| Subject | German | Russian |
| sport, bask. | Abgabe des Balles mit Platzwechsel | передача с переменой места |
| sport. | abgefälschter Ball | подправленный мяч |
| sport. | Ablenken des Balles | перевод мяча (напр. на другую половину поля) |
| sport. | Ablenken des Balles zur Ecke | перевод мяча на угловой |
| sport. | Ablenkung des Balles | перевод мяча (напр. на другую половину поля) |
| sport. | Ablenkung des Balles | изменение направления мяча |
| sport. | Ablenkung des Balles zur Ecke | перевод мяча на угловой |
| sport. | Abnahme des Balles | перехват мяча |
| sport. | Abprallen des Balles | отскок мяча |
| sport. | Abspringen des Balles | отскок мяча |
| sport. | Absprung des Balles | отскок мяча |
| sport. | Absprunghöhe des Balles | высота отскока мяча |
| sport. | Abwehr des Balles | отражение мяча |
| sport. | Aktionen mit dem Ball | действия с мячом |
| sport. | Aktionen ohne Ball | действия без мяча |
| tenn. | aktive Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles | активный приём укороченного мяча |
| inf. | am Ball bleiben | не сдаваться (Baykus) |
| inf. | am Ball bleiben | не отступать (Baykus) |
| inf. | am Ball sitzen | "сидеть на мяче" |
| tenn. | anerkannter Ball | принятый мяч |
| sport. | Anhalten des hochgespielten Balles | остановка мяча в воздухе |
| sport. | Anlaufen gegen den Ball | набегание на мяч |
| sport. | Annahme des Balles | получение мяча |
| sport, bask. | Annahme des Balles nach Bodenberührung | получение мяча после касания пола |
| tenn. | Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles | приём укороченного мяча |
| sport. | Anwurfhöhe des Balles | высота подброса мяча |
| sport. | auf den Ball fallen | упасть на мяч |
| sport. | auf den Ball treten | наступить на мяч |
| sport. | Aufnehmen des Balles | поднимание мяча (с земли) |
| sport. | Aufnehmen des Balles | подбирание мяча (с земли) |
| tenn. | Auftreffpunkt des Balles | точка приёма мяча |
| sport. | Ausspielen des Balles | розыгрыш мяча |
| footb. | Ball behandeln | владеть мячом |
| footb. | Ball erkämpfen | овладеть мячом (достать мяч, взять мяч) |
| footb. | Ball führen | вести (мяч) |
| footb. | Ball herunternehmen | остановить летящий мяч |
| voll. | Ball-Lauer | готовность |
| footb. | Ball mit einer Fälsche | крутящийся мяч (фальш) |
| sport. | Ball mit Schnitt | резаный мяч |
| sport. | Ball mit Schnitt | кручёный мяч |
| voll. | Ball mit Ventil | волейбольный мяч с клапаном |
| grass.hock. | Ball treten | ударить ногой |
| grass.hock. | Ball treten | ударять ногой |
| footb. | Ball töten | убить мяч |
| footb. | Ball töten | "убивать" мяч |
| footb. | Ball unter Kontrolle bringen | принять мяч |
| footb. | Ball unter Kontrolle bringen | принимать мяч |
| grass.hock. | Ball verwenden | употреблять мяч |
| grass.hock. | Ball über die Linie befördern | вывести из игры |
| grass.hock. | Ball über die Linie befördern | выводить из игры |
| footb. | Ball übernehmen | принять мяч |
| footb. | Ball übernehmen | принимать мяч |
| sport. | Ballabgabe mit Längsdrehung des Balles von oben | передача мяча с продольным вращением сверху |
| sport. | Ballabgabe mit Längsdrehung des Balles von unten | передача мяча с продольным вращением снизу |
| sport. | Ballabgabe mit Querdrehung des Balles | передача мяча с поперечным вращением |
| footb. | Ballabnahme durch Blockieren des Balles mit der Innenseite des Fußes | отбор мяча остановкой внутренней стороной стопы |
| footb. | Ballabnahme durch Blockieren des Balles mit der Sohle | отбор мяча остановкой мяча подошвой |
| footb. | Ballabnahme durch Wegspielen des Balles | отбор мяча ударом ногой |
| footb. | Ballabnahme durch Wegspielen des Balles | отбор мяча выбиванием (мяча) |
