| Subject | German | Russian |
| mil., GDR | A-Aufklärung | общая разведка (в системе гражданской обороны) |
| mil. | abbildende Aufklärung | получение изображений разведывательными средствами (Shlyakhovoy) |
| mil. | abbildende Aufklärung | визуальная разведка беспилотными средствами (Shlyakhovoy) |
| mil. | abbildende Aufklärung | фотограмметрическая разведка (Shlyakhovoy) |
| mil., Germ. | ABC-Aufklärung | радиационная, биологическая и химическая разведка |
| mil. | abgesessene Aufklärung | разведка, ведущаяся спешившимися подразделениями (Shlyakhovoy) |
| mil. | Abwehr feindlicher Aufklärung | борьба с разведкой противника |
| mil. | A-/C-Aufklärung | разведка радиационной, химической, биологической обстановки (markmamcha) |
| mil. | A-/C-Aufklärung | РХБР (markmamcha) |
| mil. | A-/C-Aufklärung | радиационная, химическая, биологическая разведка (markmamcha) |
| mil. | A-/C-Aufklärung | разведка РХБО (markmamcha) |
| mil., GDR | AKC-Aufklärung | общая, радиационная и химическая разведка |
| mil., GDR | allgemeine Aufklärung | общая разведка (в системе гражданской обороны) |
| mil. | anemometrische Aufklärung | анемометрическая разведка |
| mil. | Ansatz der Aufklärung | высылка разведки (Nick Kazakov) |
| mil. | Ansatz von Aufklärung | высылка разведки (Nick Kazakov) |
| med., obs. | antibakterielle Aufklärung | противобактериальная разведка |
| mil. | artilleristische Aufklärung | артиллерийская разведка |
| mil. | atomare Aufklärung | радиационная разведка |
| mil. | Aufklärung auf breiter Front | разведка на широком фронте (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Aufklärung auf See | морская разведка |
| nautic. | Aufklärung auf See | разведка на море |
| mil. | Aufklärung bis auf Sichtweite | разведка в пределах видимости |
| med., obs. | Aufklärung der Abtransportwege | разведка путей эвакуации |
| patents. | Aufklärung der Sache | выяснение дела |
| gen. | Aufklärung der Umstände | выяснение обстоятельств (Лорина) |
| med., obs. | Aufklärung der Brauchbarkeit der Wasserstellen | разведка пригодных для использования водоисточников |
| mil., artil. | Aufklärung der Zufahrtswege | разведка путей подъезда |
| mil. | Aufklärung der Zufahrtswege | разведка подъездных путей |
| mil. | Aufklärung des Geländes | разведка местности |
| mil. | Aufklärung des Luftgegners | разведка воздушного противника |
| mil., artil. | Aufklärung des Marschweges | разведка пути |
| mil. | Aufklärung des Marschweges | разведка маршрута |
| mil. | Aufklärung des rückwärtigen Raumes | тыловая разведка |
| law | Aufklärung des Sachverhalts | выяснение обстоятельств (Лорина) |
| law | Aufklärung des Sachverhalts | выяснение обстоятельств дела |
| mil. | Aufklärung durch Abhören | разведка подслушиванием |
| mil. | Aufklärung durch Beobachtung | разведка наблюдением |
| mil. | Aufklärung durch besondere Mittel | разведка специальными средствами |
| mil. | Aufklärung durch das Schießen der Artillerie | разведка артиллерийским огнем |
| mil. | Aufklärung durch Feuer der Artillerie | разведка артиллерийским огнем |
| mil. | Aufklärung durch Fliegerkräfte | авиационная разведка |
| mil. | Aufklärung durch Fliegerkräfte | воздушная разведка |
| mil. | Aufklärung durch Hinterhalte | разведка засадами |
| mil. | Aufklärung durch Stoßtrupps | разведка поисками |
| mil. | Aufklärung durch Vertrauensleute | агентурная разведка |
| law, patents. | Aufklärung einer Sache | выяснение обстоятельств дела |
| law, patents. | Aufklärung eines Sachumstandes | выяснение обстоятельств дела |
| law, patents. | Aufklärung eines Sachverhalts | выяснение обстоятельств дела |
| law | Aufklärung eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| mil. | Aufklärung fliegen | вести воздушную разведку |
| mil. | Aufklärung fliegen | вести авиационную разведку |
| mil. | Aufklärung fliegen | совершать разведывательный полёт |
| gen. | Aufklärung über etwas geben | давать объяснение по поводу (чего-либо) |
| mil., GDR | Aufklärung mit Nachrichtenmitteln | разведка средствами связи |
| law | Aufklärung strafbarer Handlungen | раскрытие наказуемых деяний |
