| Subject | German | Russian |
| law | Anlass-Bericht | рапорт служебное донесение о расследовании (Axamusta) |
| law | Anlass der Beurkundung | регистрируемый акт ((ЗАГС) предмет регистрации, актовая запись, регистрация актовой записи Mme Kalashnikoff) |
| crim.law. | Anlass der Ermittlung | повод для расследования (Лорина) |
| law | Anlass der Untersuchung | повод для расследования |
| auto. | Anlass-Erregerspule | катушка стартерной обмотки возбуждения |
| auto. | Anlass-Erregerspule | катушка стартерной обмотки возбуждения династартера |
| adm.law. | Anlass für die Amtshandlung | основания для совершения служебного действия (Verwaltungsverfahrensgesetz – Закон об административных процедурах – § 3 Abs. 1 Nr. 4 Евгения Ефимова) |
| gen. | Anlass geben | дать основание (Лорина) |
| gen. | Anlass geben | давать повод |
| gen. | Anlass geben | давать основание |
| hist. | Anlass zu D geben | давать повод (zu D) |
| gen. | Anlass geben | дать повод (Лорина) |
| shipb. | Anlass geben zu | давать повод к |
| avia. | Anlass im Flug | запуск двигателя в полёте |
| media. | Anlass ist. | поводом послужило.. (Anlass ist die Festnahme eines Taxlers in Bayern wegen Verdachts der Schlepperei. OLGA P.) |
| avia. | Anlass-Umschalter | переключатель стартера |
| law | Anlass und Grund zur Einleitung eines Strafverfahrens | повод и основание к возбуждению уголовного дела |
| med., obs. | Anlass- und Regelgeräte | пускорегулирующие устройства |
| energ.ind. | Anlass- und Reguliermotor | пусковой и регулировочный электродвигатель (котла Велокс) |
| shipb. | Anlass- und Stelleinrichtungen | пускорегулирующая аппаратура |
| el. | Anlass- und Stillsetzungsvorrichtung | устройство для пуска и останова |
| automat. | Anlass- und Stillsetzungsvorrichtung | устройство для пуска и останова |
| shipb. | Anlass- und Umsteuervorgang | пуск и реверс (двигателя) |
| gen. | Anlass zu Beanstandungen geben | дать повод для рекламации |
| gen. | Anlass zum Misstrauen | повод для недоверия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Anlass zum Stolz | повод для гордости (LaFee) |
| gen. | Anlass zur Besorgnis | повод для опасения |
| gen. | Anlass zur Besorgnis geben | давать повод для беспокойства (dict.cc Andrey Truhachev) |
| mil. | Anlass zur Einleitung einer Untersuchung | повод для производства расследования |
| mil. | Anlass zur Einleitung einer Untersuchung | повод для производства следствия |
| law | Anlass zur Erhebung der Klage | повод для предъявления иска |
| fin. | Anlass zur Klage | основание иска |
| gen. | Anlass zur Sorge | повод для беспокойства (Лорина) |
| gen. | Anlass zur Sorge geben | давать повод для беспокойства (Andrey Truhachev) |
| law | Anlass zur Straftat | мотивация преступления |
| law | Anlass zur Straftat | повод к преступлению |
| gen. | Anlass zur Sünde geben | соблазнять (AlexandraM) |
| gen. | Anlass zur Unzufriedenheit haben | иметь повод для недовольства |
| met.work. | Anlassen auf hohe Temperaturen | высокий отпуск |
| cinema.equip. | Anlassen der Kinomaschine | пуск кинопроектора |
| railw., road.wrk. | Anlassen der Maschine | пуск машины в эксплуатацию |
| tech. | Anlassen des Motors | запуск двигателя |
| tech. | Anlassen des Motors | заводка двигателя |
| construct. | Anlassen des Stahls | отпуск стали |
| geophys. | Anlassen des Wassers | напускание воды |
| polygr. | anlassen die Maschine | пустить машину |
| engin. | Anlassen durch Abgase | пуск отработавшими газами |
| engin. | Anlassen durch Schaltwerk | пуск от валоповоротного механизма |
| met. | Anlassen im Bleibad | отпуск в свинцовой ванне |
| weld. | Anlassen in Blei | отпуск в свинцовой ванне |
| weld. | Anlassen in Bleibad | отпуск в свинцовой ванне |
| engin. | Anlassen in der Voraus-Richtung | пуск на передний ход |
| engin. | Anlassen in der Zurück-Richtung | пуск на обратный ход |
| engin. | Anlassen in der Zurück-Richtung | пуск на задний ход |
| weld. | Anlassen in Öl | отпуск в масле |
