| Subject | German | Russian |
| pulp.n.paper | Abdestillieren des Alkohols | отгонка спирта |
| pulp.n.paper | Abdestillieren des Alkohols | извлечение спирта |
| gen. | Abhängigkeit von Alkohol | алкогольная зависимость (Ремедиос_П) |
| gen. | absoluter Alkohol | безводный спирт |
| tech. | absoluter Alkohol | абсолютный спирт |
| chem. | absoluter Alkohol | абсолютный спирт (Äthylalkohol) |
| food.ind. | absoluter Alkohol | чистый спирт |
| chem. | absoluter Alkohol | абсолютный алкоголь |
| chem. | absoluter Alkohol | чистый спирт (Äthylalkohol) |
| missil. | absoluter Alkohol | спирт-ректификат |
| biol. | Aldehyd-Alkohol | альдегидоспирт |
| plast. | Alkohol-Aldehyd-Mischung | спирто-альдегидная смесь |
| auto. | Alkohol am Steuer | вождение автомобиля в нетрезвом виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | Alkohol am Steuer | пьянство за рулем (chobotar) |
| missil. | Alkohol-Auslaßventil | клапан для слива спирта |
| missil. | Alkohol-Auslaßventil | спиртовой клапан |
| gen. | Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsschnelligkeit | алкоголь понижает быстроту реакции |
| pulp.n.paper | Alkohol-Benzol-Extrakt | спирто-бензольный экстракт |
| gen. | Alkohol dampft ab | спирт испаряется |
| auto. | Alkohol-Diesel-Mischkraftstoff | смешанное спирто-дизельное топливо |
| mil., artil. | Alkohol-Einfüllstutzen | реакт. штуцер для слива спирта |
| mil., artil. | Alkohol-Einfüllstutzen | реакт. горловина для слива спирта |
| missil. | Alkohol-Einfüllstutzen | заправочный клапан для спирта |
| el.chem. | Alkohol-Graphitmischung | графито-спиртовая смесь (смазка при обработке металла) |
| ironic. | Alkohol huldigen | служить Бахусу |
| food.ind. | Alkohol-Konservierung | консервирование спиртом |
| missil. | Alkohol-Leitung | спиртовой трубопровод |
| oil | Alkohol-Luft-Gemisch | спиртовоздушная смесь |
| missil. | Alkohol-Sauerstoff-Gemisch | топливная смесь спирта и кислорода |
| oil | Alkohol-Sauerstoff-Gemisch | топливная смесь, состоящая из спирта и кислорода |
| avia. | Alkohol-Sauerstoff-Gemisch | спирто-кислородная смесь |
| oil | Alkohol-Sauerstoff-Kombination | топливная смесь, состоящая из спирта и кислорода |
| med. | Alkohol Septumablation | этаноловая септальная аблация (JuliaKever) |
| gen. | Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab | алкоголь понижает восприимчивость органов чувств |
| missil. | Alkohol-Treibstoff | спиртовое топливо |
| missil. | Alkohol-Triebwerk | ЖРД, работающий на спирте |
| food.ind. | Alkohol-Trübungswert | коэффициент помутнения в присутствии спирта |
| starch. | Alkohol-Trübungswert | коэффициент помутнения раствора в присутствии спирта |
| brew. | Alkohol- und Kaloriengehalt | содержание спирта и калорий |
| comp., MS | Alkohol und/oder Tabak | алкоголь и табак |
| law | Alkohol-Verkehrsstraftat | уголовное преступление на транспорте, совершенное вследствие алкогольного опьянения (водителя) |
| missil. | Alkohol-Verteiler | коллектор для подачи спирта (к камерам ЖРД) |
| missil. | Alkohol-Verteilerleitung | трубопровод для подачи спирта (к камерам двигателя) |
| mil., artil. | Alkohol-Verteilerleitung | реакт. трубопровод для подачи спирта (в двигатель) |
| avia. | Alkohol-Wasser-Einspritzen | впрыск водо-спиртовой смеси |
| chem. | Alkohol-Wasserfeuchtigkeit | спирто-водная влажность |
| brew. | Alkohol-Wasser-Gemisch | водно-спиртовая смесь |
| avia. | Alkohol-Wasser-Gemisch | водо-спиртовая смесь |
| brew. | Alkohol-Wasser-Mischung | водно-спиртовая смесь |
| mil., artil. | Alkohol-Zentrifugalpumpe | центробежный насос для подачи спирта |
| oil | Alkohol-Zentrifugalpumpe | центробежный насос для подачи спирта (к камерам ракетного двигателя) |
| missil. | Alkohol-Zentrifugalpumpe | центробежный насос для подачи спирта (к камерам двигателя) |
