| Subject | German | Russian |
| gen. | Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation | Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin) |
| patents. | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros | служебные действия директора Международного бюро |
| mil., artil. | Artillerie-Konstruktions-Büro | артиллерийское конструкторское бюро |
| gen. | aufs Büro gehen | идти на работу (о служащем) |
| tech. | Bautechnisches Büro | строительно-технический отдел |
| comp. | Büro-Btx-System | учрежденческая система видеотекса |
| IT | Büro-Btx-System | фирменная система видеотекса |
| comp. | Büro-Btx-System | внутрифирменная система видеотекса |
| gen. | Büro Center | офисный центр (lora_p_b) |
| cinema.equip. | Büro der Dramaturgie | сценарный отдел (киностудии) |
| law | Büro der Grundstückverwaltung | жилищно-эксплуатационная контора |
| law | Büro der Grundstückverwaltung | домовая контора |
| mil. | Büro der Militärregierung der Vereinigten Staaten für Deutschland | Управление военной администрации США в Западной Германии (1945-1949 гг., ОМГУС) |
| mil. | Büro der Militärregierung der Vereinigten Staaten für Deutschland | Управление военной администрации в Западной Германии (1945-1949 гг.) |
| mil. | Büro der Militärregierung der Vereinigten Staaten für Deutschland | ОМГУС |
| polit. | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung | Управление ООН по наркотикам и преступности (wikipedia.org Abete) |
| law | Büro der Wohnungsverwaltung | домовая контора |
| law | Büro der Wohnungsverwaltung | жилищно-эксплуатационная контора |
| law | Büro der Wohnungsverwaltung | ЖЭК (домовая контора, жилищно-эксплуатационная контора Dominator_Salvator) |
| law | Büro des Bundeskanzlers | канцелярия федерального канцлера (ФРГ) |
| IMF. | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Büro des Ethik-Beauftragten | Отдел по вопросам этики |
| IMF. | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| IMF. | Büro des Geschäftsführenden Direktors | Аппарат Директора-распорядителя |
| IMF. | Büro des IWF bei den Vereinten Nationen | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| law | Büro des Notars | нотариальная контора (Лорина) |
| law | Büro des Notars | контора нотариуса (Лорина) |
| polit. | Büro des Präsidenten | канцелярия президента (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Büro Dokumentenkontrolle | Служба контроля за документацией |
| gen. | Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen | Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций (ФРГ) |
| tech. | Büro für Ausarbeitung von Plänen | проектное бюро |
| tech. | Büro für Ausarbeitung von Projekten | проектное бюро |
| gen. | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы (Австрия) |
| construct. | Büro für Baureparaturen | ремонтно-строительная контора |
| IMF. | Büro für das Management der technischen Hilfe | Отдел по управлению технической помощью |
| econ. | Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | Бюро новаторства в сельском хозяйстве (ГДР) |
| econ. | Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | бюро движения новаторов в сельском хозяйстве (бывш. ГДР) |
| polit. | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | БДИПЧ (другая) |
| polit. | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ grafleonov) |
| econ. | Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| law, obs. | Büro für die Neuererbewegung | бюро по делам новаторов (ГДР) |
| patents. | Büro für die Neuererbewegung | Бюро по делам новаторов |
| gen. | Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen | Офис по правам людей с инвалидностью (deleted_user) |
| f.trade. | Büro für die Registrierung von Urheberrechten | бюро регистрации авторских прав |
| bank. | Büro für Drogenkontrolle und Kriminalitätsvorbeugung der Vereinten Nationen | Бюро ООН по контролю за наркотиками и предупреждению преступности (англ. United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP)) |
| econ. | Büro für Erfindungs- und Vorschlagswesen | Бюро изобретений и рационализаторских предложений (ГДР) |
| econ. | Büro für Erfindungs- und Vorschlagswesen | Бюро по изобретательству и рационализации |
| wood. | Büro für Erfindungsund Vorschlagswesen | Бюро изобретений и рационализаторских предложений (ГДР) |
| gen. | Büro für Europäische Bildungskooperation | Бюро по сотрудничеству европейских стран в сфере образования (Австрия) |
| IMF. | Büro für Externe Sicherheit | Отдел внешней безопасности |
| IMF. | Büro für Gemeindearbeit | Служба связей с гражданским и местным сообществом |
| IMF. | Büro für Haushalt und Planung | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| gen. | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий |
