| Subject | German | Russian |
| rel., christ. | auf das Analogion ausstellen | выносить на аналой (AlexandraM) |
| f.trade. | auf einer Auktion ausstellen | выставлять на аукционе |
| law | Ausstellen eines Belegs | оформление документа |
| law | Ausstellen eines Schecks | выписка чека |
| gen. | Ausstellende Behörde | орган выдачи (Yelena K.) |
| law | Aussteller der Urkunde | лицо, выписывающее документ |
| law | Aussteller der Urkunde | лицо, выдающее документ |
| law | Aussteller der Urkunde | лицо, составляющее документ |
| fin. | Aussteller des Wechsels | лицо, выписывающее вексель |
| law | Aussteller einer Anweisung | ассигнант |
| law | Aussteller einer Geldanweisung | ассигнант |
| law | Aussteller einer Urkunde | составитель документа |
| law | Aussteller eines Dokuments | составитель документа |
| f.trade. | Aussteller eines Schecks | чекодатель |
| f.trade. | Aussteller eines Wechsels | векселедатель |
| law | Aussteller eines Wechsels | лицо, выписывающее вексель |
| econ. | Aussteller eines Wertpapiers | выставитель ценной бумаги (напр., векселя, чека, аккредитива) |
| law | Aussteller von Wertpapieren | эмитент |
| mil. | Beobachtung ausstellen | организовать наблюдение |
| mil., navy | Beobachtung ausstellen | организовывать наблюдение |
| mil. | Beobachtung ausstellen | устанавливать наблюдение |
| gen. | das Agrement ausstellen | дать агреман |
| f.trade. | das Prüfungsprotokoll ausstellen | оформлять протокол испытания |
| law | das Visum ausstellen | выдать визу |
| law | das Visum ausstellen | дать визу |
| fin. | ein Akkreditiv ausstellen | аккредитив выставить |
| f.trade. | ein Akkreditiv ausstellen | выставлять аккредитив |
| fin. | ein Akkreditiv ausstellen | аккредитив выписывать |
| law | ein Akkreditiv ausstellen | оформить аккредитив |
| f.trade. | ein Attest ausstellen | выдавать свидетельство |
| gen. | jemandem ein Diplom ausstellen | выдать кому-либо диплом |
| fin. | ein Dokument ausstellen | выдавать документ |
| law | ein Dokument ausstellen | составить документ |
| f.trade. | ein Duplikat ausstellen | выдавать дубликат |
| busin. | ein Konnossement ausstellen | выставлять коносамент |
| f.trade. | ein Konnossement ausstellen | выдавать коносамент |
| busin. | ein Konnossement ausstellen | выписывать коносамент |
| f.trade. | ein Zertifikat ausstellen | выписывать сертификат |
| gen. | jemandem ein Zeugnis ausstellen | подтвердить (кому-либо что-либо) |
| law | ein Zeugnis ausstellen | выдавать свидетельство |
| law | ein Zeugnis ausstellen | вручать свидетельство |
| law | ein Zeugnis ausstellen | вручать удостоверение |
| gen. | jemandem ein Zeugnis ausstellen | выдать кому-либо свидетельство |
| f.trade. | eine Anleihe ausstellen | оформлять заём |
| law | eine Bescheinigung ausstellen | выдать удостоверение |
| law | eine Bestätigung ausstellen | выдать удостоверение |
| f.trade. | eine Faktur ausstellen | выставлять счёт-фактуру |
| law, commer. | eine Faktura ausstellen | фактурировать |
| law | eine Faktura ausstellen | выписать счёт-фактуру |
| f.trade. | eine Garantie ausstellen | оформлять гарантию |
| fin. | eine Garantie ausstellen | выставить гарантию |
| gen. | eine Grenzempfehlung ausstellen | представить рекомендацию о границах |
| law | eine Konzession ausstellen | предоставить концессию |
| f.trade. | eine Lizenz ausstellen | выдавать лицензию |
| fin. | eine Quittung ausstellen | выписывать квитанцию |
| fin. | eine Quittung ausstellen | давать расписку |
| f.trade. | eine Quittung ausstellen | выдавать квитанцию |
| fin. | eine Quittung über den bezahlten Betrag ausstellen | выдавать расписку о внесённой сумме |
| gen. | eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen | выдать квитанцию об уплате |