| mil. | Aufklärung treiben | вести разведку |
| mil. | Aufklärung und Erkundung | разведка и рекогносцировка (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Aufklärung unter Land | разведка у берега |
| law | Aufklärung von Verbrechen | раскрытие |
| mil. | Aufklärung von Wasserentnahmestellen | разведка источников водоснабжения |
| nat.res. | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer | разведка загрязнения нефтью в море |
| nat.res. | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer | контроль загрязнения нефтью в море |
| mil. | Aufklärung vortreiben | проводить как и преждеразведку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aufklärung vortreiben | продолжать ведение разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aufklärung vortreiben | вести разведку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aufklärung vortreiben | продолжать разведку (Andrey Truhachev) |
| hist. | Aufklärungs-Abteilung | разведывательный батальон в дивизии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | Aufklärungs-Abteilung | разведывательный отряд батальон (вермахт golowko) |
| mil. | Aufklärungs-Kampfflugzeug | штурмовик-разведчик |
| missil. | Aufklärungs-Raumfahrzeug | разведывательный КЛА |
| mil. | Aufklärungs-Raumflugkörper | разведывательный КЛА |
| missil. | Aufklärungs-Satellitensystem | система разведывательных спутников |
| mil. | Aufklärungs-U-Boot | разведывательная подводная лодка |
| mil. | Aufklärungs- und Bombenflugzeug | бомбардировщик-разведчик |
| mil. | Aufklärungs- und Informationszentrum | разведывательно-информационный центр |
| mil., GDR, mil., air.def. | Aufklärungs- und Informationszentrum | центр разведки и информации |
| mil., avia. | Aufklärungs- und Kampfflugzeug | штурмовик-разведчик (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aufklärungs- und Kampfflugzeug | бомбардировщик-разведчик |
| avia. | Aufklärungs- und Kampfhubschrauber | разведывательно-ударный вертолёт (marinik) |
| mil. | Aufklärungs- und Leitstation | самоходная установка разведки и наведения |
| mil. | Aufklärungs- und Sicherheitsdienst | служба разведки и контрразведки |
| mil., navy | Aufklärungs- und Sicherheitsdienst | разведывательная и контрразведывательная служба |
| mil. | Aufklärungs- und Sicherheitsdienst | служба разведки и военной контрразведки |
| mil. | Aufklärungs- und Sicherungsaufgaben | задачи по разведке и охранению |
| nautic. | Aufklärungs- und Sicherungsdienst | разведывательно-сторожевая служба |
| mil., GDR | Aufklärungs- und Sperrenräumtrupp | группа разведки и разграждения (отряда обеспечения движения) |
| mil. | Aufklärungs- und Suchgruppe | разведывательно-поисковая группа |
| mil. | Aufklärungs- und Zielzuweisungsposten | пост обнаружения и целеуказания |
| mil. | Aufklärungs- und Zielzuweisungsstation | станция обнаружения и целеуказания |
| mil. | Aufklärungs- und Zielzuweisungsstation | станция разведки и целеуказания |
| mil. | Aufklärungs- und Überwachungszug | взвод разведки и слежения |
| med., obs., soviet. | bakteriologische Aufklärung | бактериологическая разведка |
| mil. | Bataillon für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | батальон радиационной и химической разведки |
| gen. | bei der Aufklärung einer Sache mitwirken | участвовать в расследовании дела |
| gen. | bei der Aufklärung einer Sache mitwirken | содействовать разъяснению дела |
| law | Belohnung für Aufklärung von Straftaten | вознаграждение за раскрытие преступлений (выплачивается частным лицам) |
| mil. | Beobachtungsstelle für optische Aufklärung | пост оптической разведки |
| mil., Germ., avia. | bewaffnete Aufklärung | свободная охота |
| gen. | bewaffnete Aufklärung | разведка боем |
| med., obs., GDR | biologische Aufklärung | бактериологическая разведка (der medizinischen Aufklärung) |
| med. | biologische Aufklärung | биологическая разведка |
| health. | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung | Федеральный центр медицинского просвещения (Hirsch Haus) |
| mil., GDR | Chef Aufklärung | начальник разведки |
