| Subject | German | Russian |
| tech. | Ackerschienen-Anhänger | прицеп к полевой скобе (трактора) |
| mil. | an den Flügel anhängen | примыкать к флангу |
| mil., navy | an die Linie anhängen | примыкать к строю |
| construct. | an einen Seilstropp anhängen | застропить |
| construct. | an einen Seilstropp anhängen | подвесить на стропах |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenkarton | картон для бирок |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenkarton | картон для ярлыков |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenpapier | бумага для бирок |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenpapier | бумага для ярлыков |
| construct. | Anhänge walze | прицепной каток |
| f.trade. | Anhänger an einem Flachwagen | контрейлер |
| f.trade. | Anhänger aus Metall | металлическая бирка |
| IMF. | Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik | сторонник теории стимулирования производства |
| IMF. | Anhänger der Angebotsökonomie | сторонник теории стимулирования производства |
| gen. | Anhänger der Freikörperkultur | нудист (Andrey Truhachev) |
| law | Anhänger des Dirigismus | дирижист |
| auto. | Anhänger-Druckluftbremse | пневматический тормоз прицепа |
| auto. | Anhänger-Druckluftbremse | тормозная система прицепа с пневматическим приводом |
| law, int. law. | Anhänger einer Interventionspolitik | интервенционист |
| law | Anhänger einer liberalen Partei | либерал |
| mil. | Anhänger für Entgiftung | дегазационный прицеп |
| agric. | Anhänger für Kraftwagen | автомобильный прицеп |
| auto. | Anhänger-Handbremsventil | тормозной кран прицепа с ручным приводом (при пневматическом тормозном приводе на прицепе и механическом приводе на тягаче) |
| auto. | Anhänger-Handbremsventil | тормозной кран прицепа с ручным управлением |
| auto. | Anhänger-Lastregelventil | режимный тормозной кран прицепа |
| auto. | Anhänger-Löseventil. | клапан растормаживания прицепа (YuriDDD) |
| tech. | Anhänger mit Bodenentleerung | прицеп с донной разгрузкой |
| construct. | Anhänger mit Flachbord | низкорамный прицеп |
| f.trade. | Anhänger mit Preisangabe | бирка с указанием цены |
| auto. | Anhänger mit Raupenketten | гусеничный прицеп |
| auto. | Anhänger mit Raupenketten | прицеп на гусеничном ходу |
| agric. | Anhänger mit Streuvorrichtung | прицеп-разбрасыватель |
| auto. | Anhänger-Stabilisierungskontrolle | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Anhänger-Stabilitätsprogramm | система стабилизации прицепа (система курсовой устойчивости прицепа marinik) |
| auto. | Anhänger-Steuerventil | воздухораспределитель прицепа |
| pack. | Anhänger und Kontrollzeichen | бирка |
| pack. | Anhänger und Kontrollzeichen | ярлык с порядковым номером |
| mil. | auf Anhänger | на прицепе |
| tech. | aufgesattelter Anhänger | полуприцеп |
| auto. | Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers | скорость набегания прицепа |
| auto. | Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers | инерционная скорость прицепа |
| polit. | Bandera-Anhänger | бандеровец (pons.com Andrey Truhachev) |
| avia. | Bodenanlasser als Anhänger | прицепной АПА |
| avia. | Bodenversorgungs-Aggregat als Anhänger | прицепной аэродромный пусковой агрегат |
| auto. | den Anhänger abkuppeln | отцепить прицеп (2.2 Anhänger abkuppeln Innerhalb der Ziffer 4 ist die Reihenfolge der Ausführung beliebig 1. Zugfahrzeug sichern 2. Anhänger sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile) 3. Stützrad ausfahren 4. – Kupplung öffnen – Elektroanschluss trennen – Abreißseil aushängen 5. Deichsel hochkurbeln Dominator_Salvator) |