| footb. | Ballabnahme durch Wegstoßen des Balles | отбор мяча ударом ногой |
| footb. | Ballabnahme durch Wegstoßen des Balles | отбор мяча выбиванием (мяча) |
| sport. | beidhändiges Fangen des Balles | ловля мяча двумя руками |
| sport. | beidhändiges Tragen des Balles | несение мяча в двух руках |
| sport. | "belebter" Ball | "живой" мяч |
| sport. | Bewegung mit dem Ball | движение с мячом |
| sport. | Bewegung ohne Ball | движение без мяча |
| sport. | Bewegungsablauf mit dem Ball | процесс движения с мячом |
| sport. | Bewegungsablauf ohne Ball | процесс движения без мяча |
| sport. | Bezug des Balles | обтяжка мяча |
| sport. | Bälle verteilen | распасовывать |
| sport. | Bälle verteilen | распасовать |
| plast. | Caucho ball | каучо бол (низкосортный натуральный каучук из кастиллы) |
| gen. | Corps de ballet | кордебалет |
| voll. | "das Netz wirft den Ball zurück" | "сетка выбрасывает мяч" |
| poetic | das Unglück ballt sich | несчастье неотвратимо надвигается |
| tech. | deep groove ball bearing | шариковый радиальный подшипник (YuriDDD) |
| sport. | dem Ball Effet geben | закрутить мяч |
| sport. | dem Ball ein Effet geben | придать мячу вращение |
| sport. | dem Ball einen Drall geben | придать мячу вращение |
| tenn. | dem Ball entgegenlaufen | выбегать вперёд к мячу (dem Ball entgegengehen) |
| sport. | den Ball abfangen | достать мяч |
| sport. | den Ball abfälschen | изменить направление движения мяча |
| sport. | den Ball abfälschen | подправить мяч |
| sport. | den Ball ablenken | изменить направление движения мяча |
| sport. | den Ball abnehmen | отобрать мяч |
| sport. | den Ball abschlagen | ввести мяч в игру ударом от ворот с рук (о вратаре) |
| sport. | den Ball abwerfen | выбросить мяч (рукой от ворот) |
| sport. | den Ball am Gegner vorbeischieben | протолкнуть мяч мимо соперника |
| sport. | den Ball an den Brustkorb heranziehen | прижать мяч к груди |
| sport. | den Ball an der Mauer vorbeispielen | пробить мимо "стенки" |
| sport. | den Ball an der Mauer vorbeispielen | обвести "стенку" |
| sport. | den Ball an die Brust heranziehen | прижать мяч к груди |
| sport. | den Ball anhalten | остановить мяч |
| sport. | den Ball auf dem Stock springen lassen | подбросить мяч на клюшке |
| sport. | den Ball auf der Torlinie klären | выбить мяч с линии ворот |
| voll. | den Ball aufgeben | подать мяч |
| sport, bask. | den Ball vom Boden aufnehmen | поднимать мяч |
| sport. | den Ball aufnehmen | подобрать мяч (с земли) |
| sport. | den Ball aufpumpen | накачать мяч |
| tenn. | den Ball aufschlagen | подать мяч |
| sport. | den Ball "aus" schlagen | отбить мяч за пределы поля |
| sport. | den Ball ausschlagen | выбить мяч |
| tenn. | den Ball "ausserhalb" schlagen | отбить мяч за линию |
| sport. | den Ball austauschen | заменить мяч |
| sport. | den Ball auswechseln | заменить мяч |
| sport, bask. | den Ball behandeln | действовать мячом |
| sport. | den Ball beherrschen | владеть мячом |
| sport. | den Ball bekommen | получить мяч |
| sport. | den Ball berühren | коснуться мяча |
| sport. | den Ball decken | накрыть мяч |
| sport. | den Ball decken | закрыть мяч |
| sport. | den Ball dem Mitspieler abgeben | отдать мяч партнёру |
| sport. | den Ball dem Mitspieler zuspielen | отдать мяч партнёру |
| sport. | den Ball dem Mitspieler zuspielen | направить мяч партнёру |
| sport, bask. | den Ball drehen | закрутить мяч |
| sport. | den Ball durchlassen | пропустить мяч |
| sport. | den Ball einköpfen | забить гол головой |
| sport. | den Ball einschieben | протолкнуть мяч в ворота |
| sport. | den Ball einschießen | поразить ворота (мячом) |
| sport. | den Ball erkämpfen | отобрать мяч |
| sport. | den Ball erlaufen | достать мяч |
| sport. | den Ball erlaufen | догнать мяч |
