| plumb. | PTFE- Band | подмоточная лента (Andrey Truhachev) |
| plumb. | PTFE- Band | уплотняющая лента (Andrey Truhachev) |
| plumb. | PTFE- Band | тефлоновая подмоточная лента (Andrey Truhachev) |
| plumb. | PTFE- Band | ФУМ-лента (Andrey Truhachev) |
| chem. | PVC-Band | лента из поливинилхлорида |
| tech. | PVC-Band | полихлорвиниловая конвейерная лента |
| radio | Q-Band | диапазон Q (миллиметровые волны) |
| missil. | Q-Band | диапазон частот Q (от 36000 до 46000 Мгц) |
| tech. | Q-Band | Q-диапазон |
| mil. | Q-Band | Q-диапазон (33-50 Ггц) |
| el. | Quad-Band-Handy | четырёхдиапазонный сотовый телефон |
| el. | Quad-Band-Handy | четырёхдиапазонный мобильный телефон |
| mining. | Querfestigkeit des Bandes | поперечная жёсткость конвейерной ленты |
| geol., crystall. | R-Banden | R-уровни |
| cinema.equip. | rauscharmes Band | магнитная лента с малым шумом |
| chem. | Redler-Band | цепной скребковый конвейер |
| chem. | Redler-Band | конвейер с погруженными скребками |
| quant.el. | Rekombinationsprozess Band-Störstelle | процесс рекомбинации зона-примесный уровень |
| meat. | ringförmiges Band | кольцевидная связка |
| biol. | ringförmiges Band | кольцевая связка |
| mining. | rückläufiges Band | нижняя ветвь конвейерной ленты |
| missil. | S-Band-Antenne | антенна для диапазона волн S (1550 - 5200 мгц) |
| mil. | Sankt-Georgs-Band | георгиевская лента (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sankt-Georgs-Band | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| biol. | SAT-Band | САТ-зона (вторичная перетяжка) |
| textile | schnittiges Band | лента с переслежинами |
| textile | schnittiges Band | переслежистая лента (напр., чесальная) |
| cinema.equip. | Schnittkante des Bandes | обрезанный край магнитной ленты |
| cinema.equip. | Schnittkante des Bands | обрезанный край магнитной ленты |
| mining. | schonende Aufgabe der Massen auf das Band | подача материала на конвейерную ленту, исключающая возможность её механического повреждения |
| road.wrk. | schwenkbares Band | поворотный ленточный транспортёр |
| mining. | schwenkbares Band | поворотный ленточный конвейер |
| sport. | Sehnen-Band-Apparat | связочный аппарат |
| med. | Sehnen-Band-Apparat | сухожильно-связочный аппарат (SKY) |
| gen. | sein Gesicht spricht Bande! | все написано на лице! (Irina%%%) |
| gen. | seine Bande zerreißen | сбросить с себя оковы |
| gen. | seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach | вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды |
| med. | SGHL Oberes glenohumerales Band | верхняя суставно-плечевая связка (Tatiana_Ushakova) |
| fin. | sich in einem recht breiten Band bewegen | колебаться в широком диапазоне |
| tech. | signodes Band | упаковочно-маркировочная лента (рулона тонколистового проката) |
| gen. | so eine Bände! | ну и сброд! |
| mus. | Solosänger der Band | солист группы (Лорина) |
| microel. | SOS-Band | сапфировая лента со слоем кремния |
| quant.el. | Spannung des verbotenen Bandes | ширина запрещённой зоны выраженная в эВ |
| quant.el. | Spannung im Band | натяжение ленты |
| med. | spannungsfreies vaginales Band | свободная синтетическая петля (paseal) |
| mining. | Spannwerk des Bandes | натяжной механизм ленточного конвейера |
| weld. | Special-Band-Stumpfschweißmaschine | специализированная машина для стыковой сварки ленты |
| weld. | Special-Band-Stumpfschweißmaschine | специализированная машина для сварки ленты в стык |
| weld. | Spezial-Band-Stumpfschweißmaschine | специализированная машина для стыковой сварки ленты |
| weld. | Spezial-Band-Stumpfschweißmaschine | специализированная машина для сварки ленты в стык |
| textile | stapeliertes Band | штапелированная лента |
| cinema.equip. | statisches Band | немодулированная звуковая дорожка |
| mining. | steigendes Band | наклонный конвейер |
| construct. | steigendes Band | подъёмная петля |
| tech. | steigendes Band | ленточный перегружатель |
| tech. | steigendes Band | наклонный ленточный конвейер |
| textile | stelliges Band | лента с пересечками |
| biol. | strahliges Band | грудино-рёберная радиальная связка |
| quant.el. | Strahlung außerhalb des Bandes | внеполосное излучение |
| tech. | Streamer-Band | ленточный накопитель |
| microel. | Streamer-Band | бегущая магнитная лента |
| comp. | Streamer-Band | бегущая лента |
| sew. | streifes Band | жёсткая усилительная лента (Александр Рыжов) |
| microel. | Störstellen-Band-Übergang | переход примесный уровень-зона |
| microel. | Störstellen-Band-Übergang | переход примесный уровень зона |