| energ.ind. | Anlassen mit Druckgas | пуск сжатым газом |
| energ.ind. | Anlassen mit Druckluft | пуск сжатым воздухом |
| el. | Anlassen mit Hilfsphase | реакторный пуск |
| el. | Anlassen mit Hilfsphase | конденсаторный пуск |
| el. | Anlassen mit Hilfsphase | пуск с помощью вспомогательной фазы |
| oil | Anlassen mit Leichtkraftstoff | запуск на лёгком топливе |
| oil | Anlassen mit Leichtkraftstoff | пуск на лёгком топливе |
| energ.ind. | Anlassen mit Leichtkraftstoff | пуск на бензине |
| auto. | Anlassen mit Schwungkraftanlasser | пуск инерционным стартёром |
| energ.ind. | Anlassen mit Schwungradanlasser | пуск инерционным стартёром |
| el. | Anlassen mit Sparrtransformator | автотрансформаторный пуск |
| energ.ind. | Anlassen mit Treibsatz | пуск пиростартёром |
| el. | Anlassen mit Widerstand | реостатный пуск |
| auto. | Anlassen mittels Druckluft | пуск сжатым воздухом |
| el. | Anlassen mit-voller Netzspannung | пуск при полном напряжении сети |
| el. | Anlassen mit-voller Netzspannung | прямой пуск |
| el. | Anlassen mit-voller Netzspannung | безреостатный пуск |
| wood. | Anlassen von Sägeblättern | отпуск стальных дисков при производстве пил |
| engin. | Anlassen "Voraus" | пуск "вперёд" |
| engin. | Anlassen "Zurück" | пуск "назад" |
| met.work. | Anlaß und Regel- | пускорегулирующий |
| met.work. | Anlaß und Regelgeräte | пускорегулирующая аппаратура |
| law | auf Anlass | по указанию (Лорина) |
| law | auf Anlass | по распоряжению (Лорина) |
| offic. | auf Anlass des Ministers | по указанию министра |
| offic. | auf Anlass des Ministers | по распоряжению министра |
| gen. | aus aktuellem Anlass | по следам недавних событий (jerschow) |
| gen. | aus aktuellem Anlass | по актуальному поводу (jerschow) |
| law | aus Anlass | по поводу |
| gen. | aus Anlass +Gen. | в честь праздника (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus Anlass | по случаю (чего-либо) |
| gen. | aus Anlass | по поводу |
| law | aus Anlass der Arbeitsunfähigkeit | в связи с нетрудоспособностью (dolmetscherr) |
| law | aus Anlass der Arbeitsunfähigkeit | по причине нетрудоспособности (dolmetscherr) |
| gen. | aus begründetem Anlass | по обоснованной причине (Лорина) |
| gen. | aus diesem Anlass | по этому случаю (Alex Krayevsky) |
| gen. | aus diesem Anlass | по этому поводу (Пример из источника: "Vor 50 Jahren ging die Strecke nach Tegel in Betrieb. Aus diesem Anlass fährt ein Sonderzug." – 50 лет назад вступила в строй железнодорожная ветка , ведущая в Тегель. По этому случаю будет организована поездка особого поезда. Alex Krayevsky) |
| gen. | aus eigenem Anlass | по собственному почину (ananev) |
| gen. | aus einem besonderen Anlass | по особому случаю (Лорина) |
| gen. | aus einem geringfügigen Anlass | по незначительному поводу (Ин.яз) |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass | из-за пустяка |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass | по незначительному поводу |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass | из-за ерунды |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass | по ничтожному поводу |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass | по пустячному поводу |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass Grund | по ничтожному поводу |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass Grund | из-за пустяка |
| gen. | aus einem nichtigen Anlass sind sie in Streit geraten | из-за ничтожного повода они поссорились |
| gen. | aus einem unergründlichen Anlass | по необъяснимой причине |
| gen. | aus gegebenem Anlass | в свете недавних событий (Александр Рыжов) |
| gen. | aus gegebenem Anlass | в связи со сложившейся ситуацией (Александр Рыжов) |
| scient. | aus gegebenem Anlass | по случаю (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommentar gelöscht. Анастасия Фоммм) |
| scient. | aus gegebenem Anlass | ввиду данных событий (Анастасия Фоммм) |
| scient. | aus gegebenem Anlass | ввиду последних событий (Анастасия Фоммм) |