| sport. | den Ball fallen lassen | уронить мяч |
| sport. | den Ball fallen lassen | выпустить мяч (уронить) |
| sport. | den Ball fangen | поймать мяч |
| sport. | den Ball fangen | взять мяч (о вратаре) |
| sport. | den Ball fassen | схватить мяч |
| sport. | den Ball fausten | ударить по мячу кулаком |
| sport. | den Ball festhalten | удержать мяч |
| sport. | den Ball festhalten | задержать мяч |
| gen. | den Ball flach halten | быть поспокойней |
| sport. | den Ball fortwerfen | отбросить мяч в сторону |
| sport. | den Ball freigeben | выпустить мяч |
| sport. | den Ball führen | вести мяч |
| sport. | den Ball für gültig halten | засчитать мяч |
| sport. | den Ball halten | взять мяч (о вратаре) |
| sport. | den Ball halten | задержать мяч |
| sport. | den Ball halten | владеть мячом |
| sport. | den Ball heben | поднять мяч |
| sport. | den Ball herausspielen | выбить мяч |
| sport, bask. | den Ball herunterfangen | подобрать мяч |
| voll. | den Ball hinüberspielen | перевести мяч на сторону соперника |
| sport. | den Ball hochwerfen | подкинуть мяч |
| sport. | den Ball hochwerfen | подбросить мяч |
| sport. | den Ball holen | достать мяч |
| sport. | den Ball holen | вытащить мяч (из ворот) |
| sport. | den Ball im Besitz halten | держать мяч |
| sport. | den Ball im Besitz halten | владеть мячом |
| sport. | den Ball im Tor unterbringen | провести мяч в ворота |
| tenn. | den Ball in das Netz schlagen | ударить мяч в сетку |
| sport. | den Ball in die Höhe werfen | подбросить мяч |
| sport. | den Ball in die Mauer schießen | пробить в "стенку" |
| sport. | den Ball ins eigene Tor gehen lassen | занести мяч в свои ворота |
| sport. | den Ball ins Seitenaus spielen | отбросить мяч за боковую линию |
| sport. | den Ball ins Spiel bringen | ввести мяч в игру |
| gen. | den Ball ins Tor bomben | вколачивать мяч в ворота футбол |
| sport. | den Ball ins Tor schießen | провести мяч в ворота |
| sport. | den Ball ins Tor schießen | поразить ворота |
| sport. | den Ball ins Tor werfen | забросить мяч в ворота |
| sport. | den Ball ins Toraus spielen | отбросить мяч за лицевую линию |
| sport. | den Ball kontrollieren | контролировать мяч |
| voll. | den Ball lobben | перебросить мяч через блок |
| voll. | "den Ball loslassen" | опускать (из рук) |
| sport. | den Ball mit dem Fuß wegschießen | отбить мяч ногой |
| sport. | den Ball mit dem Fuß wegschlagen | отбить мяч ногой |
| sport. | den Ball mit dem Fuß wegstoßen | отбить мяч ногой |
| sport. | den Ball mit dem Kopf stoßen | ударить по мячу головой |
| sport. | den Ball mit dem Schläger führen | вести мяч клюшкой |
| sport. | den Ball mit dem Stock führen | вести мяч клюшкой |
| sport. | den Ball mit der Hand schlagen | ударить по мячу рукой |
| sport. | den Ball mit Effet schlagen | закрутить мяч |
| sport. | den Ball mit Effet spielen | закрутить мяч |
| sport. | den Ball mit geschlossener Faust schlagen | ударить по мячу кулаком |
| sport. | den Ball nach oben herausreißen | вырвать мяч вверх |
| sport. | den Ball nach unten herausreißen | вырвать мяч вниз |
| sport. | den Ball nach vorn herausreißen | вырвать мяч вперёд |
| footb. | den Ball nachschießen | добить мяч |
| sport. | den Ball plazieren | направить мяч |
| sport. | den Ball rollen | катить мяч |
| sport. | den Ball schießen | нанести удар по мячу |
| sport. | den Ball schlagen | нанести удар по мячу |
| sport. | den Ball schlagen | пробить мяч |
| sport. | den Ball schlagen | бить по мячу (рукой) |
| sport. | den Ball schleudern | метать мяч |
| sport. | den Ball sichern | заслонить мяч |
| sport. | den Ball stoppen | остановить мяч |
| sport. | den Ball stoppen | задержать мяч |
| sport. | den Ball stoßen | нанести удар по мячу |
| sport. | den Ball stoßen | ударить по мячу ногой |