| mil. | chemische Aufklärung | химическая разведка |
| gen. | das Jahrhundert der Aufklärung | эпоха Просвещения |
| gen. | das Jahrhundert der Aufklärung | эпоха просвещения (18 век) |
| mil. | die Aufklärung ansetzen | высылать разведку |
| gen. | die Aufklärung eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| mil. | die Aufklärung erzwingen | добывать разведывательные сведения в бою |
| mil. | die Aufklärung führen | вести разведку |
| mil. | die Aufklärung verdichten | высылать дополнительные разведывательные подразделения |
| mil. | die Aufklärung verdichten | усиливать разведку |
| gen. | dieser Irrtum fand noch keine Aufklärung | эта ошибка ещё не нашла объяснения |
| mil. | einheitlicher Ansatz der Aufklärung und Erkundung | централизованная организация разведки противника и местности |
| med. | Einwilligung nach erfolgter Aufklärung | информированное согласие (Andrey Truhachev) |
| mil. | elektronische Aufklärung | РЭР (Andrey Truhachev) |
| missil. | elektronische Aufklärung | электронная разведка |
| mil. | elektronische Aufklärung | радиоэлектронная разведка |
| mil. | elektronische Aufklärung | радио электронная разведка |
| mil. | elektronische Aufklärung aus der Luft | воздушная РЭР (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | epidemiologische Aufklärung | эпидемиологическая разведка |
| med., obs., GDR | epidemiologische Aufklärung | санитарно-эпидемиологическая разведка |
| mil. | Erd-Luft-Aufklärung | наземная и воздушная разведка |
| law, hist. | Feind der Aufklärung | душитель просвещения |
| mil. | fliegerische Aufklärung | авиационная разведка |
| mil. | fliegerische Aufklärung | воздушная разведка |
| mil. | funktechnische Aufklärung | радиотехническая разведка |
| philos. | Gegen-Aufklärung | контрпросвещение (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Gerät zur chemischen Aufklärung | прибор химической разведки |
| mil., GDR | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Aufklärung | прибор радиационной и химической разведки |
| med. | gesundheitliche Aufklärung | санитарное просвещение (mirelamoru) |
| gen. | gewaltsame Aufklärung | разведка боем |
| gen. | gewaltsame Aufklärung | разведка боем (Wikipedia ) |
| missil. | globale Aufklärung | глобальная разведка |
| mil., navy | großräumige Aufklärung | дальняя разведка |
| mil. | Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | группа радиационной и химической разведки |
| mil., GDR | Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | отделение радиационной и химической разведки |
| hist. | Hauptverwaltung Aufklärung | главное разведывательное управление (часть структуры Министерства госбезопасности ГДР (Штази) – внешняя разведка: Die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA, MfS-intern auch Hauptverwaltung A und HV A) war der Auslandsnachrichtendienst der DDR und gehörte zum Ministerium für Staatssicherheit.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| mil. | Hauptverwaltung Aufklärung | главное разведывательное управление |
| gen. | Hauptverwaltung Aufklärung | Главное разведывательное управление (министерства госбезопасности бывшей ГДР) |
| gen. | Hauptverwaltung für Aufklärung | Главное разведывательное управление (Эсмеральда) |
| missil. | Hochgeschwindigkeits-Aufklärung | разведка на высокой скорости полёта |
| mil. | Hochgeschwindigkeits-Aufklärung | разведка на скоростном самолёте |
| mil. | hydrographische Aufklärung | гидрографическая разведка |
| mil. | hydrologisch-akustische Aufklärung | гидролого-акустическая разведка |
| mil. | hydrologische Aufklärung | гидрологическая разведка |
| med., obs., GDR | hygienische Aufklärung | санитарная пропаганда |
| hygien. | hygienische Aufklärung | санпросвет |
| med., obs. | hygienische Aufklärung | санитарная разведка |
| gen. | hygienische Aufklärung | санитарное просвещение |
| med., obs., GDR | hygienische Aufklärung der Wasserstellen | санитарная разведка источников воды |
| gen. | ich beschäftigte mich mit der Aufklärung dieses Missverständnisses | я занялся выяснением этого недоразумения |
