Auf – phrases

Terms for subject Saying containing Auf | all forms | exact matches only

German	Russian
allein auf weiter Flur	один в поле не воин (terramitica)
auf Donner folgt Regen	ссора кончается слезами (о женщинах, букв. за громом следует дождь)
auf einen Schlag	в одночасье (rosebank)
auf Gedeih und Verderb	с потрохами (rosebank)
auf Gedeih und Verderb	целиком и полностью (rosebank)
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	это уж чересчур
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	это уж слишком
das schlug wie Stahl auf Stahl	нашла коса на камень
das Wasser auf jemandes Mühle leiten	лить воду на чью-либо мельницу
etwas auf den Ballon bekommen kriegen	получить по башке (... EVA)
Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette	Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки (Andrey Truhachev)
Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst	надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58)
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	дорога ложка к обеду (linguee.de)