| Subject | German | Russian |
| comp., MS | abhängige Change-Management-Aktivität | зависимое действие управления изменениями |
| nucl.pow. | Abklingen der Aktivität | спад радио активности |
| psychol. | absolute Aktivität | абсолютная активность |
| радиоакт. | Aktivität 0 | нулевая активность (Null) |
| fin. | Aktivität auf internationalen Finanzmärkten | активность на международных финансовых рынках |
| IMF. | Aktivität außerhalb des Marktes | нерыночная деятельность |
| avia. | Aktivität außerhalb des Orbiters | работа за бортом орбитального КА |
| avia. | Aktivität außerhalb des Orbiters | работа в открытом космосе |
| astr. | Aktivität der Feldmeteore | активность метеорного фона |
| law | Aktivität der Justiz | активность юстиции |
| nucl.phys., ecol. | Aktivität der Schwebstoffteilchen | активность аэрозольных частиц |
| med. | Aktivität der Strahlungsquelle | активность источника излучения |
| anal.chem. | relative Aktivität der Substanz В | относительная активность вещества В |
| mil. | Aktivität der Verteidigung | активность обороны |
| anal.chem. | Aktivität des Elektrolytes В | активность электролита В |
| tech. | Aktivität des Folgeprodukts | дочерняя активность |
| med. | Aktivität des Gehirns | активность головного мозга (Abete) |
| construct. | Aktivität des Kalkes | активность извести |
| chem. | Aktivität des Katalysators | активность катализатора |
| chem. | Aktivität des Labferments | сила сычужного фермента |
| chem. | Aktivität des Labferments | активность сычужного фермента |
| med. | Aktivität eines radioaktiven Stoffes | активность радиоактивного вещества |
| anal.chem. | Aktivität eines Stoffes В | относительная активность вещества В |
| sport. | Aktivität entwickeln | проявить активность |
| gen. | Aktivität steigern | повысить активность (Лорина) |
| construct. | Aktivität von Flotationsmitteln | флотационная активность |
| chem. | Aktivität-Zeit-Verhalten | зависимость активности от времени |
| construct. | Aktivität zweiter Ordnung | тупик второго рода |
| fin. | Aktivitäten ausweiten | увеличивать активность |
| law | Aktivitäten der Regierung | действия правительства (Лорина) |
| automat. | Aktivitäten des Rechners | операции вычислительной машины |
| gen. | Aktivitäten des täglichen Lebens | повседневная деятельность (Лорина) |
| fin. | Aktivitäten entwickeln | развернуть активность |
| fin. | Aktivitäten vermindern | снижать активность |
| gen. | Aktivitäten voranbringen | активизировать работу (Abete) |
| meat. | Aktivitäts-pH-Kurve | кривая активности фермента в зависимости от pH среды |
| med. | Aktivitäts- und Ruhezeiten | режим дня и отдыха (jurist-vent) |
| med. | Aktivitäts- und Ruhezeiten einhalten | соблюдать режим дня и отдыха (jurist-vent) |
| pack. | Alkali-Aktivität | активность щёлока |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | представление всех связанных действий (Ansicht) |
| food.ind. | amylolytische Aktivität | амилолитическая активность |
| construct. | Anfangsereignis der Aktivität | начальное событие работы |
| construct. | Anfangsereignis der Aktivität | исходное событие работы (в системе СПУ) |
| environ. | Anthropogene Aktivität | деятельность человека (Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| med. | Anti-Ha-Aktivität | анти-Ха активность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | apoptotische Aktivität | апоптотическая активность (Midnight_Lady) |
| med. | applizierte Aktivität | введенная активность (напр., радиофармпрепарата jurist-vent) |
| geophys. | atmosphärische Aktivität | атмосферная активность |
| fin. | auf Aktivitäten gehen | развернуть активность |
| comp., MS | Ausführender der Aktivität | исполнитель действия |
| mil. | ausgestorbene Aktivität | сильно ослабленная радиоактивность |
| nucl.phys. | ausgestorbene Aktivität | сильно ослабленная активность |
| nucl.phys. | ausgestorbene Aktivität | остаточная активность |
| mil. | ausgestorbene Aktivität | остаточная радиоактивность |
| ed. | ausserschulische Aktivitäten | внешкольные занятия (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | auswählende Aktivität | избирательная активность |
| food.ind. | autolytische Aktivität | автолитическая активность |
| comp., MS | automatische Aktivität | автоматическое действие |
| comp., MS | automatisierte Aktivität | автоматическое действие |
| polit. | außenpolitische Aktivitäten | внешнеполитическая деятельность (dolmetscherr) |
| food.ind. | bakterielle Aktivität | активность микроорганизмов |
| brew. | bakteriostatische Aktivität | бактериостатическая активность |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | сообщение/доклад о подозрительных сделках |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | сообщение/доклад о подозрительной деятельности |
