| Subject | German | Russian |
| mil. | abfallende Bahn | нисходящая ветвь траектории |
| avia. | abfallende Bahn | нисходящая траектория |
| sport. | abgekürzte Bahn | сокращённая дистанция |
| sport. | Abgrenzung der Bahnen | ограничение дорожек |
| gen. | abseits der gewohnten Bahnen denken | мыслить нешаблонно (Ремедиос_П) |
| gen. | abseits der gewohnten Bahnen denken | мыслить нестандартно (Ремедиос_П) |
| med. | absteigende Bahnen des extrapyramidalen Systems | нисходящие пути экстрапирамидной системы (AnnaBergman) |
| avia. | aerodynamische Bahn | аэродинамическая траектория (достигнутая с помощью аэродинамической подъёмной силы в отличие от баллистической траектории) |
| med. | afferente Bahn | афферентный путь |
| aerodyn. | aktive Bahn | активный участок траектории |
| gen. | an der Bahn sein | быть на вокзале |
| gen. | jemanden an die Bahn begleiten | провожать кого-либо на вокзал |
| missil. | Angleichung der Bahnen | согласование орбит |
| missil. | Angleichung der Bahnen | согласование траекторий |
| sport. | Anlegen der Bahn | прокладка трассы |
| aerodyn. | anstellvinkelgesteuerte Bahn | траектория полёта со стабилизацией угла атаки (при управлении углом атаки) |
| avia. | anstellwinkelgesteuerte Bahn | траектория полёта с управлением по углу атаки или со стабилизацией по углу атаки |
| avia. | antriebsfreie Bahn | пассивная орбита |
| tech. | antriebsfreie Bahn | пассивный участок траектории |
| avia. | antriebsfreie Bahn | траектория полёта с неработающим двигателем |
| tech. | antriebsfreie Bahn | траектория свободного полёта |
| avia. | antriebsfreie Bahn | траектория баллистического полёта |
| aerodyn. | auf Bahn bringen | выводить на орбиту |
| aerodyn. | auf Bahn bringen | возвращать к исходной траектории |
| avia. | auf Bahn bringen | выводить спутник на орбиту |
| mil. | auf ballistischer Bahn fliegen | лететь по баллистической траектории |
| gen. | auf der Bahn fahren | ехать по железной дороге |
| gen. | auf der betretenen Bahn bleiben | держаться прежнего курса |
| gen. | auf der eingeschlagenen Bahn bleiben | держаться прежнего курса |
| gen. | auf der rechten Bahn sein | быть на верном пути |
| fig. | auf die abschüssige Bahn geraten | опускаться на дно |
| fig. | auf die abschüssige Bahn geraten | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | auf die abschüssige Bahn geraten | покатиться по наклонной плоскости |
| fig. | auf die abschüssige Bahn kommen | катиться по наклонной плоскости |
| mil. | auf die Bahn ausrichten | выводить на орбиту |
| mil. | auf die Bahn ausrichten | выводить на траекторию |
| gen. | auf die Bahn bringen | распространять (что-либо новое) |
| avia. | auf die Bahn bringen | возвращать к исходной траектории |
| avia. | auf die Bahn bringen | приводить к исходной траектории |
| avia. | auf die Bahn bringen | выводить на орбиту |
| gen. | auf die Bahn bringen | вводить |
| avia. | auf die Bahn starten | выводить на орбиту |
| gen. | auf die schiefe Bahn geraten | покатиться по наклонной плоскости |
| fig. | auf die schiefe Bahn geraten | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | auf die schiefe Bahn geraten | вести плохой образ жизни (Lolly84) |
| fig. | auf die schiefe Bahn kommen | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | auf neuen Bahnen | на новых путях |
| avia. | Aufnahmefähigkeit der Bahn | пропускная способность лётной полосы |
| avia. | Aufnahmefähigkeit der Bahn | пропускная способность ВПП |
| construct. | Aufspannen einer Bahn | натягивание полотнища |
| construct. | Aufspannen einer Stoff-Bahn | натягивание полотнища |
| avia. | aufsteigende Bahn | восходящий участок траектории |
| mil. | aufsteigende Bahn | восходящая ветвь траектории |
| avia. | aufsteigende Bahn | восходящая траектория |
| sport. | Auftreten der Bahn | укатывание трассы |
| sport. | aus der Bahn ausbrechen | бросаться в сторону (о лошади на скачках) |
| gen. | aus der gewohnten Bahn schleudern | выбить из привычной колеи |