| sport. | den Ball stoßen | ударить по мячу |
| sport. | den Ball tragen | нести мяч |
| sport. | den Ball treffen | попасть по мячу |
| sport. | den Ball treten | ударить по мячу ногой |
| voll. | "den Ball töten" | "убить мяч" |
| sport. | den Ball unter Kontrolle halten | контролировать мяч |
| sport. | den Ball unter Wasser bringen | утопить мяч |
| sport. | den Ball unter Wasser halten | держать мяч под водой |
| sport. | den Ball unter Wasser ziehen | утопить мяч |
| sport. | den Ball verfehlen | промахнуться по мячу |
| sport. | den Ball verlieren | потерять мяч |
| tenn. | den Ball verschlagen | отбить мяч за линию |
| sport. | den Ball von Mann zu Mann laufen lassen | подержать мяч (перепасовывать мяч) |
| sport. | den Ball von unten halten | держать мяч снизу |
| sport. | den Ball wegboxen | отбить мяч кулаком (о вратаре) |
| sport. | den Ball wegköpfen | отбить мяч головой |
| sport. | den Ball wegköpfen | выбить мяч головой |
| sport. | den Ball wegschießen | отбить мяч |
| sport. | den Ball wegschlagen | отбить мяч |
| sport. | den Ball wegstoßen | отбить мяч |
| sport. | den Ball wegwerfen | отбросить мяч в сторону |
| sport. | den Ball weitergeben | переадресовать мяч (партнёру) |
| sport. | den Ball weiterleiten | переадресовать мяч (партнёру) |
| sport. | den Ball weiterspielen | переадресовать мяч (партнёру) |
| sport. | den Ball werfen | выбросить мяч |
| footb. | den Ball wiederspielen | вторичное касание |
| sport. | den Ball zu hart aufpumpen | перекачать мяч |
| sport. | den Ball zum Mitspieler passen | направить мяч партнёру |
| sport. | den Ball zur Ecke abwehren | отбить мяч на угловой |
| sport. | den Ball zurechtlegen | установить мяч |
| sport, bask. | den Ball zurücknehmen | овладеть мячом снова |
| sport. | den Ball zurückspielen | отыграть мяч назад |
| sport. | den Ball zurückspielen | возвратить мяч |
| sport, bask. | den Ball zutippen | добить мяч |
| sport. | den Ball zählen | засчитать мяч |
| sport. | den Ball über das Netz spielen | послать мяч через сетку |
| sport. | den Ball über die Mauer schießen | пробить поверх "стенки" |
| sport. | den Ball über die Torlinie bringen | ввести мяч в ворота |
| sport. | den Ball über die Torlinie spielen | отбросить мяч за лицевую линию |
| sport. | den Ball überlassen | оставить мяч (партнёру) |
| voll. | den Ball überlobben | перебросить мяч через блок |
| sport. | den Ball überrissen | подкрутить мяч |
| sport. | den Ball überschneiden | подкрутить мяч |
| gen. | den Schnee ballen | сделать снежок |
| gen. | den Schnee ballen | делать снежок |
| gen. | den Schnee ballen | лепить снежный ком |
| gen. | den Schnee ballen | слепить комок снега |
| voll. | "der Ball ist im Spiel" | мяч в игре |
| gen. | der Ball prallte an der Bände ab | шар отскочил от борта (бильярд) |
| gen. | der Schnee ballt sich | снег слипается в ком |
| gen. | die Faust ballen | сжать кулак |
| gen. | die Faust ballen | сжимать кулак |
| idiom. | die Faust in der Tasche ballen | держать фигу в кармане (wütend, aber hilflos sein; см.  redensarten-index.de Abete) |
| gen. | die Faust in der Tasche ballen | сжимать кулаки (от гнева; с угрозой) |
| gen. | die Faust in der Tasche ballen | грозить за спиной |
| gen. | die Faust in der Tasche ballen | показывать кукиш в кармане |
| gen. | die Fäuste in der Tasche ballen | сжимать кулаки (от гнева; с угрозой) |
| gen. | die Hand zur Faust ballen | сжимать руку в кулак |
| gen. | die Hand zur Faust ballen | сжимать руку в кулак |
| gen. | die Wolken ballen sich | облака сгущаются |
| gen. | die Wölken ballen sich | облака сгущаются |
| sport. | doppelte Rotation des Balles | двойное вращение мяча |
| sport. | Dribbeln des Balles im Wasser | плавание с мячом |
