| Subject | German | Russian |
| construct. | Analyse der Arbeitsbedingungen | анализ условий труда |
| railw., road.wrk. | Anpassung an wechselnde Arbeitsbedingungen | адаптация в новых условиях труда |
| unions. | Arbeiter, der unter gefährlichen Arbeitsbedingungen arbeiten muss | профвредник (Siegie) |
| law | Arbeitsbedingungen schaffen | обеспечить условия труда (Лорина) |
| law | Arbeitsbedingungen schaffen | обеспечить условия работы (Лорина) |
| law | Arbeitsbedingungen schaffen | обеспечивать условия работы (Лорина) |
| law | Arbeitsbedingungen schaffen | обеспечивать условия труда (Лорина) |
| law | Begutachtung der Arbeitsplätze nach Arbeitsbedingungen | аттестация рабочих мест по условиям труда (wanderer1) |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | зелёная зона |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | серая зона |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | условно чистая зона |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | зона операторских условий работы |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | зона регламентируемых условий работы |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | зона Ш |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | зелёная зона |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | зона операторских условий работы |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | условно чистая зона |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | зона регламентируемых условий работы |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | серая зона |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | зона Ш |
| OHS | besondere Arbeitsbedingungen | особые условия труда (Лорина) |
| law | Beurteilung der Arbeitsbedingungen | оценка условий труда (wanderer1) |
| med. | Bewertung der Arbeitsbedingungen | оценка условий труда |
| econ. | die allgemeinen Arbeitsbedingungen | общие условия труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Arbeiter kämpfen um bessere Arbeitsbedingungen | рабочие борются за улучшение условий труда |
| gen. | die Arbeitsbedingungen verbessern | улучшить условия работы (Лорина) |
| gen. | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen | проведение специальной оценки условий труда (wanderer1) |
| EU. | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Европейский фонд улучшения условий жизни и труда (mirelamoru) |
| law | gesundheitsschädliche Arbeitsbedingungen | вредные условия труда (wanderer1) |
| f.trade. | Prüfung unter Arbeitsbedingungen | испытание в рабочих условиях |
| law | Regulierung der Arbeitsbedingungen | регулирование труда (Лорина) |
| med. | Sanitätscharakteristik der Arbeitsbedingungen | санитарная характеристика условий труда |
| health. | Schlussfolgerung über Arbeitsbedingungen | Вывод об условиях и характере труда (golowko) |
| gen. | spezielle Begutachtung der Arbeitsbedingungen | специальная оценка условий труда (wanderer1) |
| gen. | spezielle Bewertung der Arbeitsbedingungen | специальная оценка условий труда (wanderer1) |
| construct. | Untersuchung der Arbeitsbedingungen | анализ условий труда |
| f.trade. | Verbesserung der Arbeitsbedingungen | улучшение условий труда |
| law | völkerrechtliche Regulierung der Arbeitsbedingungen | международно-правовое регулирование труда |
| mining. | Überwachung der Arbeitsbedingungen | мониторинг условий труда (dolmetscherr) |