| inet. | Besucher-Aktivität Tracking | отслеживание активности пользователей (на сайте welovedoka) |
| chem. | Beta-Aktivität | бета-активность |
| chem. | Beta-Aktivität | бета-радиоактивность |
| tech. | Beta-Aktivität | бета-радио-активность |
| med. | bioelektrische Aktivität des Gehirns | БЭАМ (H. I.) |
| med. | bioelektrische Aktivität des Gehirns | биоэлектрическая активность мозга (... EVA) |
| meat. | biologische Aktivität | биологическая активность |
| agric. | biologische Aktivität | биологическая активность (почвы, des Bodens) |
| food.ind. | biologische Aktivität des Mehles | биологическая активность муки |
| nucl.phys., OHS | Brutto-α-Aktivität | глобальная альфа-активность |
| nucl.phys., OHS | Brutto-α-Aktivität | глобальная α-активность |
| nat.res. | Brutto-β-Aktivität | брутто-β-активность |
| nucl.phys., OHS | Brutto-γ-Aktivität | глобальная γ-активность |
| nucl.phys., OHS | Brutto-γ-Aktivität | глобальная гамма-активность |
| nat.res. | Brutto-α-Aktivität | брутто-α-активность |
| nat.res. | Brutto-y-Aktivität | брутто-γ-активность |
| nucl.phys., OHS | Brutto-ß-Aktivität | глобальная ß-активность |
| nucl.phys., OHS | Brutto-ß-Aktivität | глобальная бета-активность |
| met. | C-Aktivität | активность углерода |
| oil | chemische Aktivität | химическая активность |
| food.ind. | diastatische Aktivität | диастатическая активность |
| f.trade. | die Aktivität ausweiten | расширять деятельность |
| f.trade. | die Aktivität erneuern | возобновлять деятельность |
| f.trade. | die Aktivität erweitern | расширять деятельность |
| f.trade. | die Aktivität unterbrechen | прерывать деятельность |
| f.trade. | die Aktivität unterbrechen | приостанавливать деятельность |
| fin. | die Aktivitäten entwickeln sich planmäßig | операция осуществляются планомерно |
| fin. | die Aktivitäten entwickeln sich planmäßig | операции осуществляются планомерно |
| fin. | die Aktivitäten erweitem | увеличивать число операция |
| fin. | die Aktivitäten verlagern nach ... | перемещать операция (в иную сферу) |
| fin. | die Aktivitäten überprüfen | контролировать операция |
| fin. | die Aktivitäten überprüfen | контролировать операции |
| gen. | die Hebung der Aktivität | рост активности |
| gen. | die Hebung der Aktivität | усиление активности |
| nucl.phys., med. | Dosierung der Aktivität | дозировка радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | durch Neutronen verursachte Aktivität | нейтронная активность |
| nucl.phys., OHS | durch Neutronen verursachte Aktivität | активность, вызванная нейтронами |
| gen. | eine Aktivität ausüben | осуществлять какую-либо деятельность (SKY) |
| comp. | eine Aktivität blockieren | блокировать |
| comp. | eine Aktivität blockieren | запрещать |
| gen. | eine fieberhafte Aktivität | лихорадочная активность |
| med. | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten | ограничение физических нагрузок (jurist-vent) |
| med. | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten | ограничение физической активности (через мн. ч. / в значении симптома (состояния), но не рекомендации, часто указываемой в медицинской документации (в этом случае Reduktion / Vermeiden etc.), также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности" jurist-vent) |
| gen. | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten | ограничение физической активности (через мн. ч. (также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности") jurist-vent) |
| med. | elektrische Aktivität | электрическая активность |
| chem. | elektrochemische Aktivität | электрохимическая активность |
| med. | elektrodermale Aktivität | электрическая активность кожи (marinik) |
| med. | elektrodermale Aktivität | электродермальная активность (kitti) |
| chem. | elektrokatalytische Aktivität | электрокаталитическая активность |
| construct. | Endereignis der Aktivität | конечное событие работы |
| construct. | Endereignis einer Aktivität | завершающее событие работы (в системе СПУ) |
| construct. | Endereignis einer Aktivität | конечное событие работы (в системе СПУ) |
| med. | entzündliche Aktivität | воспалительный процесс (Лорина) |
| food.ind. | enzymatische Aktivität | ферментативная активность |
| med. | epilepsietypische Aktivität | эпилептиформная активность (jurist-vent) |
| med. | epileptiforme Aktivität | эпилептиформная активность (Dimka Nikulin) |
| med. | epileptoide Aktivität | эпилептоидная активность (выписной эпикриз NikolaiPerevod) |
| astr. | erdmagnetische Aktivität | геомагнитная активность |
| med. | erniedrigte von-Willebrand-Faktor-Aktivität | пониженная активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| avia. | extravehikulare Aktivität | работа за бортом (КА) |