| gen. | jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen | выбить из колеи (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen | сбить с толку (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen | выбивать из колеи (Vas Kusiv) |
| avia. | außeratmosphärische Bahn | траектория полёта за пределами атмосферы |
| mil. | außeratmosphärische Bahn | заатмосферная траектория |
| avia. | außeratmosphärische Bahn | внеатмосферная траектория |
| sport. | Bahn-Bestmarke | высшее достижение трека |
| sport. | Bahn-Bestmarke | высшее достижение трассы |
| gen. | Bahn brechen | прокладывать путь |
| antenn. | Bahn eines Ions | траектория иона |
| chem. | Bahn eines Teilchens | след частицы |
| aerodyn. | Bahn-Endmanöver | конечный манёвр на орбите |
| gen. | Bahn frei! | прочь с дороги! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bahn frei! | в сторону! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bahn frei! | посторонись! |
| sport. | "Bahn frei!" | "дорогу!" |
| gen. | Bahn frei! | посторонитесь! |
| gen. | Bahn frei! | посторони |
| gen. | Bahn frei! | дорогу! |
| sport. | Bahn frei geben | пустить свободно препятствие |
| sport. | Bahn kreuzen | перейти на другую дорожку |
| sport. | Bahn nicht frei geben | загораживать препятствие |
| avia. | Bahn-Rendezvous | встреча на орбите |
| avia. | Bahn-Stufungsoptimierung | оптимизация параметров траектории и количества или характеристик ступеней |
| sport. | Bahn wechseln | перейти на другую дорожку |
| sport. | Bahn zum Einlaufen | разминочная дорожка |
| tech. | ballistische Bahn | баллистическая траектория |
| avia. | ballistische Bahn | баллистический участок траектории |
| gen. | bei der Bahn arbeiten | работать на железной дороге |
| gen. | bei der Bahn sein | работать на железной дороге |
| gen. | bei der Bahn sen | работать на железной дороге |
| mil. | beliebige Bahn | произвольная орбита |
| mil. | beliebige Bahn | произвольная траектория |
| mil. | berechnete Bahn | расчётная орбита |
| mil. | berechnete Bahn | расчётная траектория |
| hi.energ. | Bereich stabiler Bahnen | область устойчивых орбит |
| hi.energ. | Bereich stabiler Bahnen | область устойчивости |
| gen. | Berg-und-Tal-Bahn | американские горы (аттракцион) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit ähnlichen Bahnen | ускоритель с подобными орбитами |
| chem. | Bohrsche Bahn | боровская орбита |
| gen. | Bowling-Bahn | кегельбан |
| gen. | bringe ihn an die Bahn | отвези его на вокзал |
| construct. | Brücke mit zwei übereinander liegenden Bahnen | двухъярусный мост |
| gen. | Busse und Bahnen fallen aus | движение автобусов и поездов отменяется (Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus. = Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. Alex Krayevsky) |
| gen. | das Neue bricht sich Bahn | новое пробивает себе дорогу |
| inf. | den ganzen Tag auf der Bahn liegen | весь день трястись в поезде |
| auto. | den Weg bahnen | прокладывать дорогу |
| mil. | den Weg bahnen | расчищать дорогу |
| mil. | den Weg bahnen | расчищать путь |
| mil. | den Weg bahnen | прокладывать путь |
| gen. | den Weg für etwas bahnen | проложить путь (AlexandraM) |
| gen. | der Freiheit eine Gasse bahnen | расчистить путь свободе |
| gen. | der Freiheit eine Gasse bahnen | проложить путь к свободе |
| gen. | der Rennwagen hat die Bahn umsaust | по шоссе с шумом промчался гоночный автомобиль |
| mil., artil. | die Artillerie bahnt den Truppen im Angriff den Weg | артиллерия прокладывает войскам путь в наступлении |
| gen. | die Bahn aufräumen | производить земляные работы в железнодорожной выемке |
| avia. | die Bahn auswählen | выбирать орбиту |
| mil. | die Bahn brechen | обеспечивать продвижение (войск) |
| mil. | die Bahn brechen | прокладывать путь |
| gen. | die Bahn der Tugend betreten | вступить на путь добродетели |
| gen. | die Bahn durchmisst das ganze Länd | дорога тянется через всю страну |
