| Subject | German | Russian |
| mining. | Abfahren im Ausfall | спуск в стойке "телемарк" |
| microel. | abhängiger Ausfall | зависимый отказ |
| microel. | abhängiger Ausfall | вторичный отказ |
| gen. | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | всё зависит от того, каким будет урожай |
| gen. | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | каким будет урожай |
| gen. | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | все зависит от того |
| automat. | altersabhängiger Ausfall | отказ за счёт старения |
| fenc. | Angriff mit Ausfall | атака с выпадом |
| fenc. | Angriff mit Schritt und Ausfall | атака с шагом вперёд и выпадом |
| fenc. | Angriff mit Schritt und Ausfall | атака шагом вперёд - выпадом |
| weightlift. | Aufstehen aus dem Ausfall | вставание из подседа "ножницы" |
| med., obs. | Ausfall Ausscheiden aus dem Gefecht | выбытие из строя |
| law | Ausfall der Arbeitsstunden | простой |
| law | Ausfall der Arbeitsstunden | потеря рабочего времени |
| shipb. | Ausfall der Bordwand | развал борта |
| water.suppl. | Ausfall der Energieversorgung | перерыв в энергоснабжении |
| water.suppl. | Ausfall der Energieversorgung | нарушение электроснабжения |
| nucl.pow. | Ausfall der Kühlung | выход из строя системы охлаждения |
| mil., navy | Ausfall der Spanten | развал шпангоутов |
| nucl.pow. | Ausfall der Steuerluftversorgung | выход из строя системы подачи воздуха |
| auto.ctrl. | Ausfall der Strecke | отказ регулируемой или управляемой системы |
| nucl.pow. | Ausfall der Stromversorgung | авария в системе энергоснабжения |
| nucl.pow. | Ausfall der Stromversorgung | авария в системе электропитания |
| comp. | Ausfall der Wechselspannungsversorgung | внезапное отключение напряжения переменного тока |
| f.trade. | Ausfall der Zahlungen | непоступление платежей |
| law | Ausfall der Zahlungen | прекращение платежей |
| biol. | Ausfall des Chromosomensegments | потеря хромосомного фрагмента |
| aerodyn. | Ausfall des exzentrisch angeordneten Triebwerks | асимметричный отказ двигателя |
| avia. | Ausfall des exzentrisch angeordneten Triebwerks | отказ асимметрично расположенного двигателя |
| med. | Ausfall des Gesichtsfeldes | выпадение поля зрения (darwinn) |
| nucl.pow. | Ausfall des Hilfskühlsystems | выход из строя системы вспомогательного охлаждения (активной зоны) |
| gen. | Ausfall des Internetzugangs | отсутствие доступа к интернету (e.anschitz) |
| bank. | Ausfall des Kredits | невыплата кредита |
| aerodyn. | Ausfall des Motors | отказ одного двигателя |
| nucl.pow. | Ausfall des Nachwärmeabfuhrsystems | выход из строя системы отвода остаточного тепла |
| automat. | Ausfall des Regelkreises | отказ системы автоматического регулирования |
| automat. | Ausfall des Regelkreises | отказ контура системы автоматического регулирования |
| polym. | Ausfall des Reifens | выход шины из строя |
| mil., navy | Ausfall des Stevens | наклон штевня |
| shipb. | Ausfall des Vorschiffes | развал носовых шпангоутов |
| railw. | Ausfall des Zuges | отмена поезда |
| automat. | Ausfall durch menschliches Versagen | отказ, обусловленный ошибкой человека-оператора |
| automat. | Ausfall durch menschliches Versagen | отказ, обусловленный личным фактором |
| automat. | Ausfall durch menschliches Versagen | отказ, обусловленный ошибкой оператора |
| automat. | Ausfall durch missbräuchliche Verwendung | отказ из-за нарушений правил эксплуатации |
| f.trade. | Ausfall einer Lieferung | непоступление партии товара |
| chem. | Ausfall fälle | выделение |
| chem. | Ausfall fälle | осаждение |
| chem. | Ausfall fälle | выпадение |
| gen. | Ausfall in der Produktion | невыпущенная продукция |
| gen. | Ausfall in der Produktion | потери на производстве |
| sport. | Ausfall links | выпад влево |
| sport. | Ausfall links vorwärts | выпад вперёд левой |
| fenc. | Ausfall mit Schritt vorwärts | атака с шагом вперёд и выпадом |
| fenc. | Ausfall nach rückwärts | выпад назад |
| tech. | Ausfall Netzspannung | сбой электропитания (dolmetscherr) |
| sport. | Ausfall rechts | выпад вправо |
| sport. | Ausfall rechts vorwärts | выпад вперёд правой |
| sport. | Ausfall rückwärts | выпад назад |
| gymn. | Ausfall Schrittbein gestreckt | выставление ноги назад на носок, опорная нога согнута |
| sport. | Ausfall seitwärts | выпад в сторону |
| aerodyn. | Ausfall von den Motoren | отказ двигателей |
| oil | Ausfall von Fördersonden | простой скважин |
| oil | Ausfall von Fördersonden | выбытие скважин из действующего фонда |
| fin. | Ausfall von Kaufkraft | падение покупательной способности |
| sport. | Ausfall vorwärts | выпад вперёд |
| tech. | Ausfall-Waage | весовой датчик отказа |
