Auf – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing Auf | all forms | exact matches only

German	Russian
auf Abbruch heiraten	жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги (и унаследовать её имущество)
auf Abbruch heiraten	und die Baustelle behalten выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга (и унаследовать его имущество)
auf Brautschau gehen	присматривать себе невесту
auf deutschen Böden kommen	протереть подмётки до дыр (букв. ступить на немецкую землю)
auf diesem Messer kann man nach Rom reiten	это очень тупой нож
auf Donner folgt Regen	ссора кончается слезами (о женщинах)
auf einem Bein kann man nicht stehen	ещё по одной! (букв. на одной ноге не устоишь)
auf einem Bein kann man nicht stehen	одной рюмки мало!
auf Gebrüder Beenekens	пешком
auf Gebrüder Beenekens	на своих двоих
auf Gebrüder Benekens	пешком
auf Gebrüder Benekens	на своих двоих
auf ihm hat wohl der Teufel Erbsen gedroschen	на нём будто черти горох молотили (о рябом)
auf Männerfang gehen	охотиться на мужчин (Andrey Truhachev)
auf Männerfang gehen	ловить женихов (Andrey Truhachev)
auf Männerfang gehen	охотиться за женихами (Andrey Truhachev)
auf Männerfang gehen	охотиться на женихов (Andrey Truhachev)
auf Männerfang gehen	ловить мужчин (Andrey Truhachev)
aussehen wie eine Leiche auf Urlaub	походить на выходца с того света
das Buch löst sich in Wohlgefallen auf	книга рассыпается
der Mond auf dem Kopf	лысина
der Mond auf dem Kopf	плешь
der Mond geht auf	восходит луна
die Betonung fällt auf	ключевой (ключевое слово здесь... Fällt die Betonung hier auf "schon" oder auf "fertig"? OLGA P.)
die Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs!	ботинки словно на вырост! (очень большие)
einen auf den Diensteid nehmen	выпить рюмочку
einen auf Diensteid nehmen	выпить рюмочку (в рабочее время)
es ist drei Viertel auf kalte Erbsen	половина вчерашнего (ответ на вопрос: Wie spät ist es?)
etwas Pulver auf die Pfanne schütten	заложить за галстук (выпить)
jemanden auf die Menschheit loslassen	выпускать кого-либо в жизнь (об окончивших учебное заведение)
jemanden auf die richtige Tour bringen	вернуть кого-либо на путь истинный
jetzt geht mir ein Seifensieder auf!	теперь для меня всё ясно
Linse auf einem Brett	плоская грудь
man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen	надо не дать остыть воодушевлению
nur auf todsichere Pferde setzen	не рисковать
nur auf todsichere Pferde setzen	ставить наверняка
schwach auf der Brust sein	иметь карманную чахотку
schwach auf der Brust sein	иметь слабые лёгкие
schwach auf der Brust sein	быть без денег
schwach auf der Brust sein	страдать карманной чахоткой
schwach auf der Brust sein	иметь больные лёгкие
setz dich auf deine vier Buchstaben!	успокойся!
setz dich auf deine vier Buchstaben!	садись!
setz dich auf deine vier Buchstaben!	сядь на место!
sich auf anständige Weise von etwas drücken	ловко избежать (чего-либо)
sich auf die Wissenschaften legen	отдаться наукам
sich bis auf die Seele entkleiden	чрезмерно обнажать себя
um wieder auf besagten Hämmel zu kommen	вернёмся к нашим баранам (к прежней теме разговора)
was du heute kannst besorgen, das verschiebe doch auf morgen	не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (el_th)

Get short URL