Auf – phrases

Terms for subject Figurative containing Auf | all forms | exact matches only

German	Russian
alles auf ein Blatt setzen	рискнуть всем
alles auf ein Blatt setzen	поставить на карту все
alles auf eine Farbe setzen	поставить всё на одну карту
alles auf eine Karte setzen	всё поставить на карту
alles auf eine Karte setzen	сыграть ва-банк (Issle)
alles auf eine Karte setzen	поставить всё на одну карту
auf Abstand gehen	отморозиться (Issle)
auf Augenhöhe	на равных основаниях (Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe	на равных правах (Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe	на равных условиях (Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe gehen	общаться на равных (Ремедиос_П)
auf Augenhöhe gehen	разговаривать на равных (Ремедиос_П)
auf Augenhöhe sein	быть наравне с (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe sein	быть на одном уровне с (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe sein	быть на равных (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
auf breiter Front	по всем пунктам (Andrey Truhachev)
auf breiter Front	по всем направлениям (Andrey Truhachev)
auf breiter Front	широким фронтом (Andrey Truhachev)
auf breiter Front	повсеместно (Andrey Truhachev)
auf dem Anstand stehen	выжидать
auf dem Anstand stehen	быть начеку
auf dem besten Wege sein	быть на правильном пути для достижения чего-либо (ilma_r)
auf dem höhen Ross sitzen	задирать нос
auf dem höhen Ross sitzen	заноситься
auf dem höhen Ross sitzen	смотреть на всех свысока
auf dem Nullpunkt anlangen	зайти в тупик
auf dem Prüfstand	под пристальным взглядом (часто встречается в заголовках Queerguy)
auf dem Pulverfass sitzen	сидеть как на бочке с порохом (быть в большой опасности)
auf dem Rücken hinaustragen	выносить ногами вперёд (мёртвого)
auf dem Rücken liegen	бить баклуши
auf dem Rücken liegen	бездельничать
auf dem Seil tanzen	находиться в опасном положении
auf dem Seil tanzen	находиться в рискованном положении
auf dem Seil tanzen	танцевать на канате
auf dem Stroh liegen	жить в нищете
auf dem Thron sitzen	восседать на троне
auf dem Thron sitzen	царствовать
auf dem Tisch liegen	обсуждаться (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	находиться на рассмотрении (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	быть на повестке дня (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	быть актуальным (Aleksandra Pisareva)
auf dem töten Punkt anlangen	зайти в тупик
etwas auf den Markt bringen	пустить в оборот
auf den neuesten Stand bringen	осовременить (Andrey Truhachev)
auf den Prüfstand kommen	подвергаться испытанию (q3mi4)
auf den Prüfstand stellen	подвергать испытанию (Andrey Truhachev)
auf den Prüfstand stellen	испытывать (Andrey Truhachev)
auf den Prüfstand stellen	проверять (Andrey Truhachev)
auf den Prüfstand stellen	подвергать проверке (Andrey Truhachev)
auf den Schauplatz treten	появиться на арене
auf den Schauplatz treten	появиться на сцене
auf den Schub bringen	этапировать (AlexandraM)
auf den Schub bringen	отправить по этапу (AlexandraM)
auf der anderen Seite der Barrikaden	по ту сторону баррикад (Лорина)
auf der Bildfläche erscheinen	появляться
auf der Bildfläche erscheinen	появиться на сцене
auf der Bildfläche erscheinen	появиться
auf der Bildfläche erscheinen	всплыть на поверхность
auf der Folterbank liegen	испытывать муки
auf der Jagd nach etwas sein	гнаться за (чем-либо)
auf der Jagd nach etwas sein	бегать в поисках (чего-либо)
auf der Jagd nach etwas sein	охотиться за (чем-либо)
auf der Kante stehen	стоять на ребре
auf der Kippe stehen	быть на краю гибели
auf der Kippe stehen	быть в опасности
auf der Marterbank liegen	терпеть адские муки
auf der Marterbank liegen	подвергаться пытке
auf der Seele lasten	лежать на душе (Ремедиос_П)
auf der Spur sein	напасть на след (Лорина)
auf der Stelle treten	буксовать (Andrey Truhachev)
auf der Stelle treten	застревать на месте (Andrey Truhachev)