| comp. | Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes | отказ из-за неправильного обращения |
| law | ausfallen lassen | пропускать |
| law | ausfallen lassen | пропустить |
| gen. | ausfallen lassen | отменить (einen Termin etc. Queerguy) |
| gen. | Ausfälle auffangen | компенсировать простои |
| gen. | Ausfälle auffangen | компенсировать аварии |
| gen. | Ausfälle auffangen | ликвидировать последствия простоев |
| gen. | Ausfälle auffangen | ликвидировать последствия аварий |
| gen. | Ausfälle auffangen | ликвидировать последствия помех |
| gen. | Ausfälle auffangen | компенсировать помехи |
| gen. | Ausfälle verkraften | покрыть потери (Alex Krayevsky) |
| gen. | Ausfälle verkraften | справиться с убытками (Alex Krayevsky) |
| gen. | Ausfälle verkraften | справиться с потерями (Alex Krayevsky) |
| gen. | Ausfälle verkraften | покрыть убытки (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky) |
| gen. | befriedigend ausfallen | оказаться удовлетворительным |
| automat. | behebbarer Ausfall | устранимый отказ |
| avia. | bei Ausfall | при отказе двигателя, оборудования и т.п. (golowko) |
| qual.cont. | Betriebsdauer-bis-zum-Ausfall | время наработки на отказ (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | Betriebsdauer-bis-zum-Ausfall | наработка на отказ (Sergei Aprelikov) |
| automat. | bleibender Ausfall | устойчивый отказ |
| weightlift. | den Versuch mit Ausfall ausführen | выполнять упражнение с выпадом |
| gen. | der Ausfall der Arbeitsstunden | потеря рабочего времени |
| gen. | der Ausfall der Arbeitsstunden | простой |
| gen. | der Ausfall der Fahrzeuge | выход из строя машин |
| gen. | der Ausfall der Fahrzeuge | выход из строя автомашин |
| gen. | der Ausfall der Haare | выпадение волос |
| gen. | der Ausfall der Wahlen | результаты выборов |
| gen. | der Ausfall der Wahlen | результат выборов |
| gen. | der Ausfall der Wahlen | исход выборов |
| gen. | der Ausfall der Zahlungen | непоступление платежей |
| gen. | der Ausfall der Zahlungen | прекращение платежей |
| gen. | der Ausfall eines Wortes im Text | пропуск слова в тексте |
| mil., artil. | der Ausfälle an Munition | недостаток боеприпасов |
| mil., artil. | der Ausfälle an Munition | нехватка боеприпасов |
| mil., artil. | der Ausfälle an Munition | отсутствие боеприпасов |
| water.suppl. | der Stromversorgung Ausfall | перерыв в электроснабжении |
| water.suppl. | der Stromversorgung Ausfall | нарушение электроснабжения |
| gen. | die Ausfälle der Belagerten abweisen | отбить вылазки осаждённых |
| gen. | die Ausfälle der Belagerten zurückschlagen | отбить вылазки осаждённых |
| gen. | die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen | решение может быть в его пользу |
| mil. | die ersten Ausfälle | первые потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen | фирма не справилась с потерей такого количества клиентов |
| sport. | doppelter Ausfall | двойной выпад |
| sport. | durch Ausfall eines Spielers gehandikapt sein | находиться в худшем по сравнению с командой противника положении из-за неучастия какого-либо игрока |
| gen. | ein Sprung vorwärts mit Ausfall | скачок вперёд с выпадом балестра (фехтование) |
| fenc. | einen Ausfall machen | делать выпад (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Ausfall machen | совершать вылазку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Ausfall versuchen | пытаться прорваться |
| gen. | einen kühnen Ausfall unternehmen | предпринять смелую вылазку |
| gen. | einen verzweifelten Ausfall machen | сделать отчаянную попытку прорыва |
| mil. | erste Ausfälle | первые потери (Andrey Truhachev) |
| railw. | Fahrweise bei Ausfall der Erregung | режим движения при потере возбуждения |
| construct. | finanzielle Ausfälle des Bauherrn / Bauträgers | перебои с финансированием строительства (Abete) |
| aerodyn. | Flugleistungen nach dem Ausfall des Motors | лётные характеристики при одном неработающем двигателе |
| avia. | Flugleistungen noch dem Ausfall des Motors | лётные характеристики при отказе одного двигателя |
| el. | Funktionsdauer ohne Ausfall | продолжительность безотказной работы |
| missil. | gegen Ausfall sichern | предупреждать выход из строя |
| sport. | halber Ausfall | полувыпад |
| sport. | Hantelreißen mit Ausfall | рывок штанги способом "ножницы" |
| automat. | Hardware-Ausfall | отказ технических средств |
| comp. | Hardware-Ausfall | отказ аппаратуры |
| comp. | harter Ausfall | устойчивый отказ |
| comp. | harter Ausfall | машинный сбой |
| comp. | harter Ausfall | аппаратный сбой |
| comp. | harter Ausfall | аппаратная неисправность |
| weightlift. | hoher Ausfall | высокий подсед "ножницы" |
