Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing Anschläger | all forms
SubjectGermanRussian
construct.Anschlag des Fenstersоконный упор
construct.Anschlag für einen Einbauschrankшкафная коробка
logist.anschlagen hierкрепить здесь (знак на упаковке Nessel)
publ.util.anschlagende Flammeбьющее пламя
construct.Ausstemmen eines Anschlagesвыборка четвертей (Mauerwerk)
auto.bis Anschlagдо упора (Лорина)
gen.bis zum Anschlagна полную громкость (Ремедиос_П)
gen.bis zum Anschlagна всю катушку (Ремедиос_П)
gen.bis zum Anschlagдо отказа (Ремедиос_П)
gen.bis zum Anschlagна полную (Ремедиос_П)
gen.bis zum Anschlag aufdrehenвключить на полную громкость (Ремедиос_П)
railw., road.wrk.bis zum Anschlag einschraubenдоводка
gen.das Gaspedal bis zum Anschlag durchtretenнажать на педаль газа до отказа (Ремедиос_П)
sport.das Hindernis anschlagenзадевать препятствие
gen.das muss man ihm hoch anschlagenэто его большая заслуга
swim.den Anschlag gewinnenвыиграть касание
swim.den Anschlag verlierenпроиграть касание
gen.den richtigen Ton anschlagenвзять правильный тон
gen.die Glocke anschlagenзазвонить
gen.die Glocke anschlagenударить в колокол
gen.die Maschen eines Strumpfes anschlagenначинать вязать чулок
gen.die Tasten anschlagenударить по клавишам
gen.ein anderes Thema anschlagenперейти к другой теме
austrianein Fass anschlagenпочинать бочку
gen.ein Gelächter anschlagenразразиться хохотом
gen.ein gemächliches Tempo anschlagenначать в медленном темпе
gen.ein Haus anschlagenобъявить о продаже дома
gen.ein Motiv anschlagenзапеть какой-либо мотив
gen.ein Plakat anschlagenприбить на стену плакат
gen.ein Plakat anschlagenвывешивать плакат
gen.eine andere Note anschlagenвзять другую ноту (на фортепьяно)
mus., fig.eine andere Tonart anschlagenзаговорить другим тоном
mus., fig.eine andere Tönart anschlagenзаговорить другим тоном
mus.eine andere Tönart anschlagenперейти на другую тональность
gen.eine Bekanntmachung anschlagenвывешивать извещение
gen.eine Bekanntmachung anschlagenвывешивать объявление
inf.eine Lache anschlagenразразиться смехом
inf.eine Lache anschlagenрасхохотаться
gen.eine laute Lache anschlagenгромко расхохотаться
gen.eine Saite anschlagenзадеть струну (тж. перен.)
gen.einen Akkord anschlagenвзять аккорд
gen.einen anderen Ton anschlagenпеременить тон (на строгий)
inf.einen anderen Ton anschlagenизменить тактику (Manon Lignan)
inf.einen anderen Ton anschlagenизменить своё поведение (Manon Lignan)
fig.einen anderen Ton anschlagenзаговорить другим тоном
gen.einen anderen Ton anschlagenзаговорить другим строгим тоном
tech.einen Anschlag auf etw. machenпосягнуть
tech.einen Anschlag auf etw. machenпосягать
gen.einen Aufruf anschlagenприбить на стену воззвание
gen.einen dienstlichen Ton anschlagenразговаривать с кем-либо официальным тоном
gen.einen falschen Ton anschlagenвзять фальшивую ноту (AlexandraM)
gen.einen familiären Ton anschlagenзаговорить фамильярно
equest.sp.einen Galopp anschlagenпуститься в галоп (Andrey Truhachev)
gen.einen lehrhaften Ton anschlagenначать говорить в назидательном тоне
gen.einen resoluten Ton anschlagenзаговорить решительным тоном
gen.einen Teller anschlagenотбить кусок тарелки
gen.einen Ton anschlagenвзять тон
gen.einen Ton anschlagenбрать тон
comp.einstellbarer Anschlagрегулируемое усилие
mil., navyFeueralarm anschlagenобъявлять пожарную тревогу
mil., navyFeueralarm anschlagenбить пожарную тревогу
construct.flexibler Anschlagгибкий упор
mach.gegen Anschlagдо упора (Io82)
gen.jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagenфамильярничать (с кем-либо)
gen.jemandem gegenüber energische Töne anschlagenзаговорить с кем-либо властным тоном
mil., navyKlarschiff anschlagenиграть боевую тревогу
mil.Klarschiff anschlagenобъявлять боевую тревогу
sport.kniend Anschlagстрельба с колена
sport.kniender Anschlagстрельба с колена
sport.liegender Anschlagстрельба лёжа
sew.positionieren an Anschlagenориентировать по упорам (Александр Рыжов)
swim.Rollwende mit Halbdrehung ohne Anschlagповорот-кувырок с поворотом без касания рукой стенки бассейна
gen.Saite fröhlichere Saiten anschlagenзаговорить о более весёлых вещах
mining.Schalhölzer anschlagenпроизводить затяжку досками (напр., боков горной выработки)
met.work.schwenkbarer Anschlagоткидной форштос
sport.Segel anschlagenкрепить парус
gen.sein Leben nicht hoch anschlagenне дорожить своей жизнью
tech.sich anschlagenударяться
gen.sich anschlagenпристёгиваться (ремнём безопасности в автомобиле A_N_G_E_L_I_N_A_)
construct.starrer Anschlagжёсткий упор
sport.stehender Anschlagстрельба стоя
swim.ungenügender Anschlagслабое касание
roll.versenkbarer Anschlagподнимающийся упор
med.appl.verstellbarer Anschlagпереставной стопор
gen.versöhnliche Töne anschlagenсмягчить остроту разногласий (Kodikus)
gen.versöhnliche Töne anschlagenснизить градус дискуссии (Kodikus)
gen.versöhnliche Töne anschlagenзанять миролюбивую позицию (Kodikus)
gen.versöhnliche Töne anschlagenсмягчить тон (Kodikus)
met.work.Walzen mit bis zum Anschlag angestellte Druckschraubenработать в забой (Dressieren sehr dünner Bleche)
met.work.Walzen mit bis zum Anschlag angestellten Druckschraubenработать "в забой" (Dressieren sehr dünner Bleche)
sport.Wende ohne Anschlagповорот без касания рукой стенки бассейна
gen.zu gering anschlagenнедооценивать
gen.etwas zu hoch anschlagenпереоценивать (что-либо)
gen.zu hoch anschlagenпереоценивать
gen.zu niedrig anschlagenнедооценивать
swim.Überschlagwende ohne Anschlagповорот-кувырок с поворотом без касания рукой стенки бассейна

Get short URL