auf der Stelle treten	застрять на месте (Andrey Truhachev)
auf der Stelle treten	не двигаться с места (Andrey Truhachev)
auf der Stelle treten	застревать (Andrey Truhachev)
auf der Stelle treten	"тормозить" (Andrey Truhachev)
auf der Stelle treten	топтаться на месте
auf der Strecke bleiben	отходить на второй план (Ремедиос_П)
auf der Strecke bleiben	отойти на второй план (Ремедиос_П)
auf der Strecke bleiben	не учитываться (Ремедиос_П)
auf der Strecke bleiben	быть забытым (Ремедиос_П)
auf die abschüssige Bahn geraten	опускаться на дно
auf die abschüssige Bahn geraten	катиться по наклонной плоскости
auf die abschüssige Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
auf die Beine bringen	поднять (поставить на ноги Лорина)
auf die Beine stellen	наладить (работу Aleksandra Pisareva)
auf die Beine stellen	наладить (Aleksandra Pisareva)
jemandem auf die Finger klopfen	поставить кого-либо на место
auf die Folter spannen	пытать (кого-либо)
auf die Folter spannen	мучить
auf die Folter spannen	томить (кого-либо)
auf die Folter spannen	подвергать пытке
auf die schiefe Bahn geraten	катиться по наклонной плоскости
auf die schiefe Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
etwas auf ein Nichts reduzieren	свести что-либо к нулю
auf einem Höhenflug sein	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen	обобщить (что-либо)
etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen	согласовать (что-либо)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	подводить общую черту (Andrey Truhachev)
auf einen Generalnenner bringen	согласовать
auf einen Generalnenner bringen	достигнуть соглашения
auf einen Hieb	одним ударом
auf einen Hieb	залпом
auf einen Liegenden eintreten	бить лежачего (auf einen Liegenden soll man nicht eintreten Queerguy)
auf einen Liegenden soll man nicht eintreten	лежачего не бьют (Queerguy)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	подводить общую черту (Andrey Truhachev)
etwas auf Eis legen	не давать ходу
etwas auf Eis legen	заморозить
etwas auf Eis legen	приостановить (inmis)
etwas auf Eis legen	откладывать в долгий ящик
auf Eis liegen	быть замороженным (Ремедиос_П)
auf Eis liegen	быть временно приостановленным (Ремедиос_П)
auf etwas A; einen besonderen Akzent legen	делать акцент на чем-либо, особо подчёркивать (что-либо)
auf etwas A; einen besonderen Akzent legen	делать упор (на чем-либо)
auf etwas A; einen besonderen Akzent legen	делать особое ударение (на чем-либо)
auf etwas ausgerichtet sein	ориентироваться (на что-либо)
auf etwas ausgerichtet sein	быть направленным (на что-либо)
auf etwas Jagd machen	гоняться за (чем-либо)
auf etwas Jagd machen	охотиться за (чем-либо)
auf feindlichem Boden	во враждебном окружении
auf frischer Tat ertappen	поймать за руку (academic.ru Dominator_Salvator)
auf halbem Wege stehenbleiben	остановиться на полпути (не довести начатого до конца)
auf Hindernisse stoßen	натолкнуться на препятствия
auf hoher Ebene	на высоком уровне
auf höchster Ebene	на высшем уровне
auf höchster Ebene	на самом высоком уровне
auf kaltem Wege	мирно
etwas auf Lager haben	иметь что-либо в продаже
etwas auf Lager haben	иметь что-либо наготове
etwas auf Lager haben	иметь что-либо в запасе
etwas auf Lager haben	иметь что-либо на складе
etwas auf Lager haben	иметь в запасе (что-либо)
auf Messers Schneide balancieren	балансировать на лезвии ножа (Aleksandra Pisareva)
auf Null setzen	обнулить (AlexandraM)
auf Pump	в долг (AlexandraM)
auf jemandem reiten	ездить на (ком-либо)
auf Schleichwegen gehen	идти окольной дорогой
auf schwachen Füßen stehen	быть неубедительным (о доказательствах и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	быть уязвимым (о доказательствах и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	не иметь прочной базы (о коммерческом предприятии и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	не иметь прочной основы (о коммерческом предприятии и т. п.)