| med. | keine motorischen Ausfälle | моторных дефицитов нет (jurist-vent) |
| med. | keine neurologischen Ausfälle | неврологических дефицитов нет (jurist-vent) |
| med. | keine neurologischen Ausfälle | без неврологических осложнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | Kniebeugen im Ausfall | приседание "в ножницах" |
| sport. | Kniebeugen im Ausfall | приседание в выпаде |
| sport. | Kniebeugen im Ausfall | приседание в "ножницах" |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | кредитному риск |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | контрагентский риск |
| IMF. | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | кредитный риск |
| microel. | latenter Ausfall | скрытый отказ |
| textile | magerer Ausfall | незастилистый вид (порок ворсовой ткани) |
| textile | magerer Ausfall | голый вид (порок ворсовой ткани) |
| gen. | menschliche Ausfälle | человеческие потери (viktorlion) |
| comp. | mit schrittweisem Ausfall | с постепенным отказом |
| comp. | mit schrittweisem Ausfall | с амортизацией отказов |
| el. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | наработка на отказ |
| el. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | среднее время безотказной работы (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки) |
| el. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | средняя наработка до отказа (в теории надёжности: математическое ожидание наработки объекта до первого отказа) |
| el. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | средняя наработка на отказ |
| microel. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | среднее время безотказной работы |
| microel. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | средняя наработка до отказа |
| med., obs. | motorischer Ausfall | двигательное расстройство |
| neurol. | neurologische Ausfälle | неврологические осложнения (Лорина) |
| med. | neurologische Ausfälle | неврологические дефициты (jurist-vent) |
| automat. | permanente Ausfälle | постоянные отказы |
| el. | plötzlicher Ausfall | внезапный отказ |
| mil. | radioaktiver Ausfall | радиоактивные осадки |
| sport. | Reißen mit Ausfall | рывок способом "ножницы" |
| sport. | Reißen mit Ausfall | рывок с подседом "ножницы" |
| fenc. | Schritt vorwärts und Ausfall | шаг вперёд-выпад |
| fenc. | Schritt vorwärts und Ausfall | шаг вперёд - выпад |
| med. | sensible Ausfälle | перцептивные дефициты (jurist-vent) |
| inf. | sich etwas ausfällen | вывихнуть (что-либо при падении; себе) |
| reliabil. | Spontan-Ausfall | внезапный отказ |
| sport. | Springen im Ausfall | прыжки в "ножницах" (тренировочное упражнение) |
| fenc. | Sprung vorwärts mit Ausfall | скачок вперёд с выпадом (балестра) |
| sport. | Stoß mit Ausfall | укол с выпадом |
| geophys. | stratosphärischer Ausfall | стратосферные осадки |
| automat. | störungsbedingter Ausfall | отказ из-за помех |
| tech. | störungsbedingter Ausfall | аварийный простой |
| automat. | systematische Ausfälle | систематические отказы |
| microel. | systematischer Ausfall | систематический отказ |
| sport. | Telemark-Ausfall | г.лыжи стойка "в выпаде" |
| gen. | totaler Ausfall | полный отказ (Andrey Truhachev) |
| gen. | totaler Ausfall | полный выход из строя (Andrey Truhachev) |
| geophys. | troposphärischer Ausfall | тропосферные осадки |
| gen. | trotz des Ausfalls einer Maschine | несмотря на простой одной машины |
| gen. | trotz des Ausfalls einer Maschine | несмотря на отказ одной машины |
| sport. | Umsetzen mit Ausfall | подъём штанги на грудь способом "ножницы" |
| sport. | Umsetzen mit Ausfall | подъём штанги на грудь способом "ножницы" |
| microel. | unabhängiger Ausfall | независимый отказ |
| shipb. | unabhängiger Ausfall | первичный отказ |
| tech. | vollständiger Ausfall | полный отказ |
| shipb. | vollständiger Ausfall | полный выход из строя |
| avia. | Wahrscheinlichkeit des Ausfalles | вероятность отказа (напр., двигателя) |
| el. | Wahrscheinlichkeit des Ausfalls | вероятность отказа |
| tech. | Wiederherstellung nach einem Ausfall | восстановление после отказа |
| avia. | Zeit bis zum Ausfall | наработка по времени до отказа |
| qual.cont. | Zeiten-bis-zum-Ausfall | время наработки на отказ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | zu jemandes Befriedigung ausfallen | заслужить чьё-либо одобрение |
| gen. | zu jemandes Befriedigung ausfallen | удовлетворить кого-либо |
| f.trade. | zu jmds Zufriedenheit ausfallen | удовлетворить кого-либо (Michelle_Catherine) |
| automat. | zufälliger Ausfall | случайный выход из строя |
| automat. | zufälliger Ausfall | случайный сбой |
| automat. | zufälliger Ausfall | случайный отказ |
| missil. | zum Ausfall führen | выводить из строя |