| sport, bask. | Durchbrechen mit dem Ball | прорвать оборону с мячом |
| sport, bask. | Durchbrechen ohne Ball | прорвать оборону без мяча |
| tenn. | "ein Ball!" | "один мяч!" |
| sport. | eingeworfener Ball | заброшенный мяч |
| sport. | einhändiges Fangen des Balles | ловля мяча одной рукой |
| sport. | einhändiges Tragen des Balles | несение мяча в одной руке |
| grass.hock., obs. | Einrollen des Balles | вкатывание мяча |
| hockey. | Eishockey mit Ball | русский хоккей (bandy) |
| voll. | "entlaufener Ball" | мяч приземлившийся за площадкой |
| inf. | er schoss den Ball auf das Tor zu | он сильным ударом послал мяч в ворота |
| sport. | erkämpfter Ball | отвоёванный мяч |
| sport. | Fallen auf den Ball | падение на мяч |
| footb. | Fallenlassen des Balles | опускание мяча |
| sport, bask. | Fang des Balles | ловля мяча́ |
| sport. | Fangen des Balles | получение мяча |
| voll. | Fangen des Balles | захват мяча |
| sport. | Fangen des Balles | ловля мяча |
| footb. | Fangen des Balles am Körper | приём мяча на себя |
| sport. | Fangen des Balles vom Handpassen | ловля мяча с передачи рукой |
| sport. | Fangen des Balles vom Tritt | ловля мяча от удара ногой |
| sport. | Fangen des Balles vom Zuspielen | ловля мяча с передачи |
| sport. | Fassen des Spielers mitsamt dem Ball | захват игрока с мячом |
| footb. | Fausten des Balles | удар по мячу кулаком |
| sport. | Federung des Balles | упругость мяча |
| sport. | Filzauflage des Balles | фетровая обтяжка мяча |
| sport. | Filzbezug des Balles | фетровая обтяжка мяча |
| handb. | flacher Ball | низко летящий мяч |
| sport. | flacher Ball | мяч, идущий низом |
| sport. | fliegender Ball | летящий мяч |
| sport, bask. | Flugbahn des Balles | траектория броска |
| sport. | Flugbahn des Balles | траектория полёта мяча |
| sport. | Fortbewegung des Balles | продвижение мяча |
| sport. | Fortbewegung mit dem Ball | продвижение с мячом |
| sport. | Fortwerfen des Balles | отбрасывание мяча |
| sport, bask. | Führung des Balles | ведение мяча |
| grass.hock. | ganzer Ball | целый мяч |
| sport. | gegen den Ball anlaufen | набежать на мяч |
| gen. | gegen jemanden die Faust ballen | грозить кому-либо кулаком |
| voll. | "gelungener Ball" | "правильный мяч" |
| grass.hock. | genähter Ball | шитый мяч |
| handb. | gerollter Ball | катающийся мяч |
| sport. | geschlagener Ball | пробитый мяч |
| voll. | geschnürter Ball | волейбольный мяч с шнуровкой |
| sport. | getretener Ball | пробитый мяч |
| sport. | geworfener Ball | брошенный мяч |
| sport. | Goldener Ball | "Золотой мяч" (приз лучшему футболисту Европы) |
| sport. | Gummihaut des Balles | прорезиненная оболочка мяча |
| tenn. | "guter Ball" | "мяч считается" |
| sport. | gültiger Ball | засчитанный мяч |
| footb. | halbhoher Ball | полу высокий мяч |
| sport. | halbhoher Ball | мяч, летящий со средней траекторией |
| sport, bask. | Halten des Balles | задерживать мяч |
| sport. | Handlungen mit dem Ball | действия с мячом |
| sport. | Handlungen ohne Ball | действия без мяча |
| sport. | Heben des Balles | поднимание мяча (вверх) |
| sport. | Heben des Balles | подкидка мяча |
| sport, bask. | herausschlagen den Ball | выбивать мяч из рук противника |
| sport, bask. | Herunterfangen des Balles | подбирание мяча |
| footb. | Hinauswerfen des Balles durch Torwart | выбрасывание мяча |
| sport. | Hinwerfen auf den Ball | падение на мяч (о вратаре) |
| sport. | hoch gespielter Ball | завышенный мяч |
| sport. | hoch gespielter Ball | мяч, летящий верхом |
| sport. | hoch gespielter Ball | высокий мяч |
| tenn. | hoch gespielter Ball mit Rotation | кручёная свет |
| tenn. | hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball | завышенный укороченный мяч |