| missil. | extravehikulare Aktivität | работа за бортом КЛА |
| avia. | extravehikulare Aktivität | работа в открытом космосе |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | низкоактивный твёрдый материал |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | низкоактивное твёрдое вещество |
| med. | fibrinolytische Aktivität | фибринолитическая активность (SKY) |
| econ. | finanzielle Aktivität | финансовая деятельность (makhno) |
| chem. | fotoelektrochemische Aktivität | фотоэлектрохимическая активность |
| construct. | freie Reserve einer Aktivität | свободный резерв времени работы (в системе СПУ) |
| construct. | frühester Anfangstermin einer Aktivität | ранний срок начала работы (в системе СПУ) |
| construct. | frühester Beginn einer Aktivität | ранний срок начала работы (в системе СПУ) |
| construct. | frühester Endtermin einer Aktivität | ранний срок окончания работы (в системе СПУ) |
| construct. | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität | ранний срок окончания работы |
| construct. | frühestmöglicher Beginn der Aktivität | ранний срок начала работы |
| psychol. | funktioneile Aktivität | функциональная активность |
| med. | funktionelle Aktivität | функциональная активность (Лорина) |
| oil | Gamma-Aktivität | гамма-радио-активность |
| oil | Gamma-Aktivität | гамма-радиоактивность |
| tech. | Gamma-Aktivität | гамма-активность |
| psychol. | geistige Aktivität | умственная активность |
| genet. | genetische Aktivität | генетическая активность (Sergei Aprelikov) |
| astr. | geomagnetische Aktivität | геомагнитная активность |
| радиоакт. | geringe Aktivität | слабая активность |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | измеритель радиоактивности |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | радиометр активности нуклида в излучателе |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | измеритель активности |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | жидкостный сцинтилляционный радиометр |
| construct. | Gesamtschlupf zeit der Aktivität | полный резерв времени работы |
| f.trade. | geschäftliche Aktivität | деловая активность |
| gen. | gesellschaftliche Aktivität | общественная активность |
| nucl.phys., OHS | globale Aktivität | глобальная активность |
| construct. | Grad der hydraulischen Aktivität | степень гидравличности |
| sport. | größere Aktivität | большая активность |
| psychol. | hautgalvanische Aktivität | кожно-гальваническая активность |
| nucl.phys. | heiße Aktivität | сильная активность |
| радиоакт. | heiße Aktivität | высокая активность |
| mil. | heiße Aktivität | сильная радиоактивность |
| chem. | herbizide Aktivität | гербицидное действие |
| chem. | herbizide Aktivität | гербицидная активность |
| nat.res. | heterotrophe Aktivität | сапрофитная активность |
| nat.res. | heterotrophe Aktivität | гетеротрофная активность |
| psychol. | hirnelektrische Aktivität | электрическая активность мозга |
| радиоакт. | hohe Aktivität | высокая активность |
| construct. | hydraulische Aktivität | гидравлическая активность |
| construct. | hydraulische Aktivität des Bindemittels | активность вяжущего |
| med. | hypermetabolische Aktivität | гиперметаболическая активность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | hypersynchrone Aktivität | гиперсинхронная активность (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| mil. | höchstzulässige Aktivität | максимально допустимая радиоактивность |
| psychol. | Ich-Aktivität | активность Я (сознание собственной активности) |
| psychol. | Ich-Aktivitäts-Störung | нарушение активности Я |
| med. | immunologische Aktivität | иммунологическая активность |
| gen. | in hektische Aktivität verfallen | засуетиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | in hektische Aktivität verfallen | заметаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | in hektische Aktivität verfallen | захлопотать (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | induzierte Aktivität | наведённая радиоактивность |
| oil | induzierte Aktivität | наведённая активность |
| mil. | induzierte Aktivität | искусственная радиоактивность |
| med. | injizierte Aktivität | введенная активность (jurist-vent) |
| chem. | insektizide Aktivität | инсектицидность (Wirksamkeit) |
| environ. | Institutionelle Aktivität | ведомственная деятельность (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| psychol. | intellektuelle Aktivität | интеллектуальная активность |
| med. | interiktale Aktivität | интериктальная активность ("zwischen zwei oder mehreren Anfällen" (при эпилепсии на ЭЭГ) Midnight_Lady) |
| med. | interiktale Aktivität | интериктальная активность (Midnight_Lady) |
| food.ind. | Invertase-Aktivität | активность инвертазы |