| gen. | ich verschaffte mir über diese Frage Aufklärung | мне удалось получить разъяснение по этому вопросу |
| gen. | Ideen Aufklärung | идеи мыслителей эпохи Просвещения (AlexandraM) |
| gen. | im Zeitalter der Aufklärung | в эпоху Просвещения |
| mil. | Informationsverbund Aufklärung Heer | единая информационная системы разведки сухопутных войск (Shlyakhovoy) |
| mil., artil. | Journal der Aufklärung | журнал разведки |
| mil., GDR | K-Aufklärung | радиационная разведка |
| mil. | kampfkräftige Aufklärung | усиленная разведгруппа (Andrey Truhachev) |
| mil. | kampfkräftige Aufklärung | усиленная разведка (Andrey Truhachev) |
| mil. | kampfkräftige Aufklärung | разведка усиленными подразделениями |
| med., obs. | Kartenskizze der medizinischen Aufklärung | отчётная карточка медицинской разведки |
| mil., GDR | KC-Aufklärung | радиационная и химическая разведка |
| mil., GDR | KCB-Aufklärung | радиационная, химическая и биологическая разведка |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | радиационная и химическая разведка |
| mil. | Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | рота химической и радиационной разведки |
| mil. | Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | рота радиационной и химической разведки |
| med., obs. | Kontinuität der medizinischen Aufklärung | преемственность медицинской разведки |
| avia. | Langstrecken-Aufklärung | дальняя разведка |
| mil. | lebhafte Aufklärung | интенсивная разведка |
| mil. | lebhafte Aufklärung | активные разведывательные действия |
| mil. | Leiter Aufklärung | начальник разведки |
| mil., artil. | Leiter der Aufklärung | начальник разведки |
| mil. | luftgebundenes Aufklärungs- und Feuerleitsystem "AWACS" der USA | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления АВАКС |
| missil. | Luft-Raum-Aufklärung | воздушнокосмическая разведка |
| mil. | lückenlose Aufklärung | разведка во всей полосе (боевых действий) |
| mil. | lückenlose Aufklärung | непрерывная разведка |
| med., obs., GDR | medizinisch-chemische Aufklärung | санитарно-химическая разведка |
| gen. | medizinische Aufklärung | санитарное просвещение |
| mil. | medizinische Aufklärung | медицинская разведка |
| gen. | medizinische Aufklärung | санитарно-просветительная работа |
| med., obs. | medizinisch-taktische Aufklärung | медико-тактическая разведка (der medizinischen Aufklärung) |
| med., obs. | medizinischveterinärmedizinisches Gerät zur chemischen Aufklärung | медицинско-ветеринарно-медицинский прибор химической разведки |
| mil. | meteorologische Aufklärung | разведка погоды |
| mil. | meteorologische Aufklärung | метеорологическая разведка |
| mil. | militärische Aufklärung | военная разведка |
| med. | nach mündlicher und schriftlicher Aufklärung | после устных и письменных разъяснений (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | nichtstrukturmäßige Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | нештатное отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | nichtstrukturmäßige Gruppe für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung | нештатное отделение радиационной и химической разведки |
| mil., navy | Operationelle Aufklärung | оперативная разведка |
| mil. | operative Aufklärung | оперативная разведка |
| mil. | optische Aufklärung | оптическая разведка |
| mil. | persönliche Aufklärung | командирская разведка |
| mil. | persönliche Aufklärung | личная разведка |
| mil. | Photo Reconnaissance-Luftbild-Aufklärung | аэрофоторазведка |
| missil. | photographische Aufklärung | фоторазведка |
| mil. | Plan der Aufklärung | план разведки |
| gen. | politische Aufklärung | агитация и пропаганда |
| mil. | politische Aufklärung | политическая разведка |
| gen. | politische Aufklärung | политическое просвещение |
| mil. | radiologische Aufklärung | радиологическая разведка |
| aerodyn. | Raum-Aufklärung | исследование космического пространства |
| avia. | Raum-Aufklärung | разведка космического пространства |
| missil. | Raum-Luft-Aufklärung | воздушнокосмическая разведка |