| mil. | die Bahn einhalten | выдерживать орбиту |
| mil. | die Bahn einhalten | выдерживать траекторию |
| gen. | die Bahn frei machen | посторониться |
| gen. | die Bahn frei machen | дать дорогу |
| sport. | die Bahn freihalten | освобождать дорожку |
| sport. | die Bahn freihalten | освобождать воду |
| mil. | die Bahn verfolgen | следить за орбитой |
| mil. | die Bahn verfolgen | следить за траекторией |
| avia. | die Bahn verfolgen | отслеживать орбиту |
| sport. | die Bahn verlassen | сойти с дорожки |
| gen. | die Bahn vorausberechnen | рассчитать орбиту (напр., космического тела) |
| gen. | die Bahn wird elektrisch betrieben | дорога электрифицирована |
| avia. | die Bahn ändern | переходить на другую орбиту |
| avia. | die Bahn ändern | изменять орбиту |
| sport. | die eigene Bahn einhalten | идти по своей воде |
| sport. | die eigene Bahn verlassen | сойти с дорожки |
| sport. | die eigene Bahn verlassen | выходить за пределы своей дорожки |
| gen. | die elektrische Bahn | трамвай |
| gen. | die elektrische Bahn | электропоезд |
| gen. | die Fahrt mit der Bahn | поездка по железной дороге |
| gen. | die neue Strecke der U-Bahn | новая линия метро |
| gen. | die neue Strecke der U-Bahn | новая очередь метро |
| gen. | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут |
| gen. | die Sonne wandelt ihre Bahn | солнце движется по своей орбите |
| gen. | die U-Bahn | метро (Тотос) |
| sport. | eigene Bahn einhalten | идти по своей воде |
| sport. | eigene Bahn verlassen | выйти за пределы своей воды |
| gen. | ein Raumschiff auf seine Bahn bringen | вывести космический корабль на орбиту |
| gen. | ein Übergang über die Bahn | переход через дорогу |
| gen. | eine Bahn dem Verkehr übergeben | открыть движение по железнодорожной линии |
| gen. | eine Bahn durch das Dickicht suchen | прокладывать себе дорогу в чаще |
| gen. | eine Bahn durch das Dickicht suchen | искать дорогу в чаще |
| gen. | eine Bahn durch das hohe Schilf suchen | прокладывать себе дорогу в высоком камыше |
| gen. | eine Bahn durch das hohe Schilf suchen | искать дорогу в высоком камыше |
| gen. | eine Bahn durch den Schnee suchen | прокладывать себе дорогу в снегу |
| gen. | eine Bahn durch den Schnee suchen | искать дорогу в снегу |
| sport. | eine Bekanntgabe der Bahn | объявление маршрута |
| sport. | eine lockere Bahn | мягкая дорожка |
| gen. | einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen | вывести спутник Земли на орбиту |
| gen. | einen Satelliten auf die kosmische Bahn bringen | вывести спутник на орбиту |
| chess.term. | einen Weg bahnen | открывать дорогу |
| gen. | einfache Bahn | одиночная дорожка (коньки) |
| tech. | eingleisige Bahn | одноколейная железная дорога |
| tech. | eingleisige Bahn | однопутная дорога |
| chem. | einquantige Bahn | одноквантовая орбита |
| construct. | Eisschnellauf bahn | конькобежная дорожка |
| gen. | elektrische Bahn | электрифицированная железная дорога |
| aerodyn. | elliptische Bahn | эллиптическая орбита |
| aerodyn. | elliptische Bahn | эллиптическая траектория |
| pack. | endlose Bahn | непрерывное полотно (einer Folie) |
| pack. | endlose Bahn | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки, aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| pack. | endlose Bahn | непрерывное полотнище (aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| gen. | er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster | он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна |
| gen. | er hat freie Bahn für | никто не стоит у него на пути к достижению цели (etwas) |
| gen. | er hat freie Bahn für | ничто не стоит у него на пути к достижению цели (etwas) |
| gen. | er hat freie Bahn für | никто не мешает ему делать (что-либо; etwas) |
| gen. | er hat freie Bahn für | ничто не мешает ему делать (что-либо; etwas) |
| avia. | Erde-Mond-Bahn | траектория полёта Земля-Луна |
| avia. | Erde-Mond-Bahn | орбита вокруг Земли и Луны |
