| German | Russian |
| alle Angaben stimmen zusammen | все данные полностью совпадают |
| Angabe freiwillig | вносится по желанию (OLGA P.) |
| Angaben beschaffen | добыть данные (Лорина) |
| Angaben darstellen | представлять данные (Лорина) |
| Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus | Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее (dolmetscherr) |
| Angaben einholen | добыть данные (Лорина) |
| Angaben einholen | добывать данные |
| Angaben erhalten | получать данные (Лорина) |
| Angaben erhalten | получить данные (Лорина) |
| Angaben ermitteln | добывать данные |
| Angaben ermitteln | добыть данные (Лорина) |
| Angaben liefern | доставлять данные |
| Angaben mitteilen | сообщить сведения (Abete) |
| Angaben zu Überlebenden | сведения о выживших (Viola4482) |
| Angaben zum Wert | сведения о стоимости (графа в таможенной декларации №12 Паша86) |
| Angaben zur Person | сведения о себе (SKY) |
| ausführliche Angaben | подробные сведения (Лорина) |
| dargestellte Angaben | представленные данные (Лорина) |
| das Einheitliche Staatliche Register für Angaben über die Tätigkeiten von juristischen Personen | ЕГРЮЛ (OLGA P.) |
| das sind unrichtige Angaben | это неверные данные |
| den Angaben widersprechen | противоречить данным |
| den Angaben zufolge | согласно сведениям (Alex Krayevsky) |
| den Angaben zufolge | согласно показаниям в ходе расследования преступления (Alex Krayevsky) |
| den Angaben zufolge | согласно данным (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky) |
| den veröffentlichten statistischen Angaben zufolge | согласно опубликованным статистическим данным |
| der Stichtag für die Angaben | день представления сведений |
| die Angaben | данные (сведения) |
| die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit | эти данные недостаточно точны |
| die Angaben sind zuverlässig | данные достоверны |
| die Angaben stimmen auf den Punkt | эти данные абсолютно точны |
| die Angaben stimmen zusammen | данные совпадают |
| die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut | машина была переделана по его проекту |
| die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut | машина была переделана по его указаниям |
| die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75) |
| dienliche Angaben | сведения, служащие делу |
| elektronische Angaben | электронные данные (Лорина) |
| Erfassung von Angaben | учёт сведений (dolmetscherr) |
| es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen | соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны |
| es gibt keine Angaben | отсутствуют сведения (Лорина) |
| freiwillige Angabe | указывается по желанию (напр., номер телефона marcy) |
| historische Angaben | исторические данные (Лорина) |
| ich finde keine Bestätigung Ihrer Angabe | я не нахожу подтверждения вашим показаниям |
| ich traue seinen Angaben nicht | я не верю его сведениям |
| ich verfüge über genaue Angaben | я располагаю точными данными |
| irreführende Angaben | ложная информация |
| irreführende Angaben | вводящие в заблуждение сведения |
| irreführende Angaben machen | дезинформировать |
| irreführende Angaben machen | давать заведомо ложные сведения |
| irrtümliche Angaben | неправильные данные |
| keine Angabe | не указываю (в анкетах – например, о поле) |
| keine Angaben | никаких данных |
| keine Angaben | никаких сведений |
| keine Angaben | данных нет |
| keine Angaben | нет сведений (Лорина) |
| keine Angaben | данные отсутствуют |
| keine Angaben | сведения отсутствуют (Лорина) |
| keine Angaben k.A. | нет данных (4el) |
| keine Angaben vorhanden | сведений нет (Andrey Truhachev) |
| keine Angaben vorhanden | данных нет (Andrey Truhachev) |
| können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? | вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии? |
| können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? | вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии? |
| laut Angabe von A | согласно свидетельству А |
| laut Angabe von A | согласно сообщению А |
| laut Angaben | согласно имеющимся данным |
| laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige | согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии |
| man muss diese Angaben überprüfen | нужно проверить эти показания |
