| Subject | German | Russian |
| patents. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный комитет (напр., в составе международной организации по охране промышленной собственности) |
| law, dipl. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный комитет |
| law | Ad-hoc-Ausschuss | комитет ад хок |
| law | ad-hoc-Ausschuss | чрезвычайная комиссия |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный подкомитет (ООН) |
| railw. | Allgemeiner Wagennormen-Ausschuss | Общая комиссия по стандартизации вагонов |
| mil., NATO | Armelkanal-Ausschuss der NATO | комитет зоны пролива Ла-Манш |
| econ. | ausbesserungsfähiger Ausschuss | исправимый брак |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten | Комитет видных деятелей |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет видных деятелей |
| construct. | Ausschuss aussondern | браковать |
| construct. | Ausschuss aussondern | списывать в утиль |
| gen. | Ausschuss aussondern | отделять брак |
| law | Ausschuss bilden | создавать комиссию (Лорина) |
| law | Ausschuss bilden | создать комиссию (Лорина) |
| gen. | Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества |
| NATO | Ausschuss der Militärischen Vertreter | комитет военных представителей |
| NGO | Ausschuss der Regionen | Комитет регионов (консультативный орган Европейского союза, созданный в 1994 году и служащий гарантом того, что местные и региональные власти принимают непосредственное участие в деятельности институтов организации. Andrey Truhachev) |
| econ. | Ausschuss der Ständigen Produktionsberatung | комитет постоянного производственного совещания (ГДР) |
| f.trade. | Ausschuss entdecken | обнаруживать брак |
| construct. | Ausschuss erzeugen | производить брак |
| mil., NATO | Ausschuss Europäische Luftraumkoordinierung der NATO | комитет по координации воздушных сообщений в Европе |
| f.trade. | Ausschuss feststellen | обнаруживать брак |
| law | Ausschuss feststellen | браковать |
| sport. | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit | комиссия по агитации и массовой работе |
| polit. | Ausschuss für Angelegenheiten von gesellschaftlichen Vereinigungen und religiösen Organisationen der Staatsduma | комитет Государственной Думы по делам общественных объединений и религиозных организаций (boell.de Abete) |
| IMF. | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| patents. | Ausschuss für Atomenergie | Комиссия по атомной энергии |
| el. | Ausschuss für Blitzableiterbau | Комитет по грозозащитным сооружениям |
| el. | Ausschuss für Blitzableiterbau | Комитет по грозозащитным сооружениям (ФРГ) |
| avia. | Ausschuss für Blitzableiterbau | Комитет по грозозащитным сооружениям (ABB) |
| health. | Ausschuss für das Gesundheitswesen | комитет по здравоохранению (dolmetscherr) |
| bank. | Ausschuss für das globale Finanzsystem | Комитет по вопросам глобальной финансовой системы (члены: центральные банки Г10 и ЕЦБ) |
| IMF. | Ausschuss für das weltweite Finanzystem | Комитет по глобальной финансовой системе |
| IMF. | Ausschuss für den Jahresbericht | Комитет по подготовке "Годового отчёта" |
| IMF. | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (Jahr) |
| econ. | Ausschuss für Einheiten und Formel großen | Комитет норм стандартов и единой научнотехнической терминологии |
| econ. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии (ФРГ) |
| mech.eng. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет по единицам измерения и буквенным обозначениям |
| el.chem. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии |
| chem. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | комиссия по номенклатуре единиц и химических формул |
| el. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии (ФРГ) |
| el. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии |
| avia. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии (A.E.F.) |
| IMF. | Ausschuss für Entwicklungshilfe | Комитет содействия развитию |
| cleric. | Ausschuss für geistliche Schulen | Комиссия духовных училищ (ист. AlexandraM) |
| polit. | Ausschuss für Geschäftsordnung | регламентный комитет парламента (Николай Бердник) |
| econ. | Ausschuss für Handel | комитет по торговле (dolmetscherr) |
| law | Ausschuss für Handel | торговая комиссия |
| patents., amer. | Ausschuss für Interferencesachen | Комиссия по делам интерференции патентов |
| sport. | Ausschuss für internationale Angelegenheiten | международная комиссия |
| law | Ausschuss für internationale Rechtsfragen | Комиссия по международным правам (ООН) |
| law | Ausschuss für internationale Rechtsfragen | Комиссия международного права (ООН) |
| IMF. | Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| wood. | Ausschuss für Lieferung und Gütesicherung | Комитет поставок и гарантии качества |
| law | Ausschuss für Menschenrechte | Комиссия по правам человека (ООН) |
| econ. | Ausschuss für Nachfrage und Angebot im Europäischen Wirtschaftsrat | комитет спроса и предложения (Европейского Экономического Совета) |
| mil., GDR | Ausschuss für Nationale Verteidigung | Комитет национальной обороны |