| avia. | Erde-Mond-Bahn | орбита системы Земля-Луна |
| aerodyn. | Erd-Mond-Bahn | траектория полёта Земля – Луна |
| avia. | Erd-Mond-Bahn | траектория полёта от Земли к Луне |
| gen. | erdnahe Bahn | околоземная орбита |
| avia. | erdumkreisende Bahn | орбита вокруг Земли |
| mil. | erdumkreisende Bahn | околоземная круговая орбита |
| avia. | erdumkreisende Bahn | околоземная орбита |
| tech. | Erweiterung der Bahn | уширение земляного полотна |
| tech. | Erweiterung der Bahn | развитие железнодорожной сети |
| med. | extrapyramidale Bahn | экстрапирамидный путь |
| mil. | extraterrestrische Bahn | внеземная орбита |
| avia. | extraterrestrische Bahn | внеземная траектория |
| mil. | exzentrische Bahn | эллиптическая орбита |
| mil. | exzentrische Bahn | эксцентрическая орбита |
| gen. | Fahrer einer U-Bahn | машинист поезда метрополитена |
| sport. | falsche Bahn | сбиться с маршрута |
| sport. | falsche Bahn | сбиваться с маршрута |
| gen. | freie Bahn unserer Jugend! | дорогу нашей молодёжи! |
| mil. | Gasse bahnen | проделывать проходы |
| mil. | Gassen bahnen | проделывать проходы |
| avia. | gebogene Bahn | криволинейная траектория |
| avia. | gebogene Bahn | искривлённая траектория |
| sport. | gedeckte Bahn | площадка в закрытом помещении |
| sport. | gedeckte Bahn | поле в закрытом помещении |
| sport. | gedeckte Bahn | крытая спортивная арена |
| sport. | gedeckte Bahn | дорожка в закрытом помещении |
| sport. | gedeckte Bahn | крытый трек |
| cinema.equip. | gekrümmte Bahn | криволинейный фильмовый канал |
| avia. | gekrümmte Bahn | криволинейная траектория |
| avia. | gekrümmte Bahn | искривлённая траектория |
| sport. | gemeinsame Bahn | общая дорожка |
| avia. | geneigte Bahn | настильная траектория |
| sport. | geneigte Bahn | наклонная дорожка |
| aerodyn. | geneigte Bahn | пологая траектория |
| tech. | geneigte Bahn | наклонная орбита |
| avia. | geneigte Bahn | наклонная траектория |
| gen. | Gepäck mit der Bahn befördern | перевозить по железной дороге багаж |
| tech. | geradlinige Bahn | прямолинейный путь |
| avia. | gestreckte Bahn | пологая траектория |
| avia. | gestreckte Bahn | настильная траектория |
| avia. | gestreckte Bahn | вытянутая орбита |
| quant.el. | gestörte Bahn | возмущённая траектория |
| avia. | gravitationsfreie Bahn | внегравитационная орбита |
| sport. | Gummi-Bitumen-Bahn | резинобитумная дорожка |
| gen. | Gummi-Bitumen-Bahn | дорожка с резинобитумным покрытием (лёгкая атлетика) |
| gen. | Güter mit der Bahn befördern | перевозить по железной дороге грузы |
| avia. | 24-h Bahn | суточная орбита |
| avia. | 24-h Bahn | двадцатичетырёхчасовая орбита |
| tech. | heliozentrische Bahn | гелиоцентрическая орбита |
| avia. | hochelliptische Bahn | сильноэллиптическая орбита |
| avia. | hochexzentrische Bahn | сильноэллиптическая орбита |
| avia. | hochexzentrische Bahn | орбита с большим эксцентриситетом |
| avia. | Hohmannsche Bahn | орбита Хомана |
| avia. | hyperbelähnliche Bahn | траектория, близкая к гиперболической |
| aerodyn. | hyperbelähnliche Bahn | гиперболическая траектория |
| avia. | hyperbelähnliche Bahn | орбита, близкая к гиперболической |
| tech. | hyperbolische Bahn | гиперболическая орбита |
| tech. | hyperbolische Bahn | гиперболическая траектория |
| gen. | ich fahre morgen mit der Bahn nach Moskau | я завтра еду поездом в Москву |
| gen. | in andere Bahnen lenken | направить по другому руслу |
| gen. | in der U-Bahn | в метро |
| mil. | in die Bahn einschießen | выводить на орбиту |
| mil. | in die Bahn einschießen | выводить на траекторию |
| avia. | in die Bahn einschließen | выводить на орбиту |
| tech. | in die Bahn schießen | выводить на орбиту |
| avia. | in die Bahn transportiert | выведенный на орбиту |
| avia. | in die Bahn umlaufend | находящийся на орбите |
| avia. | in die Bahn umlaufend | движущийся по орбите |
| gen. | in die gewohnten Bahnen zurückkehren | пойти своим чередом |
