Aufregung – phrases

Terms for subject General containing Aufregung | all forms | exact matches only

German	Russian
Aufregung mindern	снижать тревожность (Ремедиос_П)
Aufregung verursachen	вызвать волнение
Aufregung verursachen	взволновать
dem Kranken die Aufregung ersparen	беречь больного от волнений
dem Kranken die Aufregung ersparen	не волновать больного
dem Kranken ist jede Aufregung schädlich	больному вредно всякое волнение
die Aufregung dämpfen	умерять возбуждение
die Aufregung hat sich gelegt	волнение прошло
die Aufregung hat sich gelegt	волнение улеглось
die Aufregung legte sich	волнение улеглось
die Aufregung muss man dabei abrechnen	приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр., рассказчика)
die Aufregung muss man dabei abrechnen	приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр., рассказчика)
die Aufregung niederkämpfen	справиться с волнением (seine Aufregung verbergen, niederkämpfen Er schloss sich in sein Cabinet; er musste mit aller Kraft der Seele die gewaltige Aufregung niederkämpfen. – Mein Wanderbuch dwds.de, google.ru Dominator_Salvator)
die Aufregung sprengte ihr fast die Brust	волнение распирало ей грудь
die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht	волнения последних недель меня доконали
die Stimme versagte ihr vor Aufregung	она не могла говорить от волнения
du musst alle Aufregung vermeiden	ты должен избегать всяких волнений
eine große Aufregung	большое волнение
eine kleine Aufregung	небольшое волнение
eine unwillkürliche Aufregung	невольное волнение
er stottert vor Aufregung	он заикается от волнения
er stotterte und stammelte immer wieder vor Aufregung	волнуясь, он всегда заикался и запинался
es gab eine böse Aufregung	поднялся невообразимый переполох
ich habe vor Aufregung feuchte Hände	у меня от волнения руки влажные
ihm zitterte jede Fiber vor Aufregung	он весь дрожал от волнения
ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung	её сердце бьётся от радостного волнения
im Hause herrschte eine ungewöhnliche Aufregung	в доме царило необычное волнение
jemanden in Aufregung bringen	волновать кого-либо
jemanden in Aufregung bringen	приводить в волнение
in Aufregung geraten	взволноваться
in Aufregung geraten	прийти в волнение
in der Aufregung	в волнении
in heller Aufregung sein	всполошиться
jede Aufregung wirkt ungünstig auf ihn ein	любое волнение сказывается на нём неблагоприятно
jemanden in Aufregung bringen	взволновать (кого-либо)
jemanden in Aufregung bringen	волновать (кого-либо)
jemanden in Aufregung bringen	приводить в волнение
jemanden in Aufregung versetzen	взволновать (кого-либо)
sich vor Aufregungen hüten	остерегаться волнений
sie machte in der Aufregung alles verkehrt	от волнения она всё делала не так
sie müssen jede Aufregung vermeiden	вам нужно избегать всякого волнения
vor Aufregung	из-за волнения (ilma_r)
vor Aufregung	от волнения (ilma_r)
vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab	я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь (от этой темы)
vor Aufregung krank werden	заболеть от волнения
etwas vor Aufregung vergessen	от волнения забыть (что-либо)
vor Aufregung zerknüllte er sein Taschentuch	от волнения он комкал свой платок
vor Aufregung zittern	дрожать от волнения

Get short URL