| mil., NATO | Ausschuss für nukleare Verteidigungsangelegenheiten der NATO | Комитет ядерной обороны |
| patents. | Ausschuss für Patentdokumentation | комитет по патентной документации |
| construct. | Ausschuss für Rehabilitation und Berufskrankheiten | Комитет по реабилитации и производственным болезням (Вадим Дьяков) |
| nautic. | Ausschuss für Schiffbau | судостроительная комиссия |
| nautic. | Ausschuss für Schiffbau | судостроительный комитет |
| law | Ausschuss für Statistik | комитет статистики (Лорина) |
| archit. | Ausschuss für Städtebau und Architektur | КГА комитет по градостроительству и архитектуре (solnyschko7) |
| IMF. | Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам |
| IMF. | Ausschuss für technische Hilfe | Комитет по технической помощи |
| law | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | комитет по техническому сотрудничеству |
| patents. | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | Комитет по техническому сотрудничеству (один из органов Пи-Си-Ти) |
| sport. | Ausschuss für Unterricht und Methodik | воспитательная и методическая комиссия |
| mil., NATO | Ausschuss für Verteidigungsplanung der NATO | Комитет военного планирования |
| IMF. | Ausschuss für Verwaltungsangelegenheiten des | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung | Комитет по организации и рационализации промышленного производства (ФРГ) |
| el. | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung | Комитет по экономическим вопросам производства |
| el. | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung | Комитет по экономическим вопросам производства В |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung | Комитет промышленного производства |
| gen. | Ausschuss für Wirtschaftliche Fertigung | Комитет технического нормирования |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научно-технического сотрудничества |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научнотехнического сотрудничества (СЭВ) |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по совершенствованию методов управления (ФРГ) |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством |
| econ. | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung | Комитет по вопросам торговой политики |
| hunt. | Ausschuss haben | иметь свободный обстрел |
| patents. | Ausschuss nationaler Patentanwaltkammern | Комитет национальных институтов патентных поверенных |
| patents. | Ausschuss nationaler Patentanwaltskammern CNIPA | Комитет национальных институтов патентных поверенных |
| law | Ausschuss produktion | бракованная продукция |
| law, inf. | Ausschuss produzierender Arbeiter | бракодел |
| tech. | Ausschuss Tank/Technik | комиссия по цистернам технического назначения |
| law | Ausschuss zur Förderung | комиссия содействия |
| econ. | Ausschuss zur Förderung des deutschen Handels | Комитет содействия немецкой торговле (ФРГ) |
| gen. | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten | Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека (4uzhoj) |
| build.mat. | Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten | Комитет гигиенической экспертизы строительной продукции (ВВладимир) |
| econ. | Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel | Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО |
| econ. | Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel | КОКОМ |
| law | Ausschuss über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин (Snezhana6292) |
| construct. | Ausschuß durch Preßfehler | недопрессовка |
| missil. | Ausschuß-Entscheidung | разрешение на пуск (ракеты) |
| pulp.n.paper | Ausschuß für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии |
| met. | Ausschuß-Gußfehler | литейный брак |
| met. | Ausschuß-Gußfehler | литейный порок |
| met. | Ausschuß-Gußfehler | порок литья |
| gen. | Ausschüsse der Bürgerschaft | комиссии городского парламента |
| microel. | Aussortieren von Ausschuss | разбраковка |
| busin. | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Германский комитет по выставкам и ярмаркам |
| polit. | Auswärtiger Ausschuss | комитет по международным делам (Ин.яз) |
| IMF. | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Базельский комитет по банковскому надзору (BIS) |
| construct. | bautechnischer Ausschuss | строительно-технический комитет |
| econ. | Beratender Ausschuss | Консультативный комитет (Европейского объединения угля и стали) |
| gen. | beratender Ausschuss | совещательный комитет |
| gen. | den Ausschuss senken | снизить процент брака |
| fin. | den Entwurf an die zuständigen Ausschüsse überweisen | передать проект в компетентные комиссии |
| gen. | der Ausschuss | комитет |
| patents. | der Ausschuss bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | Комитет назначает совет из своих членов |
| gen. | der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an | комитет присоединился к рекомендациям министра |
| gen. | der Ausschuss wird nicht abgenommen | брак не принимается |