| gen. | in die gewohnten Bahnen zurückkehren | войти в свою колею |
| gen. | in die gewohnter Bahnen zurückkehren | пойти своим чередом |
| gen. | in die gewohnter Bahnen zurückkehren | войти в свою колею |
| gen. | in die richtige Bahn lenken | наставить на путь истинный |
| aerodyn. | in elliptischer Bahn umlaufend | движущийся по эллиптической орбите |
| gen. | etwas in geregelte Bahnen bringen | наладить (что-либо) |
| sport. | innere Bahn | внутренняя дорожка |
| gen. | Internationaler Congress Elektrischer Bahnen | Международный конгресс электрифицированных железных дорог |
| aerodyn. | interplanetare Bahn | межпланетная орбита |
| aerodyn. | interplanetare Bahn | траектория межпланетного перелёта |
| avia. | interplanetare Bahn | траектория межпланетного полёта |
| avia. | interplanetare Bahn | межпланетная траектория |
| gen. | jemanden von der rechten Bahn ableiten | совратить кого-либо с пути истинного |
| stmp. | Kalbirieren zwischen glatten Bahnen | плоскостная калибровка |
| stmp. | Kalibrieren zwischen glatten Bahnen | плоскостная калибровка |
| met. | Kalibrieren zwischen glatten Bahnen | плоскостная чеканка |
| avia. | Keplersche Bahn | траектория Кеплера |
| avia. | Keplersche Bahn | орбита Кеплера |
| mil. | Kesselwagen Bahn | вагон-цистерна |
| astr. | Komplanarität der Bahnen | компланарность орбит |
| med. | kortikobulbäre Bahn | корково-ядерный путь (Aprela) |
| med. | kortikofugale Bahn | афферентный путь |
| med. | kortikomuskuläre Bahn | корково-мышечный путь (dolmetscherr) |
| med. | Kortikospinale Bahn | кортико-спинальный путь (Aprela) |
| mil. | kreisförmige Bahn | круговая орбита |
| avia. | kreisnahe Bahn | орбита близкая к круговой |
| avia. | kreisähnliche Bahn | орбита близкая к круговой |
| avia. | krummlinige Bahn | криволинейная траектория |
| avia. | krummlinige Bahn | искривлённая траектория |
| avia. | Kräfte-Gleichung senkrecht zur Bahn | уравнение равновесия сил по нормали к траектории |
| sport. | kurze Bahn | короткий бассейн (25 метров) |
| sport. | kurze Bahn | короткая дорожка |
| sport. | lange Bahn | длинная дорожка |
| sport. | lange Bahn | длинный бассейн (50 метров) |
| sport. | Lau auf geneigter Bahn | бег по наклонной дорожке |
| sport. | Lauf auf abfallender Bahn | бег на наклонной дорожке |
| avia. | leitstrahlgelenkte Bahn | траектория полёта по лучу наведения |
| avia. | leitstrahlgelenkte Bahn | траектория движения по лучу наведения |
| avia. | lunizentrische Bahn | селеноцентрическая орбита |
| avia. | lunizentrische Bahn | луноцентрическая орбита |
| chem. | Längsteilung der Bahn | продольная резка полотна бумаги |
| tech. | Maximalgefälle der Bahn | наибольший уклон железнодорожного пути |
| tech. | Maximalgefälle der Bahn | максимальный уклон железнодорожного пути |
| avia. | Minimalenergie-Bahn | энергетическая орбита |
| avia. | Minimalenergie-Bahn | орбита минимальной энергии |
| avia. | Minimumenergie-Bahn | энергетическая орбита |
| avia. | Minimumenergie-Bahn | орбита минимальной энергии |
| gen. | mit der Bahn Bus fortfahren | уезжать поездом |
| gen. | mit der Bahn fahren | ехать на поезде |
| gen. | mit der Bahn fahren | ехать по железной дороге |
| gen. | mit der Bahn kommen | приехать поездом |
| gen. | mit der Bahn kommen | прибыть по железной дороге |
| sport. | mit Kunststoff belegte Bahn | дорожка с искусственным покрытием |
| sport. | mit Kunststoff belegte Bahn | синтетическая дорожка |
| avia. | mondnahe Bahn | орбита вокруг Луны |
| tech. | mondnahe Bahn | окололунная орбита |
| avia. | mondnahe Bahn | окололунная траектория |
| avia. | mondumkreisende Bahn | орбита вокруг Луны |
| tech. | mondumkreisende Bahn | круговая окололунная орбита |
| avia. | mondumkreisende Bahn | окололунная орбита |
| gen. | mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht | с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу |
| avia. | nichtebene Bahn | пространственная траектория |