| auto. | Alkohol-Zündschlosssperre | алкогольный блокиратор (замка зажигания marinik) |
| auto. | Alkohol-Zündschlosssperre | алкозамок (marinik) |
| oil | Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde | спиртоэфирный метод Энглера и Хольде (метод определения содержания парафина в смазочных маслах) |
| oil | Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde | спирто-эфирный метод Энглера и Хольде (метод определения содержания парафина в смазочных маслах) |
| brew. | aromatische Alkohole | ароматические спирты |
| chem. | aromatischer Alkohol | ароматический спирт |
| chem. | aromatischer Alkohol | спирт ароматического ряда |
| food.ind. | auf Alkohol vergären | сбраживать на спирт |
| brew. | Begleitstoffe des Alkohols | примеси спирта |
| brew. | Bier mit weniger Alkohol | слабоалкогольное пиво (содержащее менее 1,75% алкоголя) |
| chem. | biprimärer Alkohol | двупервичный гликоль (CH2OH•R•CH2OH) |
| chem. | bisekundärer Alkohol | двувторичный гликоль (R•CHOH•CHOH•R) |
| chem. | bitertiärer Alkohol | двутретичный гликоль (R2•C(OH)•C(OH)•R2) |
| comp., MS | Darstellung oder Erwähnung von Alkohol | упоминание алкоголя |
| gen. | dem Alkohol allzusehr zusprechen | злоупотреблять спиртными напитками |
| humor. | dem Alkohol huldigen | служить Бахусу |
| gen. | dem Alkohol verfallen sein | пить |
| inf. | dem Alkohol verfallen sein | быть в запое |
| gen. | dem Alkohol verfallen sein | страдать алкоголизмом |
| sl., drug. | den Alkohol gebrauchen | употреблять алкоголь (Лорина) |
| med. | den Alkohol konsumieren | употреблять алкоголь (Лорина) |
| gen. | denaturierter Alkohol | спирт- денатурат |
| tech. | denaturierter vergällter Alkohol | денатурат |
| food.ind. | denaturierter Alkohol | денатурат |
| food.ind. | denaturierter Alkohol | денатурированный спирт (этиловый спирт с добавлением метилового спирта и других вредных веществ) |
| pulp.n.paper | denaturierter Alkohol | денатурированный спирт |
| gen. | der Alkohol verflüchtigt sich leicht | алкоголь легко улетучивается |
| gen. | der Alkohol war sein Verderben | водка его сгубила |
| gen. | der leidige Alkohol | проклятая выпивка |
| gen. | der leidige Alkohol | проклятый алкоголь |
| gen. | der Missbrauch von Alkohol | злоупотребление алкоголем |
| food.ind. | Dextrinreaktion mit starkem Alkohol | реакция декстрина с концентрированным спиртом |
| gen. | die Sucht nach Alkohol | алкоголизм |
| gen. | die Sucht nach Alkohol | болезненная тяга к спиртному |
| law | die ungesetzlich Alkohol ausschenkt | шинкарь |
| gen. | dieses Getränk enthält keinen Alkohol | этот напиток не содержит алкоголя |
| chem. | diprimärer Alkohol | двупервичный спирт (CH2OH•R•CH2OH) |
| chem. | disekundärer Alkohol | двувторичный спирт (гликоль, R'•CHOH•R•CHOH•R'') |
| chem. | ditertiärer Alkohol | дитретичный спирт |
| chem. | ditertiärer Alkohol | двутретичный спирт |
| chem. | ditertiärer Alkohol | двутретичный спирт (R2•COH•COH•R2) |
| missil. | doppelwandige Alkohol-Leitung | спиртовой трубопровод с двойными стенками |
| chem. | dreiwertiger Alkohol | триол |
| chem. | dreiwertiger Alkohol | трёхатомный спирт |
| chem. | dreiwertiger Alkohol | трёхатомный алкоголь |
| law | einheitliches staatliches automatisiertes Datensystem für die Erfassung der Produktions- und Absatzumfänge an Ethyl-Alkohol, Alkohol- und spiritushaltigen Produkten | ЕГАИС (Единая государственная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (ЕГАИС) YuriDDD) |
| chem. | einwertiger Alkohol | одноатомный спирт |
| chem. | einwertiger Alkohol | одноатомный алкоголь |
| nat.res. | Energieerzeugung mit Alkohol | производство энергии с помощью алкоголя |
| pulp.n.paper | Entzug des Alkohols | исчерпывание спирта |
| pulp.n.paper | Entzug des Alkohols | извлечение спирта |