| patents. | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| construct. | Deutschen Ausschuss für Stahlbeton | немецкий комитет железобетонных конструкций (inplus) |
| construct. | Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | Германская комиссия по железобетону |
| tech. | Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | германская комиссия по железобетону |
| gen. | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen | Германский комитет по установкам для розлива пива |
| cinema.equip. | Deutscher Ausschuss für Sensitometrie | Германский сенситометрический комитет |
| mech.eng. | Deutscher Normen-Ausschuss | Комитет стандартов ФРГ |
| gen. | Deutscher Normen-Ausschuss | Германский комитет промышленных норм и стандартов |
| econ. | Deutscher Normen-Ausschuss | Немецкий комитет технических норм и стандартов |
| el.chem. | Deutscher Normen Ausschuss | Комитет промышленных норм и стандартов (ФРГ) |
| gen. | die Frage wurde vor einen Ausschuss gebracht | вопрос был передан комиссии |
| gen. | die Frage würde vor einen Ausschuss gebracht | вопрос был передан на рассмотрение комиссии |
| gen. | einen Ausschuss bilden | образовать комиссию |
| gen. | einen Ausschuss bilden | создать комитет |
| gen. | einen Ausschuss bilden | создать комиссию |
| gen. | einen Ausschuss bilden | образовать комитет |
| law | eingeschränkt teilweiser Ausschuss | условный брак |
| econ. | eingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuss | частичный брак |
| law | eingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuss | условный брак |
| construct. | Eisenbeton Deutscher Ausschuss für Eisenbeton | германская комиссия по железобетону |
| econ. | endgültiger Ausschuss | полный брак |
| econ. | endgültiger Ausschuss | окончательный брак |
| law | endgültiger Ausschuss | неисправимый брак |
| gen. | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt | при всеобщем одобрении его выбрали в комитет |
| gen. | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt | с общего согласия его выбрали в комитет |
| NGO | Europäischer Ausschuss der Regionen | Европейский комитет регионов (консультативный орган Европейского союза, созданный в 1994 году и служащий гарантом того, что местные и региональные власти принимают непосредственное участие в деятельности институтов организации. Andrey Truhachev) |
| tech. | Ex-Ausschuss HB | служба надзора за взрывобезопасностью фирмы "Хартман унд Браун" (ФРГ) |
| gen. | Experten-Ausschuss der FAO/WHO | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| IMF. | Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss | Комитет по внешнему аудиту |
| gen. | Französischer Normen-Ausschuss | В. N. Французское бюро стандартов |
| el.chem., fr. | Französischer Normen-Ausschuss | Французское бюро стандартов |
| construct. | Fundierungs-Ausschuss | комиссия по вопросам оснований и фундаментов |
| st.exch. | Föderaler Ausschuss für Wertpapiermarkt | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (Лорина) |
| st.exch. | Föderaler Ausschuss für Wertpapiermarkt | ФКЦБ (Лорина) |
| law | für Ausschuss erklären | забраковать |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss | Объединённый комитет (wikipedia.org H. I.) |
| IMF. | Gemeinsamer Ausschuss für Verfahrensfragen | Объединённый комитет по процедурным вопросам |
| IMF. | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| microel. | Gut-Ausschuss-Prüfung | контроль по альтернативному признаку |
| el. | Gut-Ausschuss-Prüfung | контроль по альтернативному признаку |
| el. | Gut-Ausschuss-Prüfung | отбраковочные испытания |
| el. | Gut-Ausschuss-Prüfung | испытания по критерию "годен-брак" |
| microel. | Gut-Ausschuss-Prüfung | испытания по критерию "годен-негоден" |
| microel. | Gut-Ausschuss-Prüfung | испытания по критерию ГОДЕН-БРАК |
| microel. | Gut-Ausschuss-Prüfung | отбраковочные испытания |
| microel. | Gut-Ausschuss-Prüfung | испытания по критерию "годен негоден" |
| missil. | Gut-Ausschuß-Lehre | проверка положений "готов - не готов" |
| econ. | Handelspolitischer Ausschuss | Комитет по вопросам торговой политики (ФРГ) |
| econ. | Handelspolitischer Ausschuss | Комитет торговой политики (ФРГ) |
| gen. | hier hat nur der Ausschuss zu befinden | это может решить только комиссия |
| gen. | hier hat nur der Ausschuss zu befinden | это может решить только комитет |
| econ. | innerlich feststellbarer Ausschuss | внутренний брак (обнаруживаемый внутри предприятия) |
| IMF. | Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| gen. | Interministerieller Ausschuss | межведомственная комиссия (garimpeiro) |
| bank. | Interministerieller Ausschuss für Ausfuhrgarantien und Ausfuhrbürgschaften | Межведомственный комитет экспортных гарантий и экспортных поручительств |
| econ. | intern feststellbarer Ausschuss | внутренний брак (обнаруживаемый внутри предприятия) |
| econ. | Internationaler Ausschuss für Wissenschaftliche Betriebsführung | Международный совет по научному управлению |
| radio | Internationaler Ausschuss zur Frequenzregistrierung | Международная комиссия по регистрации частот |