| avia. | nichtebene Bahn | пространственная орбита |
| construct. | obenliegende Bahn | проезжая часть при езде поверху |
| avia. | offene Bahn | незамкнутая траектория |
| avia. | offene Bahn | открытая орбита |
| sport. | offene Bahn | открытый велотрек |
| sport. | offene Bahn | открытый трек |
| avia. | offene Bahn | открытая траектория |
| avia. | offene Bahn | незамкнутая орбита |
| sport. | offene Bahn/Zement | открытый велотрек с бетонным покрытием |
| sport. | olympische Bahn | олимпийская дорожка |
| sport. | optimale Bahn | оптимальная траектория |
| tech. | oskulierende Bahn | оскулирующая орбита |
| sport. | Oval der Bahn | овал трека |
| aerodyn. | parabolische Bahn | параболическая траектория |
| tech. | parabolische Bahn | параболическая орбита |
| quant.el. | paraxiale Bahn | параксиальная траектория |
| aerodyn. | passive Bahn | пассивный участок траектории |
| gen. | per Bahn | по железной дороге |
| gen. | per Bahn | поездом |
| gen. | per Bahn | на поезде |
| gen. | per Bahn schicken | отправить по железной дороге |
| gen. | Personen mit der Bahn befördern | перевозить по железной дороге людей |
| avia. | planare Bahn | плоская траектория |
| avia. | planare Bahn | плоская орбита |
| tech. | Pol-Pol-Bahn | орбита, проходящая через полюсы |
| avia. | Pol-Pol-Bahn | орбита, проходящая над обоими полюсами (Земли) |
| avia. | Pol-zu-Pol-Bahn | орбита, проходящая над обоими полюсами (Земли) |
| avia. | primäre Bahn | начальная орбита |
| avia. | primäre Bahn | начальная траектория |
| avia. | primäre Bahn | исходная траектория |
| avia. | primäre Bahn | исходная орбита |
| tech. | quantisierte Bahn | квантованная орбита |
| gen. | reine Bahn machen | создать ясность |
| gen. | reine Bahn machen | устранить препятствия (с пути) |
| inf. | Resultat in der kurzen Bahn | результат в короткой воде |
| inf. | Resultat in der langen Bahn | результат в длинной воде |
| gen. | Rhätische Bahn | Ретийская железная дорога (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии Queerguy) |
| aerodyn. | rollwinkelgesteuerte Bahn | траектория полёта со стабилизацией угла крена (при управлении углом крена) |
| avia. | rollwinkelgesteuerte Bahn | траектория полёта со стабилизацией угла крена или с управлением углом крена |
| construct. | S-Bahn | железная городская дорога |
| tech. | S-Bahn | городская железная дорога |
| gen. | S-Bahn Schnellstadtbahn | городская железная дорога (внеуличная) |
| construct. | Schlosserhammer mit kugelförmiger Bahn | слесарный молоток с шаровым бойком |
| sport. | schnelle Bahn | "быстрая" дорожка |
| avia. | schubfreie Bahn | траектория полёта с неработающим двигателем |
| mil. | schubfreie Bahn | траектория свободного полёта |
| aerodyn. | schubfreie Bahn | пассивный участок траектории |
| avia. | schubfreie Bahn | пассивная орбита |
| avia. | schubfreie Bahn | траектория баллистического полёта |
| sport. | schwere Bahn | "тяжёлая" дорожка |
| aerodyn. | schwerefreie Bahn | траектория движения в условиях невесомости |
| tech. | schwerefreie Bahn | траектория полёта в условиях невесомости |
| avia. | schwerefreie Bahn | траектория невесомости |
| shipb. | Segel aus vertikalen Bahnen | парус вертикального раскроя |
| gen. | seine Bahn beschreiben | следовать по своей орбите (о небесных светилах) |
| gen. | seine Bahn beschreiben | описывать орбиту |
| avia. | selenozentrische Bahn | селеноцентрическая орбита |
| avia. | selenozentrische Bahn | луноцентрическая орбита |
| inf. | sich auf die Bahn setzen | сесть на поезд |
| gen. | sich aus der Bahn werfen lassen | потерять надежду (skater) |
| gen. | sich aus der Bahn werfen lassen | отчаяться (skater) |
| gen. | sich Bahn brechen durch A | пробивать себе дорогу (через толпу, чащу) |
| gen. | sich Bahn machen durch A | пробивать себе дорогу (через толпу, чащу) |
| gen. | sich Bahn schaffen durch A | пробивать себе дорогу (через толпу, чащу) |
| gen. | sich den Weg bahnen | пробираться |