| IMF. | Büro für interne Revision und Inspektion | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| law | Büro für konsularische Angelegenheiten | Бюро консульских дел (viktorlion) |
| gen. | Büro für Kundendienst | бюро обслуживания (в гостинице) |
| law | Büro für Neuererbewegung | бюро по делам новаторов (бывш. ГДР) |
| econ. | Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges | Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности (бывш. ГДР) |
| econ. | Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges | Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности (ГДР) |
| law | Büro für Pass- und Meldeangelegenheiten | паспортный стол (dolmetscherr) |
| law, abbr. | Büro für Rechtsberatung | юрбюро |
| law | Büro für Rechtsberatung | юридическая консультация |
| patents., obs. | Büro für Schutzrechte | патентное бюро (ГДР) |
| med. | Büro für sozialmedizinische Begutachtung | бюро медико-социальной экспертизы (Brücke) |
| econ. | Büro für Standardisierung | Бюро стандартизации (ГДР) |
| aerodyn. | Büro für Standardisierung | бюро стандартов |
| avia. | Büro für Standardisierung | бюро стандартов (BfS) |
| gen. | Büro für Suchtstoff- und Verbrechensbekämpfung | Управление по наркотикам и преступности (ООН grafleonov) |
| gen. | Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag | Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге (ФРГ) |
| tech. | Büro für technische Inventur | БТИ (YuriDDD; Очевидно, это выражение широко распространено, однако он является не правильным. Inventur означает технический процесс составления описи имущества. Но пока это признается - почему и нет. Siegie) |
| gen. | Büro für technische Inventur BTI | Бюро Технической Инвентаризации БТИ (SKY) |
| law | Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf Objekte des Immobilienvermögens | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Лорина) |
| forestr. | Büro für Technische Normung | бюро технических норм и стандартов |
| law | Büro für Urheberrechte | бюро по авторским правам (бывш. ГДР) |
| f.trade. | Büro für Öffentlichkeitsarbeit | бюро по связи с общественностью |
| IMF. | Büro in Genf | Отделение в Женеве |
| furn. | Büro-Kleiderschrank | офисный шкаф для одежды (Andrey Truhachev) |
| el. | Büro-LAN | офисная ЛВС |
| tech. | Büro-Netzwerk | учрежденческая локальная сеть |
| softw. | Büro PC mit limitierten Rechten | Офисная лицензия с ограниченным правом (Ektra) |
| gen. | Büro- und Dokumentationsmanagement | делопроизводство и документирование (dolmetscherr) |
| law | Büro- und Verwaltungsarbeit | делопроизводство |
| law | Büro zur Bekämpfung der Cyberkriminalität | Управление по противодействию киберпреступности (dolmetscherr) |
| IMF. | Büros der Exekutivdirektoren | Офис исполнительного директора |
| IMF. | Büros der Exekutivdirektoren | Аппарат исполнительных директоров |
| gen. | Centrum für Büro- und Informationstechnik | Центрум фюр бюро- унд информационстехник (крупнейшая выставка компьютерной техники и программного обеспечения для офисов; ФРГ) |
| gen. | Centrum für Büro- und Informationstechnik | ЦеБИТ (крупнейшая выставка компьютерной техники и программного обеспечения для офисов; ФРГ) |
| gen. | dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert | так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась |
| inf. | das Büro dichtmachen | закрыть контору (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Büro im Erdgeschoss installieren | оборудовать контору на первом этаже |
| patents. | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an | Международное бюро сообщает о регистрации |
| patents. | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten | предложение должно направляться в Международное бюро |
| gen. | der Vorsteher eines Büros | начальник бюро |
| patents. | Direktor des Internationalen Büros | директор Международного бюро |
| IMF. | Direktor, Europa-Büros | директор Европейских отделений |
| patents. | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| f.trade. | ein Büro eröffnen | открывать бюро |
| gen. | ein Büro etablieren | основать контору |
| gen. | ein Büro etablieren | открыть контору |
| law | eingetragenes Büro | зарегистрированный офис (Лорина) |
| busin. | Einrichtung des Büros | учреждение представительства (Andrey Truhachev) |
| busin. | Einrichtung des Büros | организация представительства (Andrey Truhachev) |
| gen. | einstweilen arbeite ich im Büro | пока что я работаю в конторе |
| gen. | er fand in einem Büro Aufnahme | он устроился в конторе |
| gen. | er fand in einem Büro Aufnahme | он был принят в контору |
| gen. | er ist an das Büro angeschmiedet | он прикован к своей работе в конторе |
| gen. | er ist noch immer in diesem Büro tätig | он всё ещё работает в этой конторе |