| gen. | er hat den Ballon voll von Alkohol | у него голова трещит от вина |
| gen. | er widerstand tapfer dem Alkohol | он не поддавался искушению выпить |
| slang | es reicht mit dem Saufen! Du bist ja vom Alkohol schon durchtränkt! | Хватит алканить! Проспиртованный уже! (MoshPit) |
| biol. | Essigsäure-Alkohol | спирт-уксусная кислота (для дифференцировки гистологических препаратов) |
| avia. | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте |
| missil. | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk | ЖРД на спирте и жидком кислороде |
| avia. | Furfural-Alkohol | фурфуроловый спирт |
| missil. | Furfural-Alkohol | фурфуриловый спирт |
| chem. | Furfuryl-2-alkohol | фуриловый спирт |
| chem. | Furfuryl-2-alkohol | фурфуриловый спирт |
| chem. | Furfuryl-2-alkohol | 2-фурилкарбинол |
| chem. | Furfuryl-2-alkohol | фуран-2-метанол |
| chem. | Furfuryl-2-alkohol | фурфуроловый спирт |
| chem. | fünfwertiger Alkohol | пятиатомный спирт |
| chem. | fünfwertiger Alkohol | пятиатомный алкоголь |
| med. | Genuss von Alkohol | употребление алкоголя (Лорина) |
| mil., artil. | gesteuertes Alkohol-Auslassventil | реакт. сервоклапан для выпуска спирта |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | спирт брожения этанол |
| chem. | gewöhnlicher Alkohol | обыкновенный спирт |
| gen. | harter Alkohol | крепкий алкогольный напиток (Гевар) |
| med. | hochprozentiger Alkohol | высокоградусный алкоголь (jurist-vent) |
| gen. | hochprozentiger Alkohol | спирт высокой крепости (Andrey Truhachev) |
| med. | hochprozentiger Alkohol | крепкий алкоголь (мн. число – hochprozentige Alkoholika jurist-vent) |
| gen. | hochprozentiger Alkohol | высокоградусный спирт (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | höhere aliphatische Alkohole | высшие алифатические спирты |
| polym. | höhere aliphatische Alkohole | гидроксиалкиламид (отвердитель mumin*) |
| brew. | höhere Alkohole | высшие спирты |
| food.ind. | höherer Alkohol | высший спирт |
| chem. | in Alkohol unlöslich | нерастворимый в спирте |
| gen. | jemanden unter Alkohol setzen | спаивать (кого-либо) |
| histol. | Jod-Alkohol | спирт-йод |
| transp. | Kein Alkohol am Steuer! | Никакого алкоголя за рулем! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keinen Alkohol anrühren | в рот не брать спиртного |
| inf. | keinen Alkohol trinken | в рот не брать спиртного |
| sl., drug. | Konsum von Alkohol und Drogen | потребление алкоголя и наркотиков (Лорина) |
| law | Leistungsminderung nach Alkohol | снижение работоспособности под действием алкоголя |
| gen. | medizinischer Alkohol | медицинский спирт (Nilov) |
| brew. | mehrwertige Alkohole | полиоли |
| brew. | mehrwertige Alkohole | многоатомные спирты |
| chem. | mehrwertiger Alkohol | многоатомный алкоголь |
| chem. | mehrwertiger Alkohol | полиол |
| chem. | mehrwertiger Alkohol | полиспирт |
| gen. | mehrwertiger Alkohol | многоатомный спирт |
| food.ind. | Menthol-Alkohol-Lösung | раствор ментола в спирте |
| chem. | Mischen von Alkohol und Wasser | рассиропка спирта |
| sl., drug. | Missbrauch von Alkohol | злоупотребление алкоголем (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nach Alkohol stinken | разить спиртным |
| chem. | nicht in Alkohol löslich | нерастворимый в спирте |
| chem. | primär sekundärer Alkohol | первично-вторичный спирт (R•CHOH•R•CH2OH) |
| chem. | primärer Alkohol | первичный алкоголь |
| chem. | primärer Alkohol | первичный спирт (R•CH2OH) |
| tech. | primärer Alkohol | первичный спирт |
| chem. | primär-tertiärer Alkohol | первично-третичный спирт (R2•COH•R•CH2OH) |
| hygien. | 96-prozentiger Alkohol | девяностошестиградусный спирт |
| brew. | reduzierter Alkohol- und Kaloriengehalt | сниженное содержания спирта и калорий |
| chem. | reiner Alkohol | чистый спирт (Äthylalkohol) |