| sport. | Hochspielen des Balles | поднимание мяча в воздух |
| sport. | Hochwerfen des Balles | подбрасывание вверх мяча |
| sport, bask. | hohe Annahme des Balles | высокое получение мяча |
| sport. | hoher Ball | мяч, летящий верхом |
| sport. | hoher Ball | высокий мяч |
| box. | hängender Ball mit Decke | груша с платформой |
| sport. | Hülle des Balles | оболочка мяча |
| grass.hock. | Hülle des Balles | оплётка мяча |
| sport. | im Bogen fliegender Ball | мяч, летящий по дуге |
| grass.hock. | in der Nähe des Balles | вблизи мяча |
| sport. | Insspielbringen des Balles | введение мяча в игру |
| inf. | Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge | ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy) |
| sport. | Kampf um den Ball | борьба за мяч |
| sport. | kombinierte Rotation des Balles | смешанное вращение мяча |
| sport. | Kunststoffhülle des Balles | синтетическая покрышка мяча |
| tenn. | kurz geschlagener Ball | короткий удар |
| tenn. | kurz gespielter Ball | короткий удар |
| footb. | kurz hinter das Netz plazierter Ball | укороченный мяч |
| footb. | kurzes Abspielen des Balles | откидка мяча |
| footb. | kurzes Zuspielen des Balles | откидка мяча |
| tenn. | lang geschlagener Ball | длинный удар |
| tenn. | lang gespielter Ball | длинный удар |
| sport, bask. | Lauf mit dem Ball | "пробежка" |
| sport, bask. | Lauf mit dem Ball | бег с мячом |
| sport. | Laufen mit dem Ball | передвижение с мячом |
| sport. | Laufen mit dem Ball | бег с мячом |
| sport. | Laufen ohne Ball | передвижение без мяча |
| sport. | Lederhülle des Balles | кожаная покрышка мяча |
| sport. | liegender Ball | неподвижный мяч |
| voll. | listiger Ball | обманный мяч |
| sport. | Luftdruck des Balles | давление внутри мяча |
| sport, bask. | Mitnehmen des Balles | захват мяча |
| sport. | nach dem Ball hechten | броситься за мячом (о вратаре) |
| sport. | nach dem Ball hechten | бросаться за мячом (о вратаре) |
| footb. | Nachschießen des Balles | добивание мяча |
| grass.hock. | nahtloser Ball | мяч без шитья |
| voll. | Netzüberquerung des Balles oberhalb des Antennenstabes | перелёт мяча над антенной |
| voll. | "niedriger Ball" | низкий мяч |
| sport. | Oberschnitt des Balles | поступательное вращение мяча |
| sport. | Oberschnitt des Balles | верхнее вращение мяча |
| sport. | ovaler Ball | овальный мяч |
| voll. | Passieren des Balles oberhalb der Antenne | перелёт мяча над антенной |
| tenn. | passive Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles | пассивный приём укороченного мяча |
| sport. | Plastik-Ball | пластиковый мяч |
| idiom. | play ball | сотрудничать (nomadkml) |
| idiom. | play ball | идти на поводу (nomadkml) |
| idiom. | play ball | содействовать (nomadkml) |
| gymn. | Prellen des Balles | отбив мяча |
| sport. | Reichweite des Balles | зона возможности взятия мяча |
| tenn. | Retournieren des Balles | возврат мяча |
| oil.proc. | ring and ball | кольцо и шар (метод определения температуры размягчения битума, КиШ wchupin) |
| sport. | rollender Ball | катящийся мяч |
| sport. | Rotationsstärke des Balles | сила вращения мяча |
| IT | rotierender Ball | крутящийся мяч (индикатор хода процесса, напр., поиска, на экране ПК) |
| sport. | Rückgabe des Balles | отыгрыш мяча |
| sport. | Rückgabe des Balles | возвращение мяча |
| sport. | Rückgabe des Balles zum eigenen Torwart | отыгрыш мяча назад вратарю |
| grass.hock. | Rückhandstoppen des Balles | остановка мяча слева |
| tenn. | Rückschlag des Balles | возврат мяча |
| sport. | Rückwärtsrotation des Balles | обратное вращение мяча |
| sport. | Rückwärtsrotation des Balles | нижнее вращение мяча |
| tenn. | Rückwärtsschnitt des Balles | крутка |
| sport. | Rückwärts-Seitenrotation des Balles | обратнобоковое вращение мяча |