| scient. | aus gegebenem Anlass | ввиду данного (Анастасия Фоммм) |
| scient. | aus gegebenem Anlass | как раз (Анастасия Фоммм) |
| scient. | aus gegebenem Anlass | по данному случаю (Анастасия Фоммм) |
| gen. | aus gegebenem Anlass | в свете последних событий (Александр Рыжов) |
| gen. | aus geringfügigem Anlass wird er böse | он сердится по ничтожному поводу |
| gen. | aus jedem Anlass | по любому поводу (Лорина) |
| gen. | aus unklarem Anlass | по неясным причинам (Лорина) |
| gen. | bei Anlass | по случаю (чего-либо) |
| gen. | bei diesem Anlass | по этому поводу |
| gen. | bei beliebigen Anlässen haftbar machen | обвинять по любому поводу (ichplatzgleich) |
| gen. | bei dem geringsten Anlass weinen | плакать при малейшем поводе |
| gen. | bei feierlichen Anlässen | в торжественных случаях |
| gen. | bei jedem Anlass | по всякому поводу |
| met.work. | beim Anlassen aus dem Restaustenit entstehender Martensit | мартенсит отпуска |
| inf. | beim geringsten Anlass | чуть что |
| gen. | beim geringsten Anlass | при малейшей возможности |
| gen. | beim geringsten Anlass | при малейшем поводе |
| tech. | blau anlassen | воронить (сталь) |
| gen. | Dampf anlassen | развернуть пары |
| gen. | Dampf anlassen | пускать пар |
| gen. | das ist ein doppelter Anlass zum Feiern | это двойной повод для празднования |
| gen. | den Gurt anlassen | отпустить подпругу |
| gen. | den Motor anlassen | завести двигатель (Vas Kusiv) |
| gen. | den Stahl anlassen | отпускать сталь |
| gen. | den Stahl blau anlassen | отпустить сталь до синего цвета побежалости |
| gen. | den Stahl blau anlassen | воронить сталь |
| gen. | der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis | состояние здоровья даёт повод для больших опасений |
| gen. | der Kleine heult bei dem geringsten Anlass | малыш чуть что – ревёт |
| gen. | die Gelegenheit zum Anlass nehmen | воспользоваться случаем (Elena18) |
| water.suppl. | direkter Anlass | прямой пуск |
| el. | direktes Anlassen | прямой пуск |
| el. | direktes Anlassen | пуск при полном напряжении сети |
| el. | direktes Anlassen | безреостатный пуск |
| mil. | durch Anschleppen anlassen | запускать двигатель с помощью буксировки машины |
| mil. | durch Bergabfahren anlassen | запускать двигатель движением машины под уклон |
| gen. | ein Auto anlassen | привести в движение автомобиль |
| gen. | ein geringfügiger Anlass | ничтожный повод |
| gen. | ein willkommener Anlass | желанный повод |
| gen. | eine Garnitur für feierliche Anlässe | выходной костюм |
| gen. | eine Garnitur für feierliche Anlässe | парадный костюм |
| agric. | eine Maschine anlassen | завести машину |
| gen. | eine Maschine anlassen | привести в движение машину |
| gen. | einen Motor anlassen | привести в движение двигатель |
| energ.ind. | elektrisches Anlassen | пуск электростартёром |
| auto. | elektrisches Anlassen | электростартерный пуск |
| engin. | elektrisches Anlassen | электрический пуск |
| engin. | elektrisches Anlassen | пуск электростартером |
| energ.ind. | elektrisches Anlassen | электропуск |
| gen. | er drischt die Kinder bei dem geringsten Anlass | он колотит детей по ничтожному поводу |
| gen. | er gab nie Anlass zur Klage | он никогда не давал повода для жалоб |
| gen. | er hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen | по поводу юбилея он произнёс перед гостями краткую речь |
| gen. | es besteht kein Anlass zur Besorgnis | нет никакого повода для озабоченности |
| gen. | es besteht kein Anlass zur Besorgnis | оснований для беспокойства нет |
| med. | es besteht kein Anlass zur Sorge | нет повода для беспокойства (Лорина) |
| gen. | es gibt keinen Anlass | нет никакой причины (Andrey Truhachev) |
| gen. | es gibt keinen Anlass | нет никакого повода (Andrey Truhachev) |
| gen. | für besondere Anlässe | для особых случаев (SKY) |
| gen. | für besondere Anlässe | для особых событий (SKY) |
| gen. | für jeden Anlass | для любого случая (a_b_c) |