| fig. | sich den Weg bahnen | пробивать себе дорогу |
| gen. | sich den Weg bahnen | проталкиваться |
| gen. | sich den Weg bahnen | пробиваться |
| gen. | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | пробить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | пробивать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | проложить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen | прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich durch etwas Bahn brechen | пробиваться через чащу, толпу и т. п. |
| gen. | sich durch etwas Bahn brechen | пробивать себе дорогу |
| gen. | sich durch etwas Bahn machen | пробиваться через чащу, толпу и т. п. |
| gen. | sich durch etwas Bahn machen | пробивать себе дорогу |
| gen. | sich eine Bahn brechen | прокладывать себе дорогу |
| gen. | sich eine Bahn machen | прокладывать себе дорогу |
| gen. | sich in gewissen Bahnen bewegen | иметь место в определённых рамках |
| gen. | sich in gewissen Bahnen bewegen | осуществляться в определённых рамках |
| gen. | sich in gewissen Bahnen bewegen | происходить в определённых рамках |
| gen. | sich in gewissen Bahnen vollziehen | осуществляться в определённых рамках |
| gen. | sich in gewissen Bahnen vollziehen | иметь место в определённых рамках |
| gen. | sich in gewissen Bahnen vollziehen | происходить в определённых рамках |
| gen. | sich nicht aus der Bahn schlagen lassen | не падать духом, не отчаиваться (skater) |
| gen. | sich seinen Weg bahnen | проложить себе дорогу (тж. перен.) |
| avia. | sonnensynchrone Bahn | солнечно-синхронная орбита |
| tech. | Spin-Bahn-Aufspaltung | спин-орбитальное расщепление |
| quant.el. | Spin-Bahn-Kopplung | спин-орбитальное расщепление |
| chem. | Spin-Bahn-Kopplung | спин-орбитальное взаимодействие |
| geol., solid.st.phys. | Spin-Bahn-Kopplung | спин-орбитальная связь |
| quant.el. | Spin-Bahn-Wechselwirkung | спинорбитальное взаимодействие |
| chem. | stabile Bahn | стабильная орбита электрона |
| avia. | stabile Bahn | стабильная траектория |
| avia. | stabile Bahn | устойчивая орбита |
| avia. | stabile Bahn | устойчивая траектория |
| avia. | stabile Bahn | стабильная орбита |
| shipb. | Stapellauf auf geneigter Bahn | спуск по наклонным дорожкам |
| avia. | steile Bahn | крутая траектория |
| mil. | tatsächliche Bahn | истинная орбита |
| mil. | tatsächliche Bahn | истинная траектория |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit ähnlichen Bahnen | ускоритель с подобными орбитами |
| avia. | tiefliegende Bahn | низкая орбита |
| avia. | tiefliegende Bahn | низкая траектория |
| avia. | tiefliegende Bahn | маловысотная траектория |
| avia. | translunare Bahn | траектория за пределами орбиты Луны |
| avia. | translunare Bahn | внелунная траектория |
| tech. | U-Bahn | метрополитен |
| gen. | U-Bahn | метро |
| gen. | U-Bahn | подземка (google.ru SergeyL) |
| gen. | U-Bahn-Haltestangen | поручни в вагоне метро (ichplatzgleich) |
| gen. | U-Bahn-Plan | карта метро (SKY) |
| gen. | U-Bahn-Station | станция метро (alternative Schreibung zu U-Bahnstation marinik) |
| avia. | umlaufende Bahn | траектория облёта |
| mil. | umlaufende Bahn | облётная траектория |
| avia. | umlaufende Bahn | орбита облёта |
| sport. | unbekannte Bahn | неизвестный маршрут |
| sport. | Unebenheit der Bahn | неровность трассы |
| avia. | ungesteuerte Bahn | траектория неуправляемого полёта |
| aerodyn. | ungesteuerte Bahn | траектория неуправляемого движения |
| avia. | ungesteuerte Bahn | орбита неуправляемого полёта |
| avia. | unveränderte Bahn | неизменяемая траектория |
| avia. | unveränderte Bahn | постоянная орбита |
| avia. | unveränderte Bahn | постоянная траектория |
| avia. | unveränderte Bahn | неизменяемая орбита |
| tech. | V-Bahn | треугольная направляющая |
| tech. | V-Bahn | призматическая направляющая |
| sport. | vereiste Bahn | замороженная трасса |
| sport. | Verlassen der Bahn | уход с дорожки |