| handb. | scharfer Ball | сильный мяч |
| sport. | Schieben des Balles | толчок мяча |
| sport. | Schießen des Balles | посыл мяча |
| voll. | Schlag auf den Mittelpunkt des Balles | удар по центру мяча |
| sport, bask. | Schlag des Balles in den Korb | удар в корзину |
| sport. | Schlag mit Drall des Balles | удар с вращением мяча |
| sport. | Schlag mit Effet des Balles | удар с вращением мяча |
| sport. | Schlag mit Rotation des Balles | удар с вращением мяча |
| tenn. | Schlag mit Rückwärtsschnitt des Balles | подкрученный удар |
| tenn. | Schlag mit Vorwärtsschnitt des Balles | кручёный удар |
| tenn. | Schlag nach Absprung des Balles | удар после отскока мяча |
| sport. | Schlag ohne Drall des Balles | удар без вращения мяча |
| sport. | Schlag ohne Effet des Balles | удар без вращения мяча |
| sport. | Schlag ohne Rotation des Balles | удар без вращения мяча |
| sport. | Schlagen des Balles | посыл мяча |
| sport. | Schlagen des Balles mit dem Schläger | удар по мячу клюшкой |
| sport. | Schlagen des Balles mit dem Stock | удар по мячу клюшкой |
| footb. | Schlagen des Balles mit der Faust | удар по мячу кулаком |
| sport. | Schlenzen des rollenden Balles | бросок катящегося мяча |
| sport. | Schlenzen des ruhenden Balles | бросок неподвижного мяча |
| sport. | Seitenschnitt des Balles | боковое вращение мяча |
| sport. | Seitwärtsdrehen des Balles | боковое вращение мяча |
| gen. | sich ballen | сжиматься |
| gen. | sich ballen | слипаться (в ком) |
| gen. | sich ballen | слипаться в ком |
| gen. | sich ballen | сжиматься в ком |
| sport. | sich dem Ball entgegenwerfen | броситься под мяч |
| sport. | sich dem Ball entgegenwerfen | бросаться под мяч |
| sport. | sich den Ball vorlegen | перебросить мяч себе на ход |
| sport. | sich nach dem Ball werfen | броситься за мячом (о вратаре) |
| sport. | sich nach dem Ball werfen | бросаться за мячом (о вратаре) |
| sport. | sich unter den Ball stellen | выйти под мяч |
| sport. | sich untereinander den Ball zupassen | подержать мяч (перепасовывать мяч) |
| sport. | sich zu spät vom Ball trennen | запоздать с передачей мяча |
| sport. | sich zu spät von Ball trennen | передержать мяч |
| sport. | Sperre mit Ball | заслон с мячом |
| sport. | Sperre ohne Ball | заслон без мяча |
| sport. | Sperren des Balles | блокирование мяча |
| sport. | Sperren ohne Ball | блокирование без мяча |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | играть глубоко |
| sport. | spielbarer Ball | мяч, пригодный для игры |
| sport. | Spielen des Balles | посыл мяча |
| sport. | Spielen des Balles | игра мячом |
| sport. | Spielen des Balles ins Seitenaus | отбрасывание мяча за боковую линию |
| sport. | Spielen des Balles ins Toraus | отбрасывание мяча за лицевую линию |
| sport. | Spielen des Balles über die Seitenlinie | отбрасывание мяча за боковую линию |
| sport. | Spielen des Balles über die Torauslinie | отбрасывание мяча за лицевую линию |
| sport. | spielunbrauchbarer Ball | мяч, непригодный для игры |
| sport. | spielunfähiger Ball | мяч, непригодный для игры |
| sport. | Spurt mit dem Ball | рывок с мячом |
| sport. | Stellung des Spielers zum Ball | положение игрока по отношению к мячу |
| sport. | Stoßen des rollenden Balles | удар по катящемуся мячу |
| sport, bask. | tiefe Annahme des Balles | низкое получение мяча |
| sport. | "toter" Ball | "мёртвый" мяч |
| voll. | "toter Ball" | "мёртвый мяч" |
| sport. | "toter" Ball | мяч не в игре |
| sport. | "toter" Ball | мяч, вышедший из игры |
| sport. | Tragen des Balles | перенос мяча |
| sport. | Treffen des Balles | попадание в мяч |
| footb. | "tändeln" mit dem Ball | "нянчиться с мячом" |
| footb. | Täuschung mit Durchlässen des Balles | обманное движение с пропусканием мяча |