| man muss diese Angaben überprüfen | нужно проверить эти данные |
| man muss diese Angaben überprüfen | нужно проверить эти сообщения |
| mit Angabe der Adresse | с указанием адреса |
| mit Angabe von der Zeit | с указанием времени (Лорина) |
| mit Angabe von Zeit | с указанием времени (Лорина) |
| mit Angaben zur | с указанием (paseal) |
| nach Angaben | в соответствии с данными |
| nach Angaben | по сведениям |
| nach Angaben | по данным |
| nach den Angaben | согласно данным (Лорина) |
| nach den Angaben | согласно сведениям (Лорина) |
| nach den Angaben | в соответствии с данными (Лорина) |
| nach den Angaben | по сведениям (Лорина) |
| nach falsch kalkulierten Angaben | по ошибочным расчётам |
| nach letzten Angaben | по последним сведениям |
| nach letzten Angaben | по последней информации |
| nach letzten Angaben | по последним данным |
| nach offensichtlich frisierten Angaben | по явно преувеличенным данным |
| nach offensichtlich frisierten Angaben | по явно преуменьшенным данным |
| nach offiziellen Angaben | согласно официальным данным (Mrs_P) |
| nach offiziellen Angaben | по официальным данным (Mrs_P) |
| nach provisorischen Angaben | по предварительным данным |
| nach seiner Angabe | по его утверждению (Лорина) |
| nach seiner Angabe war er nicht zugegen | по его показаниям он при этом не присутствовал |
| nach seiner Angabe war er nicht zugegen | по его утверждению он при этом не присутствовал |
| nach unvollständigen Angaben | по неполным данным |
| nach vorläufigen Angaben | по предварительным данным |
| nach vorläufigen Angaben | по непроверенным данным |
| objektive Angaben | объективные данные (Лорина) |
| ohne Angabe | без указания |
| ohne Angabe von Gründen | без объяснения причин (Elenafox23) |
| ohne Angaben | нет данных (Лорина) |
| ohne Angaben | без указания |
| persönliche Angaben | персональные данные (EHermann) |
| sein Artikel enthält wichtige Angaben | его статья содержит важные данные |
| solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos | такие неполные данные ничего мне не дают |
| Sonstige Angaben | дополнительная информация (Sonstige Angaben CrazySnail) |
| spezielle Angaben | специальные указания |
| spezielle Angaben | особые данные |
| spezielle Angaben | специальные данные |
| technische Angaben | технические характеристики (dolmetscherr) |
| unbestätigten Angaben zufolge | по непроверенным данным (H. I.) |
| unbestätigten Angaben zufolge | по предварительным данным (H. I.) |
| ungesicherten Angaben zufolge | по непроверенным данным (Andrey Truhachev) |
| unglaubwürdige Angaben | недостоверные данные |
| unsichere Angaben | ненадёжные данные |
| unter Angabe | с указанием (Лорина) |
| unter Angabe der Adresse | с указанием адреса (Andrey Truhachev) |
| unter Angabe der Adresse | указав адрес (Andrey Truhachev) |
| unter Angabe der Gründe | указав причины (Andrey Truhachev) |
| unter Angabe der Gründe | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| unter Angabe der Informationen | с указанием сведений (Лорина) |
| unter Angabe des Grundes | с указанием причины (Лорина) |
| unter Angabe des Verwendungszwecks | с указанием назначения платежа (4uzhoj) |
| unter Angabe des Zwecks | с указанием цели (Лорина) |
| unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben | по неподтверждённым сведениям, он покинул город |
| unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben | по непроверенным сведениям, он покинул город |
| unzuverlässige Angaben | неточные данные |
| verbindliche Angabe | обязательное указание (clck.ru Malligan) |
| Vollständigkeit der Angaben | полнота сведений (Лорина) |
| widersprüchliche Angaben | противоречивые данные (Ремедиос_П) |
| widersprüchliche Angaben | разночтения (YuriDDD) |
| wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung | При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты (Alex Krayevsky) |
| wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen | мы допускаем, что его сведения точны |
| wissentlich falsche Angaben machen | предоставлять заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | давать заведомо ложную информацию (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | предоставлять заведомо ложные данные (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | давать заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