| gen. | Internationaler Beratender Ausschuss | Международный консультативный комитет |
| radio | Internationaler beratender Ausschuss für das Fernsprech- und Telegrafiewesen | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии |
| radio | Internationaler beratender Ausschuss für das Funkwesen | Международный консультативный комитет по радиосвязи |
| el. | Internationaler beratender Ausschuss für den Radiodienst | Международный консультативный комитет по радио |
| el. | Internationaler beratender Ausschuss für den Radiodienst | МККР |
| radio | Internationaler beratender Ausschuss für Telefonie | Международный консультативный комитет по телефонии/МККФ |
| radio | Internationaler beratender Ausschuss für Telegrafie | Международный консультативный комитет по телеграфии |
| sport. | Internationaler Hockey Ausschuss | Международный комитет хоккея на траве |
| law | interparlamentarischer Ausschuss | межпарламентская комиссия |
| IMF. | IWF-Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistik | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| comp., MS | konstanter Ausschuss | постоянные отходы |
| sport. | Kreis-Fußball-Ausschuss | районный комитет по футболу |
| agric. | leitender Ausschuß | комитет |
| gen. | man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt | для изучения этого вопроса назначили комиссию |
| sport. | medizinischer Ausschuß | медицинская комиссия |
| Austria | Nationaler Ausschuss der Fahrlehrer | Национальный комитет инструкторов по вождению автомобиля |
| gen. | ohne Ausschuss arbeiten | работать без брака |
| econ. | Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Восточный комитет немецкой экономики (wikipedia.org Abete) |
| gen. | Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Восточный комитет немецкой экономики (ost-ausschuss.de Valory) |
| gen. | Parlamentarischer Ausschuss | парламентский комитет |
| IMF. | Personalvertretungs-Ausschuss | Комитет Ассоциации персонала |
| mil. | Politischer Beratender Ausschuss | Политический Консультативный Комитет (государств – участников Варшавского Договора) |
| radio | Provisorischer Ausschuss für Frequenzen | временная комиссия по распределению частот |
| econ. | Rationalisierungs-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Комитет по проблемам рационализации экономики ФРГ |
| econ. | Rationalisierungs-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Комитет рационализации экономики (ФРГ) |
| tech. | Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen | Государственный комитет по условиям поставок (Александр Рыжов) |
| econ. | reparaturfähiger Ausschuss | исправимый брак |
| gen. | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit | энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета |
| mil., Germ. | Sechser-Ausschuss | комитет шести (по вопросам военной экономики) |
| gen. | Sport-Toto-Ausschuss | комитет спортивных лотерей |
| ed. | Staatlicher Ausschuss für die Anerkennung akademischer Grade | Высшая аттестационная коммиссия (Brücke) |
| radio | Staatlicher Ausschuss für Fernsehen | Национальный комитет по телевидению (США) |
| formal | Staatsduma-Ausschuss für Verteidigung | Комитет Госдумы по обороне (google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | ständiger Ausschuss | постоянная комиссия |
| gen. | ständiger Ausschuss | постоянный комитет |
| mil. | Technischer Ausschuss | техническая комиссия |
| sport. | technischer Ausschuß | технический комитет |
| sport. | technischer Ausschuß | техническая комиссия |
| cleric. | theologischer Ausschuss | Богословская комиссия (AlexandraM) |
| polit. | UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации (Abete) |
| f.trade. | Verhütung von Ausschuss | предупреждение брака |
| f.trade. | Verluste durch Ausschuss | потери от брака |
| gen. | vorbereitender Ausschuss | подготовительный комитет |
| sport. | vorbereitender Ausschuß | подготовительный комитет |
| polit. | Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des EU-Parlaments | председатель комитета иностранных дел Европейского парламента (Lena Löwe) |
| law | völliger Ausschuss | безусловный брак |
| econ. | Zeitverluste durch Ausschuss | потери времени, обусловленные выпуском бракованной продукции |
| econ. | Zeitverluste durch Ausschuss | потери времени от производства брака |
| law | zeitweiliger Ausschuss | временная комиссия |
| f.trade. | zu Ausschuss erklären | браковать |
| chem. | zu Ausschuss erklären | забраковать |
| met.work. | zu Ausschuß erklären | забраковать |
| met.work. | zu Ausschuß erklären | браковать |
| met.work. | zu Ausschuß erklärt | забракованный |
| econ. | zum Ausschuss erklären | признать деталь браком (YuriDDD) |
| ecol. | Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen | Межправительственная рабочая группа экспертов по изменению климата (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC Abete) |
| NATO | Ärmelkanal-Ausschuss | комитет зоны пролива Ла-Манш |
| econ. | äußerlich feststellbarer Ausschuss | внешний брак (обнаруживаемый за пределами предприятия) |