| food.ind. | reiner Alkohol | абсолютный спирт |
| food.ind. | reiner Alkohol | чистый спирт |
| chem. | reiner Alkohol | абсолютный спирт (Äthylalkohol) |
| agric. | reiner Alkohol | безводный спирт |
| food.ind. | rektifizierter Alkohol | ректифицированный спирт |
| agric. | rektifizierter Alkohol | спирт-ректификат |
| food.ind. | rektifizierter Alkohol | ректификат |
| agric. | rektifizierter Alkohol | очищенный спирт |
| agric. | rektifizierter Alkohol | спирт ректифированный |
| law | Schwarzausschank von Alkohol | шинкарство (ungesetzliche Herstellung, Aufbewahrung und ungesetzlicher Handel mit alkoholischen Getränken) |
| law, crim.law. | Schwarzbrennen von Alkohol | самогоноварение |
| chem. | sechswertiger Alkohol | шестнатомный спирт |
| chem. | sechswertiger Alkohol | шестиатомный алкоголь |
| inf. | seinen Kummer im Alkohol ersäufen | потопить своё горе в вине |
| inf. | seinen Kummer im Alkohol ertränken | потопить своё горе в вине |
| gen. | seinen Kummer im Alkohol ertränken | заливать горе вином |
| chem. | sekundärer Alkohol | вторичный спирт (R•CHOH•R) |
| chem. | sekundärer Alkohol | вторичный алкоголь |
| tech. | sekundärer Alkohol | вторичный спирт |
| biol. | Sublimat-Alkohol nach Schaudinn | сулемовая смесь по Шаудинну |
| biol. | Sublimat-Alkohol nach Schaudinn | фиксатор Шаудинна |
| gen. | Sucht nach Alkohol | алкогольная зависимость (Ремедиос_П) |
| food.ind. | technischer Alkohol | технический спирт |
| chem. | technischer Alkohol | промышленный спирт |
| chem. | tertiärer Alkohol | третичный спирт (R3•C•OH) |
| chem. | tertiärer Alkohol | третичный алкоголь |
| tech. | tertiärer Alkohol | третичный спирт |
| law, lab.law. | Trinken von Alkohol am Arbeitsplatz | распитие спиртных напитков на предприятии |
| chem. | ungesättigter Alkohol | непредельный спирт |
| chem. | ungesättigter Alkohol | ненасыщенный спирт |
| chem. | Unlöslichkeit in Alkohol | нерастворимость в спирте |
| inf. | unter Alkohol stehen | быть в состоянии алкогольного опьянения |
| inf. | unter Alkohol stehen | быть подшофе |
| inf. | unter Alkohol stehen | находиться в состоянии алкогольного опьянения |
| inf. | unter Alkohol stehen | быть в состоянии опьянения |
| gen. | unter dem Einfluss von Alkohol | под влиянием алкоголя |
| brew. | unterdurchschnittlicher Alkohol- und Kaloriengehalt | содержание спирта и калорий ниже среднего |
| nat.res. | Verbrennungsmotor mit Alkohol | двигатель внутреннего сгорания на алкоголе |
| chem. | verdünnter Alkohol | водный спирт |
| chem. | vergällter Alkohol | триол |
| chem. | vergällter Alkohol | трёхатомный спирт |
| agric. | vergällter Alkohol | денатурированный спирт |
| chem. | vierwertiger Alkohol | четырёхатомный спирт |
| chem. | vierwertiger Alkohol | четырёхатомный алкоголь |
| gen. | vom Alkohol loskommen | перестать пить |
| avia. | Wasser-Alkohol-Gemisch | водоспиртовая смесь |
| missil. | Wasser-Alkohol-Gemisch | водно-спиртовая смесь |
| food.ind. | Wasser-Alkohol-Saccharose | водоспиртовой раствор сахарозы (Raz_Sv) |
| food.ind. | Wasser-Alkohol-Saccharose | спиртоводный раствор сахарозы |
| food.ind. | wasserfreier Alkohol | чистый спирт |
| food.ind. | wasserfreier Alkohol | обезвоженный спирт |
| food.ind. | wasserfreier Alkohol | абсолютный спирт |
| chem. | wasserfreier Alkohol | безводный спирт |
| agric. | Zusetzen von Alkohol | спиртование |
| agric. | Zusetzen von Alkohol zum Wein | спиртование вина |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | диол |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | двухатомный спирт |
| chem. | zweiwertiger Alkohol | двухатомный алкоголь |
| biol. | Äther-Alkohol | спирт-эфир (смесь, применяемая при заливке гистологических объектов) |
| polym. | Äther-Alkohol-Gemisch | спирто-эфирная смесь |