| law | eine Rechnung ausstellen | выписать счёт-фактуру |
| law | eine Rechnung ausstellen | составить счёт |
| law, commer. | eine Rechnung ausstellen | фактурировать |
| f.trade. | eine Rechnung ausstellen | выставлять счёт |
| law | eine Rechnung ausstellen | оформить счёт |
| law | eine Rechnung ausstellen | выписать счёт |
| f.trade. | eine Tratte für ... Tage ausstellen | выставлять тратту сроком на ... дней |
| f.trade. | eine Tratte für ... Tage nach Sicht ausstellen | выставлять тратту сроком на ... дней после предъявления |
| f.trade. | eine Urkunde ausstellen | выдавать документ |
| law | eine Urkunde ausstellen | составить документ |
| f.trade. | eine Vollmacht ausstellen | выдавать доверенность |
| gen. | eine Vollmacht ausstellen | выдать доверенность |
| gen. | eine Vollmacht ausstellen | выдать полномочия (документ) |
| law | eine Zulassung ausstellen | предоставить допущение |
| fig. | einen Blankoscheck ausstellen | предоставлять неограниченные средства |
| fig. | einen Blankoscheck ausstellen | предоставлять неограниченные полномочия |
| fig. | einen Blankoscheck ausstellen | выдавать бланковый чек |
| f.trade. | einen Frachtbrief ausstellen | оформлять накладную |
| fin. | einen Lieferschein ausstellen | выписывать накладную |
| mil. | einen Posten ausstellen | выставлять часового на пост |
| gen. | einen Revers ausstellen | дать подписку |
| law | einen Rückwechsel ausstellen | регрессировать |
| f.trade. | einen Scheck auf eine Bank ausstellen | выписывать чек на банк |
| econ. | einen Scheck ausstellen | выставлять чек |
| econ. | einen Scheck ausstellen | выписывать чек |
| f.trade. | einen Scheck ausstellen | выставлять выписывать, выдавать чек |
| gen. | einen Scheck ausstellen | выдавать чек |
| gen. | einen Scheck ausstellen | выписать чек |
| f.trade. | einen Scheck in Betrag von ... ausstellen | выписывать чек на сумму (...) |
| law | einen Schein ausstellen | выдавать документ |
| law | einen Schuldschein ausstellen | выдавать долговое обязательство |
| mil. | einen Vorposten ausstellen | выставлять дозор |
| gen. | einen Wechsel auf jemanden ausstellen | выставлять на кого-либо вексель |
| f.trade. | einen Wechsel ausstellen | выставлять вексель |
| fin. | einen Wechsel ausstellen | выписывать вексель |
| econ. | einen Wechsel ausstellen | трассировать вексель |
| law, ADR | einen Wechsel ausstellen | выдавать вексель |
| fin. | einen Wechsel ausstellen | выписать вексель |
| law | einen Wechsel ausstellen | выставить вексель |
| gen. | einen Zahlzettel ausstellen | выписать чек |
| f.trade. | Exponate ausstellen | выставлять экспонаты |
| hist. | Freibrief für etwas ausstellen | даровать охранную грамоту, давать охранную грамоту (AlexandraM) |
| fig. | ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen | я могу дать о нём только самый положительный отзыв |
| f.trade. | Papiere ausstellen | выписывать документы |
| fin. | Police ausstellen | выдавать полис |
| fin. | Rechnung ausstellen | выписывать счёт |
| fin. | Scheck ausstellen | выписать чек |
| law | Scheck ausstellen | выписывать чек |
| law | Scheck ausstellen | выставлять чек |
| law | unbefugtes Ausstellen | неправомочное экспонирование |
| law, patents. | unbefugtes Ausstellen | экспонирование без надлежащего разрешения |
| law | Visum ausstellen | дать визу |
| law | Vollmacht ausstellen | выдать доверенность |
| law | Vollmacht ausstellen | выдавать доверенность |
| patents. | Vollmacht ausstellen | выдавать полномочие |
| law | Wechsel ausstellen | выдать вексель |
| fin. | Wertpapiere ausstellen | выдавать ценные бумаги |
| construct. | Zertifikat ausstellen | выдавать свидетельство |
| construct. | Zeugnis ausstellen | выдавать свидетельство |
| f.trade. | zum Verkauf ausstellen | выставлять на продажу |