| quant.el. | Störstellen-Band-Übergang | переход зона-примесный уровень |
| sport. | Stütz- und Sehnen-Band-Apparat | опорно-связочный аппарат |
| med. | suburethrales Band | субуретральная петля (vozrastnet.ru/news/sovety_doktora/suburetralnye-petlevye-plastiki/ Midnight_Lady) |
| pack. | Tablettenverpackung am laufenden Band | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | Tablettenverpackung am laufenden Band | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| microel. | teilweise besetztes Band | частично заполненная зона |
| gen. | Terumo-Band | устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" (Производитель: "Терумо Корпорейшн", Япония SvetDub) |
| construct. | T-förmiges Band | Т-образная петля |
| med. | Thera-Band | тренажёр Thera-Band (kalina-sm.ru) |
| quant.el. | thermisch besetztes Band | термически заполненная зона |
| auto.ctrl. | totes Band | зона нечувствительности |
| med. | TR-Band | устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" (TR BAND kir-peach) |
| mining. | Tragseite des Bandes | рабочая поверхность конвейерной ленты |
| med. | Treitz-Band | связка Трейца (... EVA) |
| el. | Tri-Band-Handy | трёхдиапазонный сотовый телефон |
| el. | Tri-Band-Handy | трёхдиапазонный мобильный телефон |
| energ.ind. | U-Band | конвейерная лента с волнистыми бортами |
| energ.ind. | U-Band | конвейерная лента U-образного сечения |
| mil. | UKW-Band | диапазон ультракоротких волн |
| chem. | ultrarotes Band | полоса инфракрасного спектра |
| microel. | unbesetztes Band | свободная зона |
| quant.el. | unbesetztes Band | незаполненная зона |
| astr. | unidentifizierte Banden | неотождествлённые полосы |
| automat. | unterdrücktes Band | подавленная боковая полоса (частот) |
| el. | unterdrücktes Band | подавленная боковая полоса |
| radio | unterdrücktes Band | подавленная полоса |
| radio | unterdrücktes Band | полоса непрозрачности (фильтра) |
| quant.el. | unterdrücktes Band | полоса непрозрачности |
| opt. | V-Band | валентная зона |
| comp. | Vater-Band | лента-предшественник |
| astr. | Vegard-Kaplan-Banden | полосы Вегарда-Каплана |
| microel. | verbotenes Band | запрещённая область |
| microel. | verbotenes Band | энергетический зазор |
| microel. | verbotenes Band | энергетический провал |
| astr. | verbotenes Band | запрещённая полоса (частот) |
| microel. | verbotenes Band | запрещённая зона |
| microel. | verbotenes Band | запретная область |
| radio | verbotenes Band | запрещённый диапазон (частот) |
| radio | verbotenes Band | запрещённая зона (энергетических уровней) |
| astr. | verbotenes Band | зона запрещённых энергетических уровней |
| chem. | verbotenes Band | запрещённая область спектра |
| chem. | verbotenes Band | запретная зона |
| gen. | verwandtschaftliche Bande | родственные узы (Ин.яз) |
| textile | Vielbahnen-Band | многолинейный конвейер |
| textile | Vielbahnen-Band | многоленточный конвейер |
| textile | Vieletagen-Band | многоярусный транспортёр |
| textile | Vieletagen-Band | многоярусный конвейер |
| microel. | vollbesetztes Band | заполненная полоса |
| microel. | vollbesetztes Band | заполненный уровень |
| microel. | vollbesetztes Band | полностью заполненная зона |
| microel. | vollbesetztes Band | занятый уровень |
| product. | vom Band laufen | сойти с конвейера (Abete) |
| gen. | vom Band rollen | сходить с конвейера |
| med. | vorderes Sprungbein-Wadenbein-Band | передняя таранно-малоберцовая связка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| snd.rec. | Vorgeschichte des Bandes | магнитная предыстория ленты |
| snd.rec. | Vorgeschichte des Bands | магнитная предыстория ленты |
| IT | Weiterbewegen des Bandes | прогон ленты |
| gen. | wir hoffen, dass die ganze Bande aufgebammelt wird | мы надеемся, что всю банду вздёрнут на виселицу |
| gen. | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком |
| radio | X-Band | Х-диапазон |
| gen. | zarte Bande knüpfen | завести первый роман |
| mining. | zweilagiges Band | двухслойная конвейерная лента |
| quant.el. | zwischenliegendes Band | промежуточная зона |
| радиоакт. | ß-Bande | ß-полоса |
| радиоакт. | ß-Bande | бета-полоса |
| polit. | über Bande spielen | играть в опасную игру (zorge20) |
| quant.el. | Übergang von Band zu Band | межзонный переход |
| textile | übersponnenes Band | гипюрная лента |
| forestr. | übertragendes Band | двойная шарнирная петля |
| construct. | übertragendes Band | дверная двойная шарнирная петля, дающая возможность открывать двери на 180° |
| sport. | Übung mit dem Band | упражнение с лентой |