auf sein Ziel lossteuern	направлять все усилия на достижение своей цели
auf seine Kosten kommen	хорошо повеселиться
auf seine Kosten kommen	не остаться внакладе
auf seine Rechnung kommen	занять подобающее место
auf seine Rechnung kommen	получить удовлетворение
auf seine Rechnung kommen	получить причитающееся
etwas auf seine Schultern nehmen	взять что-либо на свои плечи
etwas auf seine Schultern nehmen	взвалить что-либо на свои плечи
etwas auf seine Schultern nehmen	взять на себя (что-либо)
auf seine Sprache achten	быть осторожным в выражениях (Andrey Truhachev)
auf sich beziehen	примерять на себя (AlexandraM)
auf Sparflamme laufen	функционировать "на медленном огне" (Honigwabe)
auf Sparflamme laufen	работать "на медленном огне" (der Organismus läuft auf Sparflamme Honigwabe)
auf etwas spucken	плевать (на что-либо)
auf jemandes Spuren	по чьим-либо стопам
auf Umwegen	окольными путями
auf Weg und Steg	везде и всюду
etwas aufs Eis legen	отложить в долгий ящик
etwas aufs Eis legen	положить под сукно
etwas aufs Eis legen	заморозить
aufs Kreuz legen	облапошить (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	обвести вокруг пальца (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	обмануть (Andrey Truhachev)
aufs Land	на дачу (Andrey Truhachev)
Balsam auf die Wunde gießen	облегчить страдания
Balsam auf die Wunde gießen	лить бальзам на рану
Balsam auf jemandes Wunde gießen	облегчить чьи-либо страдания
Balsam auf jemandes Wunde gießen	лить бальзам на чью-либо рану
das Barometer seiner Laune stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
das geht auf meine Rechnung	это камешек в мой огород
das geht auf meine Rechnung	это пойдёт за мой счёт
das gehört auf den Kehrichthaufen	это нужно выбросить на свалку
das Geld liegt auf der Straße	деньги сами просятся в руки
das stand nicht auf unserem Programm	это не входило в наши планы
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно оцепенел от ужаса
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно остолбенел от ужаса
den Hauptton auf etwas legen	сделать главный упор на (чем-либо)
die Lacher auf seiner Seite haben	выиграть спор благодаря своему остроумию
die Rechnung geht auf	расчёт оправдался
die Rechnung ging auf	расчёт был верным (AlexandraM)
ein Streiflicht auf etwas werfen	мимоходом осветить какой-либо вопрос
einen Schatten auf jemanden werfen	компрометировать (кого-либо)
einen Schatten auf jemanden werfen	бросать тень (на кого-либо)
er hat kein Hemd auf dem Leibe	он гол как сокол
er ist auf dem Sand	он без денег
er ist auf dem Sand	он сидит на мели
er sitzt auf dem Sand	он без денег
er sitzt auf dem Sand	он сидит на мели
es liegt auf der Hand	это видно как на ладони (Лорина)
etwas auf einen einfachen Nenner bringen	свести к простому знаменателю (Queerguy)
Feuer auf dem Dach	серьёзные проблемы (Ремедиос_П)
gehen wie auf Watte	ноги ватные (IrinaH)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай свои глупости! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	кончай куролесить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань дурить! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань озорничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай безобразничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекрати безобразничать! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	брось дурить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?	Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю! (Andrey Truhachev)
jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	заткнуть рот (кому-либо)
jemanden auf den Rücken legen	положить кого-либо на обе лопатки
jemanden auf einen Sockel heben	возвести на пьедестал (Queerguy)
jemanden auf seine Seite ziehen	перетянуть кого-либо на свою сторону
jemanden mit der Nase auf etwas stoßen	ткнуть кого-либо носом (во что-либо)
liegt auf der Hand	налицо (Лорина)
mit auf den Weg geben	советовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
mit auf den Weg geben	напутствовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
mit auf den Weg geben	дать совет (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
nicht auf Termin liefern	не привлекать внимания, не выпячивать своих заслуг (marawina)
ohne Rücksicht auf Verluste	во что бы то ни стало (Andrey Truhachev)
ohne Rücksicht auf Verluste	любой ценой (Andrey Truhachev)
schieben auf A	объяснять чем-либо (Ремедиос_П)
schieben auf A	списывать на что-либо (Ремедиос_П)
sein Barometer stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
sein Barometer steht auf Sturm	он сегодня не в духе
sich auf die Hinterbeine stellen	воспротивиться (чему-либо)
sich auf die Hinterbeine stellen	упереться
sich auf die Seite jmds/etw.(G) stellen	встать на сторону кого-л./чего-л. (Ремедиос_П)
sich auf eigene Füße stellen	стать на ноги
sich auf eigene Füße stellen	стать самостоятельным
sich auf eigene Füße stellen	опериться (Vas Kusiv)
sich auf sicherem Terrain fühlen	чувствовать себя в родной стихии (marawina)
sich auf sicherem Terrain fühlen	чувствовать себя как рыба в воде (marawina)
tu die Augen auf!	открой же глаза!
von klein auf	с самого рождения знать кого-то (Andrey Truhachev)
von klein auf	с рождения знать кого-либо (Andrey Truhachev)

Get short URL