| gen. | für jeden Anlass | по любому поводу (a_b_c) |
| equest.sp. | Gurt anlassen | отпускание подпруг |
| engin. | Hand aus über Seil anlassen | пускать двигатель вручную с помощью тросика |
| met. | Härten und Anlassen | закалка и отпуск (Bärchen) |
| gen. | ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage | её поведение даёт повод жаловаться |
| gen. | jemanden grob anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden grob anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden hart anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden hart anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden heftig anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden heftig anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden scharf anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden scharf anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| tech. | leer anlassen | пустить в ход без нагрузки |
| engin. | leer anlassen | пускать вхолостую |
| tech. | leer anlassen | пустить в ход вхолостую |
| weld. | leer anlassen | запускать в ход вхолостую |
| engin. | mit leicht siedendem Brennstoff anlassen | пускать двигатель на легко испаряющемся топливе |
| mil. | Motor anlassen! | Заводи! |
| avia. | Motor anlassen | запускать двигатель |
| gen. | ohne allen Anlass | без всякого основания |
| gen. | ohne allen Anlass | ни с того ни с сего |
| gen. | ohne allen Anlass | без всякого повода |
| gen. | ohne Anlass | без причины |
| gen. | ohne Anlass | без повода |
| gen. | ohne besonderen Anlass | без особого повода (Лорина) |
| gen. | ohne den geringsten Anlass | не имея ни малейшего повода |
| gen. | ohne greifbaren Anlass | без видимой причины (soulveig) |
| gen. | ohne jeden Anlass | без всякого повода |
| gen. | ohne jeden Anlass | ни с того ни с сего |
| gen. | ohne jeden Anlass | без всякого основания |
| water.suppl. | selbsttätiger Anlass | самозапуск |
| gen. | sich gut anlassen | идти на лад |
| gen. | sich gut anlassen | удаваться |
| gen. | sich gut anlassen | делать успехи |
| met. | spontanes Anlassen | самоотпуск |
| met. | Sprödewerden beim Anlassen | отпускная хрупкость |
| el. | stromgesteuertes Anlassen | пуск с ограничением тока |
| engin. | Umschalten von Anlass- in Betriebstellung | перевод из положения пуска в рабочее положение |
| el. | unmittelbares Anlassen | пуск при полном напряжении сети |
| el. | unmittelbares Anlassen | прямой пуск |
| el. | unmittelbares Anlassen | безреостатный пуск |
| gen. | was war der Anlass für diesen Krakeel? | что было поводом для этой шумной ссоры? |
| water.suppl. | Wasser anlassen | напускать воду |
| avia. | weicher Anlass | плавный запуск (с постепенным нарастанием тяги) |
| avia. | weicher Anlass | мягкий запуск |
| missil. | weiches Anlassen | "мягкий" запуск (при медленном нарастании тяги двигателя) |
| met.work. | Widerstandslegierung für Anlaß und Regelwiderstände | реостатный сплав |
| gen. | wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt | сначала посмотрим, как он себя проявит |
| gen. | wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt | сначала посмотрим, как он себя покажет |
| el. | zeitgesteuertes Anlassen | пуск с выдержкой времени |
| gen. | zu besonderen Anlässen | по особым случаям (Ремедиос_П) |
| gen. | sich etwas zum Anlass nehmen | использовать что-либо в качестве предлога для (чего-либо) |
| gen. | etwas zum Anlass nehmen | воспользоваться чем-либо как поводом |
| gen. | sich etwas zum Anlass nehmen | использовать что-либо в качестве повода для (чего-либо) |
| gen. | etwas zum Anlass nehmen | воспользоваться (в качестве повода; чем-либо) |
| gen. | zum Anlass werden | стать поводом (Лорина) |
| met.work. | zum Anlassen und Regeln | пускорегулирующий |
| busin. | zur Überlegung Anlass geben | давать основание думать (Лорина) |
| met. | Zweimaliges Anlassen | двойной отпуск |
| el. | zweistufiges Anlassen | двухступенчатый пуск |