| mil. | Raum-Luft-Aufklärung | воздушно-космическая разведка |
| med., obs. | Rechtzeitigkeit der medizinischen Aufklärung | своевременность медицинской разведки |
| mil. | rege Aufklärung | интенсивная разведка |
| mil. | rückwärtige Aufklärung | тыловая разведка |
| med., obs., soviet. | sanitärchemische Aufklärung | санитарно-химическая разведка (der medizinischen Aufklärung) |
| med., obs., GDR | sanitäre Aufklärung | санитарная пропаганда |
| mil. | sanitäre Aufklärung | санитарная разведка |
| gen. | sanitäre Aufklärung | санитарное просвещение |
| med., obs., soviet. | sanitäre Aufklärung der Wasserstellen | санитарная разведка источников воды |
| med., obs. | sanitäre Aufklärungs- | санитарно-просветительный |
| mil. | sanitär-epidemiologische Aufklärung | санитарно-эпидемиологическая разведка |
| med., obs., soviet. | sanitär-epidemiologische Aufklärung | санитарно-эпидемиологическая разведка (der medizinischen Aufklärung) |
| med., obs. | sanitär-epidemische Aufklärung | санитарно-эпидемическая разведка |
| mil. | sanitär-taktische Aufklärung | санитарно-тактическая разведка |
| mil. | Satellit zur Aufklärung | разведывательный спутник |
| mil. | Schwerpunkt der Aufklärung | основные усилия разведки |
| mil. | Schwerpunkt der Aufklärung | главное направление разведки |
| avia. | See-Aufklärung | морская разведка |
| law | sexualethische Aufklärung | просвещение в области сексуальной этики |
| school.sl. | sexuelle Aufklärung | половое просвещение (dict.cc Andrey Truhachev) |
| school.sl. | sexuelle Aufklärung | половое просвещение (Andrey Truhachev) |
| ed. | sexuelle Aufklärung | сексуальное воспитание (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich über eine Frage Aufklärung verschaffen | получить разъяснение по какому-либо вопросу |
| gen. | sich über eine Frage Aufklärung verschalfen | получить разъяснение (по какому-либо вопросу) |
| med., obs. | Stetigkeit der medizinischen Aufklärung | преемственность медицинской разведки |
| med., obs. | Strahlungsaufklärung der medizinischen Aufklärung | радиационная разведка медицинской разведки |
| med., obs. | Strahlungsaufklärung der medizinischen Aufklärung | радиационная медицинская разведка |
| mil. | strategische Aufklärung | стратегическая разведка |
| avia. | strategische Aufklärung | воздушная разведка |
| intell. | System zur abbildenden Aufklärung in der Tiefe des Einsatzgebietes | система получения изображений в глубоком тылу (qwarty) |
| mil. | taktische Aufklärung | тактическая разведка |
| avia. | taktische Aufklärung | воздушная разведка |
| mil. | topographische Aufklärung | топографическая разведка |
| mil. | Träger der Aufklärung | орган разведки |
| mil. | Unterstützung durch Aufklärung | разведывательное обеспечение |
| mil. | vermehrte Aufklärung | усиленная разведка |
| mil. | Vertikal Aufklärungs- und Kampfflugzeug | бомбардировщик-разведчик вертикального взлёта |
| mil. | visuelle Aufklärung | визуальная разведка |
| med. | wirtschaftliche Aufklärung | экономическое обоснование (расходов (затрат) и т. п. jurist-vent) |
| missil. | zirkumlunare photographische Aufklärung | исследование поверхности Луны путём фотографирования при облёте |
| mil., GDR | Zug für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | взвод радиационной и химической разведки |
| mil. | Zug für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung | взвод радиационной и химической разведки |
| gen. | zur Zeit der Aufklärung | в эпоху Просвещения |
| med., obs. | Zuverlässigkeit der medizinischen Aufklärung | достоверность медицинской разведки |
| gen. | jemandem über etwas Aufklärung geben | дать кому-либо объяснение по поводу (чего-либо) |
| mil. | Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung | дублирование данных разведки (различными источниками) |
| mil. | Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung | дублирование сведений разведки (различными источниками) |
| med., obs. | Übersichtskarte für die Ergebnisse der medizinischen Aufklärung | отчётная карточка для оформления результатов медицинской разведки |