| avia. | vertikale Bahn | вертикальный участок траектории |
| avia. | vertikale Bahn | вертикальная траектория |
| avia. | veränderliche Bahn | изменяемая траектория |
| avia. | veränderliche Bahn | переменная орбита |
| avia. | veränderliche Bahn | переменная траектория |
| avia. | veränderliche Bahn | изменяемая орбита |
| gen. | von der Bahn abholen | встречать на станции |
| gen. | von der Bahn abholen | встречать на вокзале |
| fig. | von der schiefen Bahn abbringen | направить на путь истинный (Viola4482) |
| fig. | von der schiefen Bahn abbringen | отвадить с ложного пути (Viola4482) |
| aerodyn. | vorausberechnete Bahn | расчётная траектория |
| tech. | vorausberechnete Bahn | расчётная орбита |
| avia. | vorausgerechnete Bahn | заранее рассчитанная траектория |
| avia. | vorausgerechnete Bahn | заранее рассчитанная орбита |
| mil. | vorberechnete Bahn | расчётная траектория |
| mil. | vorberechnete Bahn | расчётная орбита |
| avia. | vorberechnete Bahn | заранее рассчитанная траектория |
| avia. | vorberechnete Bahn | заранее рассчитанная орбита |
| mil. | vorbestimmte Bahn | заданная траектория |
| avia. | vorbestimmte Bahn | заранее заданная траектория |
| avia. | vorbestimmte Bahn | заранее заданная орбита |
| construct. | Vorfertigung von Bahnen | заготовка картин |
| mil. | vorgegebene Bahn | заданная орбита |
| avia. | vorgegebene Bahn | заранее заданная траектория |
| mil. | vorgegebene Bahn | заданная траектория |
| avia. | vorgegebene Bahn | заранее заданная орбита |
| avia. | vorgeschriebene Bahn | заранее заданная траектория |
| avia. | vorgeschriebene Bahn | заранее заданная орбита |
| avia. | vorschriftsmäßige Bahn | заранее заданная траектория |
| avia. | vorschriftsmäßige Bahn | заранее заданная орбита |
| tech. | wahre Bahn | истинная траектория |
| gen. | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвратиться к нормальному порядку (Vas Kusiv) |
| gen. | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвращаться к нормальному порядку (Vas Kusiv) |
| gen. | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | войти в колею (Vas Kusiv) |
| gen. | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвращаться к привычному образу жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвратиться к привычному образу жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | входить в колею (Vas Kusiv) |
| gen. | wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren | мы хотим туда и обратно поехать на поезде |
| mil. | wirkliche Bahn | истинная орбита |
| mil. | wirkliche Bahn | истинная траектория |
| avia. | zirkumlunare Bahn | орбита вокруг Луны |
| avia. | zirkumlunare Bahn | окололунная орбита |
| tech. | zirkumplanetare Bahn | планетоцентрическая орбита |
| avia. | zirkumplanetare Bahn | орбита вокруг планеты |
| avia. | zirkumplanetare Bahn | околопланетная орбита |
| tech. | zirkumterrestrische Bahn | геоцентрическая орбита |
| avia. | zirkumterrestrische Bahn | орбита вокруг Земли |
| avia. | zirkumterrestrische Bahn | околоземная орбита |
| avia. | zislunare Bahn | орбита в пределах лунной орбиты |
| geol. | zulässige Bahn | разрешённая орбита (электрона) |
| gen. | zur Bahn bringen | провожать на вокзал |
| gen. | zur Bahn bringen | провожать на станцию |
| construct. | Zuschnitt der Bahn | раскрой рулона |
| construct. | Zwei-Bahnen-Bewehrung | двупутная арматура (перекрытия) |
| construct. | zweigleisige Bahn | двухпутная железная дорога |
| chem. | zweiquantige Bahn | двухквантовая орбита |
| chem. | zweiquantige Bahn | двуквантовая орбита |
| avia. | Zwölf-Stunden-Bahn | двенадцатичасовая орбита |
| hi.energ. | Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen | циклотрон с разделёнными орбитами |
| sport. | äußere Bahn | внешняя дорожка |
| sport. | über die Bahn ziehen | бежать (по дорожке) |
| gen. | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт |
| gen. | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога |
