| Subject | German | Russian |
| mil., artil. | abhängiger Aufsatz | прицел, зависимый от орудия |
| ed. | Abitur-Aufsatz | государственное выпускное сочинение |
| auto. | Allgemeines Aufsätze | общие сведения: навесные детали (Александр Рыжов) |
| gen. | an einem einführenden Aufsatz für eine medizinische Zeitschrift arbeiten | работать над вводной статьёй для медицинского журнала |
| energ.ind., steam. | Aufsatz des Schnellschlussventils | колонка автоматического затвора |
| energ.ind. | Aufsatz des Ventils | колонка вентиля |
| energ.ind. | Aufsatz des Ventils | крышка вентиля |
| energ.ind. | Aufsatz des Ventils | фонарь вентиля |
| energ.ind. | Aufsatz des Ventils | траверса вентиля |
| geol. | Aufsatz Infus. | воротничок (домика) |
| tech. | Aufsatz mit Doppelokular | бинокулярная головка |
| chem.nomencl. | Aufsatz nach Prahl | приставка Праля |
| mil., artil. | Aufsatz-Reglergerät | прибор для регулировки прицела |
| engin. | Aufsatz zum Zylinderkopf | надставка головки блока цилиндров |
| engin. | Aufsatz zum Zylinderkopf | вставка головки блока цилиндров |
| weld. | auswechselbarer Aufsatz | сменный наконечник |
| chem.nomencl. | Claisen-Aufsatz | приставка Клайзена |
| gen. | das Gerippe eines Aufsatzes | общий план сочинения |
| gen. | das Gerippe eines Aufsatzes | подробный план сочинения |
| gen. | das letzte Heft brachte einen interessanten Aufsatz über | в последнем журнале была опубликована интересная статья о ... |
| gen. | den Aufsatz kürzen | сокращать сочинение |
| gen. | der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck | статья не была напечатана |
| gen. | der Aufsatz hat eine persönliche Nöte | в сочинении видна индивидуальность автора |
| obs. | der Aufsatz musste ganz urngeeselt werden | всё сочинение пришлось переделать |
| inf. | der Aufsatz strotzt von Fehlern | сочинение пестрит ошибками |
| gen. | der Aufsatz strotzt von Fehlern | в сочинении полно ошибок |
| gen. | der Aufsatz würde mit "gut" bewertet | сочинение получило оценку "хорошо" |
| mil., artil. | der kleinste Aufsatz | наименьший прицел |
| gen. | der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt | ученик долго отшлифовывал своё сочинение |
| gen. | die Aufsätze der Schüler streng zensieren | строго оценивать сочинения учеников |
| gen. | die Aufsätze korrigieren | исправлять ошибки сочинениях (при проверке) |
| gen. | die Aufsätze sind noch nicht zensiert worden | за сочинения ещё не проставлены оценки |
| inf. | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову |
| inf. | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову |
| gen. | die Veröffentlichung eines Aufsatzes | опубликование сочинения |
| gen. | diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes | это заглавие не отвечает содержанию статьи |
| gen. | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты |
| gen. | dieser Gedanke war im Aufsatz nur vag angedeutet | в статье эта мысль высказана очень невнятно |
| mus. | Diktiergeräte-Aufsätze | диктофоны и дополнительные принадлежности к ним (miami777409) |
| mining. | Durchflussfaktor der Öffnung oder des Aufsatzes e0 oder | Н коэффициент расхода отверстия или насадки, к0 или Н |
| gen. | ein achtseitiger Aufsatz | сочинение на восьми страницах |
| gen. | ein achtseitiger Aufsatz | статья на восьми страницах |
| gen. | ein freier Aufsatz | сочинение на свободную тему |
| gen. | ein instruktiver Aufsatz | инструктивная статья |
| gen. | einen Aufsatz aus der Zeitung ausschneiden | сделать вырезку из газеты |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note "gut" bewerten | оценить сочинение на " хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note "gut" bewerten | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note gut' bewerten | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note gut' bewerten | оценить сочинение на " хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note gut bewerten | поставить за сочинение оценку "хорошо" (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Aufsatz mit der Note gut bewerten | оценить сочинение на " хорошо" (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Aufsatz verbessern | исправлять сочинение |
| mil. | eingeschossener Aufsatz | пристрелянный прицел |
| gen. | er hat den Aufsatz wörtlich abgeschrieben | он списал сочинение слово в слово |
| gen. | er hat in deinem Aufsatz fünf Fehler angestrichen | он отметил в твоём сочинении пять ошибок (сделав пометки значками на полях) |
| gen. | er hat in seinen Aufsatz einige Zitate eingefügt | он вставил в своё сочинение несколько цитат |
| gen. | er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt | он изложил результаты своих исследований в краткой статье |
| gen. | er quält sich noch immer mit seinem Aufsatz | он всё ещё корпит над своим сочинением |
| gen. | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz | он собирает научные факты для своей статьи |
| gen. | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение |
| mil., artil. | Feuer mit ungeändertem Aufsatz | огонь без изменения прицела |
| gen. | gesammelte Aufsätze | собрание сочинений |
| gen. | heute wurden die Aufsätze zurückgegeben | сегодня раздавали были возвращены после проверки сочинения |
| platf.div. | hoher Aufsatz | высокий наскок |
| gen. | ich haue den Aufsatz schnell hin | я сочинение скоренько напишу |
| gen. | in diesem Aufsatz muss noch vieles weggestrichen werden | из этой статьи надо ещё многое вычеркнуть |
| construct. | kegelförmiger Aufsatz | коническая насадка |
| mil. | kleinster Aufsatz | наименьший прицел |
| chem. | Le Bel-Henninger-Aufsatz | дефлегматор Лебеля-Геннингера |
| tech. | Literaturverzeichnis zu einem Aufsatz | пристатейная библиография |
| mil. | MG-Aufsatz | прицел пулемёта |
| automat. | Pult mit Aufsatz | пульт с приборной надстройкой |
| mil. | Schießen mit Aufsatz | стрельба по дистанционной шкале прицела |
| gen. | sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" bewertet | он получил за сочинение оценку "удовлетворительно" |
| gen. | sie hat ihren Aufsatz ins reine geschrieben | она переписала своё сочинение начисто |
| mil., artil. | Verbindungsbolzen des Aufsatzes | ось прицела |
| ling. | wissenschaftlicher Aufsatz | научный доклад |
| ed. | wissenschaftlicher Aufsatz | научная статья |
| mil., artil. | Zahnbogen des Aufsatzes | стебель прицела |
| mil., artil. | Zurückgehen mit dem Aufsatz | уменьшение прицела |