| auto. | den Anhänger ankuppeln | прицепить прицеп (2. Verbinden und Trennen von Fahrzeugen mit Kugelkopfkupplung 2.1 Anhänger ankuppeln Innerhalb der Ziffer 4 ist die Reihenfolge der Ausführung beliebig 1. Zugfahrzeug heranfahren 2. Feststellbremse am Anhänger lösen 3. Anhänger ankuppeln 4. – Abreißseil einhängen – Sicherung der Kupplung prüfen – Stützrad einfahren und sichern – Unterlegkeile verstauen – Elektroanschluss herstellen 5. Funktion der elektrischen Einrichtungen des Anhängers prüfen 6. Funktion der Druckluftbremsanlage des Anhängers (Sichtkontrolle) prüfen Dominator_Salvator) |
| med., obs. | Desinfektions- und Duschanlage auf Anhänger | дезинфекционно-душевая установка на прицепе |
| med., obs. | Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz.-Anhänger | дезинфекционно-душевая установка на прицепе |
| med., obs. | Desinfektionskammer auf Kfz.-Anhänger | дезинфекционная камера на прицепе (montiert) |
| gen. | die Gastmannschaft wurde durch ihre Anhänger lautstark unterstützt | команду гостей громко подбадривали их болельщики |
| gen. | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил |
| gen. | diese Lehre hat viele Anhänger | у этого учения много последователей |
| auto. | Dreieckzeichen für Anhänger | треугольный опознавательный знак для прицепов |
| med., obs. | Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator auf Kfz.-Anhänger | пароэлеваторная душевая установка на автоприцепе |
| gen. | ein Anhänger der Friedensbewegung | сторонник движения за мир |
| auto. | ein aufgesattelter Anhänger | седельный полуприцеп |
| gen. | ein begeisterter Anhänger | восторженный приверженец |
| gen. | jemandem ein böses Maul anhängen | грубо обойтись (с кем-либо) |
| gen. | ein geschworener Anhänger | ярый сторонник |
| gen. | ein leidenschaftlicher Anhänger | страстный приверженец |
| gen. | ein leidenschaftlicher Anhänger | ярый приверженец |
| gen. | ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Lehre | страстный сторонник этого учения |
| gen. | jemandem ein loses Maul anhängen | грубо обойтись (с кем-либо) |
| gen. | ein treuer Anhänger | верный приверженец |
| gen. | ein treuer Anhänger dieser Lehre | верный сторонник этого учения |
| gen. | eine Null anhängen | приписать ноль (к цифре) |
| gen. | einen Anhänger an den Lastkraftwagen kuppeln | соединять прицеп с грузовиком |
| f.trade. | einen Anhänger anbinden | прикреплять бирку |
| gen. | jemandem einen Makel anhängen | оклеветать (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Makel anhängen | очернить |
| gen. | jemandem einen Rausch anhängen | споить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Rausch anhängen | подпоить |
| sport. | Eishockey-Anhänger | болельщик хоккея |
| nautic. | Elektrokarren-Anhänger | прицепная тележка для электрокары |
| gen. | er hat seine Bewunderer und Anhänger | у него свои почитатели и приверженцы |
| fig. | Etikett anhängen | навесить ярлык (+ D. Abete) |
| gen. | fanatischer Anhänger eines Sportklubs | болельщик спортивного общества (Raz_Sv) |
| gen. | fanatischer Anhänger eines Sportklubs | болельщик спортивного клуба (Raz_Sv) |
| auto. | Feuerwehrleiter-Anhänger | прицеп-пожарная лестница |
| gen. | FKK-Anhänger | нудист (Andrey Truhachev) |
| gen. | FKK-Anhänger | приверженец натуризма (Andrey Truhachev) |
| gen. | FKK-Anhänger | натурист (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Formalindampf-Desinfektionskammer auf Kfz.-Anhänger | пароформалиновая дезинфекционная камера на автоприцепе (montiert) |
| auto. | gebremster Anhänger | прицеп, оборудованный тормозной системой |
| meat. | Großviehtransport-Anhänger | прицеп для транспортировки крупного скота |
| polit. | heimlicher Anhänger | тайный приверженец (Andrey Truhachev) |
| polit. | heimlicher Anhänger | тайный последователь (Andrey Truhachev) |
| polit. | heimlicher Anhänger | тайный сторонник (Andrey Truhachev) |
| polit. | Hitler-Anhänger | сторонник Гитлера (Andrey Truhachev) |