| footb. | Täuschung mit Zurückziehen des Balles | обманное движение с убиранием мяча |
| footb. | Täuschung mit Übersetzen des Beines über den Ball | обманное движение уходом с переносом ноги над мячом |
| sport. | Umfang der Breite des Balles | малый периметр мяча |
| sport. | Umfang der Länge des Balles | большой периметр мяча |
| sport. | Umfang des Balles | окружность мяча |
| sport. | Umfang des Balles | объём мяча |
| sport. | ungültiger Ball | незасчитанный мяч |
| sport. | unspielbarer Ball | мяч не в игре |
| sport. | unspielbarer Ball | мяч, вышедший из игры |
| sport. | Unterschnitt des Balles | обратное вращение мяча |
| sport. | Unterschnitt des Balles | нижнее вращение мяча |
| tenn. | unterschnittener Ball | подкрученный удар |
| sport. | Unterseitenschnitt des Balles | обратнобоковое вращение мяча |
| sport. | unvorschriftsmäßiger Ball | мяч, не отвечающий правилам |
| sport. | verdecktes Schlagen des Balles | скрытый удар по мячу |
| sport, bask. | Verhindern des Balles | препятствие мяча |
| gen. | Vom Schiff auf den Ball | с корабля на бал |
| grass.hock. | Vorhandstoppen des Balles | остановка мяча справа |
| sport. | vorschriftswidriger Ball | мяч, не отвечающий правилам |
| sport. | Vorwärtsrotation des Balles | поступательное вращение мяча |
| sport. | Vorwärtsrotation des Balles | верхнее вращение мяча |
| sport. | Vorwärts-Seitenrotation des Balles | поступательно-боковое вращение мяча |
| voll. | Weg des Balles in einem Halbraum | оборот мяча (путь мяча в одной половине площадки) |
| voll. | Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben | розыгрыш очка |
| footb. | Wegboxen des Balles | отбив мяча кулаком |
| sport. | Wegboxen des Balles | отражение мяча кулаком |
| footb. | Wegfausten des Balles | отбив мяча кулаком |
| sport. | Wegfausten des Balles | отражение мяча кулаком |
| footb. | Wegköpfeln des Balles | отбив мяча головой |
| footb. | Wegköpfen des Balles | отбив мяча головой |
| sport. | Wegschießen des Balles | отбив мяча |
| footb. | Wegschießen des Balles mit dem Fuß | отбив мяча ногой |
| sport. | Wegschlagen des Balles | отбив мяча |
| footb. | Wegschlagen des Balles mit dem Fuß | отбив мяча ногой |
| footb. | Wegspitzeln des Balles | отбив мяча носком |
| sport. | Wegstoßen des Balles | отбив мяча |
| footb. | Wegstoßen des Balles mit dem Fuß | отбив мяча ногой |
| footb. | Wegwerfen des Balles | выбрасывание мяча |
| sport. | Wegwerfen des Balles | отбрасывание мяча |
| grass.hock. | weiss angestrichener Ball | мяч покрашенный на бело |
| sport. | weitergegebener Ball | переадресованный партнёру мяч |
| sport. | Werfen des Balles | посыл мяча |
| sport. | Werfen des Balles | бросок мяча |
| sport, bask. | Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand | бросок в корзинку одной рукой |
| sport, bask. | Wurfabwehr durch Abfangen des Balles | защита против броска перехватом мяча |
| sport. | zu hart aufgepumpter Ball | перекачанный мяч |
| sport. | Zugang zu dem Ball | доступ к мячу |
| sport. | zur Ecke abgelenkter Ball | мяч, переведённый на угловой |
| sport. | zurückgespielter Ball | мяч, отыгранный назад |
| sport. | Zurücknehmen des Balles hinter den Kopf | отведение мяча за голову |
| sport. | Zurückpassen des Balles | отыгрыш мяча |
| sport. | Zurückspielen des Balles | отыгрыш мяча |
| sport. | Zusammenprall des Stockes mit dem Ball | соприкосновение клюшки с мячом |
| footb. | Zuspiel des Balles | передача мяча |
| sport, bask. | Zuspielen des Balles im Lauf | передача на бегу |
| footb. | äussere Hülle des Balles | внешняя оболочка мяча |
| sport. | äußere Hülle des Balles | покрышка мяча |
| tenn. | überschnittener Ball | кручёный удар |
| sport. | Übung mit dem Ball | упражнение с мячом |