| gen. | er zimmert in seinem Büro | он корпит в своей конторе |
| IMF. | Europa-Büros | Европейские отделения |
| busin. | für das Büro | под офис (Лорина) |
| gen. | gestern hat es im Büro wieder Ärger gegeben | вчера в конторе опять были неприятности |
| busin. | im Büro | в офисе (Лорина) |
| gen. | im Büro | на службе |
| gen. | ins Büro gehen | идти на работу (о служащем) |
| law | International Bureau for the Unification of Penal Law, Internationales Büro für die Vereinheitlichung des Strafrechts | Международное бюро по унификации уголовного права |
| patents., hist. | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| mil. | Internationales Antimilitaristisches Büro gegen Krieg und Reaktion | Международное антимилитаристское бюро против войны и реакции |
| bank., engl. | Internationales Büro der Handelskammern | Международное бюро торговых палат |
| gen. | Internationales Büro für Gewichte und Maße | Международное бюро мер и весов |
| mil. | Internationales Büro für Maße und Gewichte | Международное бюро мер и весов |
| patents. | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| gen. | Internationales Hydrographisches Büro | Международное гидрографическое бюро |
| IMF. | IWF-Büro in Brüssel | Отделение в Брюсселе |
| IMF. | IWF-Büro in Genf | Отделение в Женеве |
| IMF. | IWF-Büro in Paris | Отделение в Париже |
| law | Leiter des Büros des Ministerrates der UdSSR | управляющий СССР |
| law | Leiter eines Büros | начальник канцелярии |
| med. | Metallurgisches Primäres Büro für sozialmedizinische Begutachtung | Металлургическое Первичное бюро медико-социальной экспертизы (Лорина) |
| law | Moskauer städtisches Büro für technische Inventur | Московское городское бюро технической инвентаризации (Лорина) |
| law | Moskauer städtisches Büro für technische Inventur | МосгорБТИ (Лорина) |
| law | Nationales zentrales Büro der Internationalen kriminalpolizeilichen Organisation | Национальное центральное Бюро Интерпола (Лорина) |
| gen. | operatives Büro | операционный офис (dolmetscherr) |
| patents. | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | обычные расходы Международного бюро |
| gen. | papierloses Büro | безбумажный офис (mirelamoru) |
| abbr., med. | Pathologisch-anatomisches Büro Kreis Krasnojarsk | ккпаб красноярское краевое патолого-анатомическое бюро (klipka) |
| comp. | portables Büro | мобильный офис |
| med. | regionales pathologisch-anatomisches Büro der Stadt Odessa | ООПАБ Одесское областное паталогоанатомическое бюро (klipka) |
| law | repräsentatives Büro | представительский офис (Лорина) |
| offic. | Russisches Büro für technische Inventur | РТИ (Ростехинвентаризация aminova05) |
| nautic. | Schiffbau-Büro | проектное судостроительное бюро |
| drw. | spezielles konstruktionstechnologisches Büro | специальное конструкторско-технологическое бюро (СКТБ Лорина) |
| econ. | Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| real.est. | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung der Immobilienobjekte | городское бюро технической инвентаризации и регистрации объектов недвижимости (Лорина) |
| law | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens | городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Лорина) |
| gen. | tagaus, tagein fährt er morgens ins Büro | изо дня в день он ездит по утрам в контору |
| met.work. | technisches Büro | техбюро |
| f.trade. | technisches Büro | техническое бюро |
| engin., hist. | Technisches Büro "Hansa", Hamburg-Bergedorf | техническое бюро "Ганза" в Гамбурге, Бергедорф (независимые стартеры для дизелей) |
| law | territoriales Büro für technische Inventur | территориальное бюро технической инвентаризации (ТБТИ Лорина) |
| comp. | tragbares Büro | мобильный офис |
| law | Ukrainisches Büro der Internationalen Organisation der Kriminalpolizei | Украинское Бюро Интерпола (Лорина) |
| engin., hist. | VEB Wissenschaftlich-Technisches Büro für Kraftmotorenbau, Berlin-Adlershof | научно-техническое бюро автомоторостроения в Берлине |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| law, hist. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | БИРПИ |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ |
| construct. | wissenschaftlichtechnisches Büro | научноисследовательская организация |
| engin. | Wissenschaftlich-Technisches Büro für Kraftmotorenbau | научно-техническое бюро автомотостроения |
| econ. | Zeitungsausschnitt-Büro | бюро газетных вырезок |
| econ. | Zentrales Büro für die Neuererbewegung | Центральное бюро по рационализации и изобретательству (ГДР) |
| real.est. | zentrales territoriales Büro für technische Inventur | центральное территориальное бюро технической инвентаризации (Лорина) |