| polit. | Hitler-Anhänger приверженец гитлеризма | гитлеровец (dict.cc Andrey Truhachev) |
| poetry | Hitler-Anhänger | гитлеровец (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem hündisch anhängen | быть по-собачьи преданным (кому-либо) |
| gen. | jemandem hündisch anhängen | питать к кому-либо собачью привязанность |
| med., obs. | Kfz.-Anhänger | автоприцеп |
| meat. | Klein-Anhänger | прицеп для перевозки птицы |
| meat. | Klein-Anhänger | прицеп для перевозки мелких животных |
| f.trade. | Lastkraftwagen mit Anhänger | грузовик с прицепом |
| construct. | LKW-Anhänger | жилой автоприцеп |
| tech. | LKW-Anhänger | автомобильный прицеп |
| forestr. | LKW-Anhänger | прицеп грузовика |
| forestr. | LKW-Anhänger | грузовой автомобиль с прицепом |
| tech. | LKW-Anhänger | автоприцеп |
| gen. | LKW-Anhänger | автоприцеп грузового автомобиля (herr_o) |
| polym. | LKW-Anhänger-Reifen | шина для грузовых прицепов |
| auto. | luftbereifter Anhänger | прицеп на пневматических шипах |
| auto. | luftbereifter Anhänger | прицеп на пневматических шинах |
| pomp. | jemandem einen Makel anhängen | оклеветать (кого-либо) |
| pomp. | jemandem einen Makel anhängen | очернить (кого-либо) |
| gen. | mit Anhänger | с прицепом |
| transp. | mit einem Anhänger transportieren | транспортировать с помощью прицепа (dict.cc Andrey Truhachev) |
| transp. | mit einem Anhänger transportieren | перевозить на прицепе (dict.cc Andrey Truhachev) |
| publ.util. | Mulden-Kipp-Anhänger | прицеп с самосвальным кузовом |
| auto. | ohne Anhänger | без прицепа |
| auto. | Panzer-Transport-Anhänger | прицеп для перевозки танков |
| auto. | PKW-Anhänger | легковой автоприцеп (прицеп для легкового автомобиля marinik) |
| mil. | Sattel last anhänger | седельный прицеп |
| mil. | Sattel last anhänger | полуприцеп |
| publ.util. | Sattelschlepper-Anhänger | сёдельный полуприцеп |
| missil. | Sattelschlepper-Anhänger | седельный полуприцеп |
| auto. | schiebender Anhänger | прицеп который накатывается (на трактор или другое ТС koda.ilya) |
| gen. | seine eingefleischten Anhänger | его убеждённые сторонники |
| construct. | selbstentladender Anhänger | прицеп-самосвал |
| gen. | sich als Anhänger einer Partei ausgeben | выдавать себя за сторонника какой-либо партии |
| mil. | sich an eine Kolonne anhängen | пристроиться к колонне |
| mil. | sich anhängen | неотступно преследовать |
| gen. | sich anhängen | ухватиться (за что-либо, за кого-либо; an A) |
| gen. | sich anhängen | прилепиться (AlexandraM) |
| gen. | sich anhängen | вцепиться (во что-либо, в кого-либо) |
| mil. | sich anhängen | пристраиваться |
| gen. | sich anhängen | прицепиться (к чему-либо) |
| gen. | sich bei jemandem anhängen | увязаться (с кем-либо) |
| gen. | sich bei jemandem anhängen | увязаться (за кем-либо) |
| auto. | Stabilitätsfläche des Anhängers | площадь устойчивости прицепа |
| med., obs. | Sterilisations- und Destillationsanlage auf einachsigem Kfz.-Anhänger | стерилизационно-дистилляционная установка на одноосном автомобильном прицепе |
| transp. | Tandem-Tieflader-Anhänger | тандемный низкорамный прицеп-тяжеловоз (Sergei Aprelikov) |
| mil., navy | Torpedoboote anhängen | придавать миноносцы |
| mil., navy | Torpedoboote anhängen | преследовать миноносцами |
| auto. | Traktor-Anhänger-Kombination | сцепка "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | Traktoren-Anhänger | прицеп к трактору |
| mining. | Trecker mit Anhänger | тягач с полуприцепом |
| auto. | ungebremster Anhänger | прицеп без тормозной системы |
| mil., navy | Zerstörer anhängen | придавать эскадренные миноносцы |
| mil. | Zugwagen mit Anhänger | тягач с прицепом |
| auto. | zulassungsfreier Anhänger | прицеп, не требующий разрешения (Лорина) |