| geophys. | ionosphärische Aktivität | ионосферная активность |
| nucl.phys. | kalte Aktivität | слабая активность |
| mil. | kalte Aktivität | слабая радиоактивность |
| med. | kardiovaskuläre Aktivität | сердечно-сосудистая деятельность (Лорина) |
| gen. | karitative Aktivität | меценатская деятельность (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | karitative Aktivitäten | благотворительная деятельность (AlexandraM) |
| food.ind. | katalytische Aktivität | каталитическая активность |
| meat. | katalytische Aktivität | каталитическая активность (напр., ферментов) |
| environ. | kommerzielle Aktivität | бизнес (Деятельность, должность или объект, связанные с процессом извлечения прибыли или являющиеся источником средств к существованию) |
| construct. | kontrollierte Aktivität | контролируемая работа |
| law | kriminelle Aktivität | преступная активность |
| comp., net. | kritische Aktivität | критическая работа |
| math. | kritische Aktivität | работа, находящаяся на критическом пути в сетевом графике |
| IT | kritische Aktivität | работа по критическому пути |
| construct. | kritische Aktivität | критическая работа (в системе СПУ) |
| радиоакт. | kurzlebige Aktivität | короткоживущая активность |
| радиоакт. | kurzlebige Aktivität | короткоживущая радиоактивность |
| sport. | körperliche Aktivität | физическая деятельность |
| med. | körperliche Aktivität | физическая активность |
| brew. | latente biologische Aktivität | латентная биологическая активность |
| fin. | laufende Aktivitäten | текущие операции |
| med. | lipolytische Aktivität | активность липазы (dolmetscherr) |
| construct. | Liste der Aktivitäten | список работ (в системе СПУ) |
| brew. | lokalisierte Aktivität | локализованная активность |
| astr. | magnetische Aktivität | магнитная активность |
| sport. | mangelnde Aktivität | недостаточная активность |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aktivität | предельно допустимая активность (ПДА) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | предельно-допустимая активность |
| comp., net. | Maximaldauer der Aktivität | максимальная продолжительность работы |
| biol. | meiotische Aktivität | мейотическая активность |
| psychol. | mentale Aktivität | ментальная активность |
| mil. | Messbereich für geringe Aktivitäten | поддиапазон измерений малых активностей |
| mil. | Messbereich für hohe Aktivitäten | поддиапазон измерений больших активностей |
| astr. | meteorische Aktivität | метеорная активность |
| mil. | militärische Aktivität | военная активность |
| environ. | Militärische Aktivitäten | военные действия (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivität | минимальная обнаруживаемая активность |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivität | минимально доказуемая активность |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivität | минимальная детектируемая активность |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivität | минимально детектируемая активность |
| comp., net. | Minimaldauer der Aktivität | минимальная продолжительность работы |
| law | missbräuchliche Aktivitäten | противозаконная деятельность (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | mit dem Regen ausgewaschene Aktivität | вымывавшаяся дождём активность |
| med. | mitotische Aktivität | митотическая активность (Midnight_Lady) |
| anal.chem. | mittlere Aktivität eines Elektrolyten | средняя активность электролита |
| anal.chem. | mittlere Aktivität eines Elektrolyten | средняя ионная активность |
| med.appl. | Monitoring der motorischen Aktivität | мониторинг двигательной активности |
| psychol. | motorische Aktivität | двигательная активность |
| psychol. | motorische Aktivität | моторная активность |
| med. | motorische Aktivität | двигательная деятельность (dolmetscherr) |
| радиоакт. | natürliche Aktivität | естественная активность |
| nucl.pow. | natürliche Aktivität | естественная радиоактивность |
| opt. | natürliche Aktivität | естественная оптическая активность |
| радиоакт. | natürliche Aktivität | природная радиоактивность |
| comp., net. | nichtkritische Aktivität | некритическая работа |
| math. | nichtkritische Aktivität | работа, не находящаяся на критическом пути в сетевом графике |
| med. | niedrigamplitudige langsamwellige Aktivität | низкоамплитудная медленноволновая активность (Wladchen) |
| comp., net. | Normaldauer der Aktivität | нормальная продолжительность работы |
| med.appl. | nukleare Aktivität | ядерная активность |
| construct. | nächstfolgende Aktivität | последующая работа |
| gen. | Off-Shore-Aktivitäten | оффшорные банковские операции |
| busin. | Off-Shore-Aktivitäten | зарубежные банковские операции |
| gen. | Off-Shore-Aktivitäten | од шорные банковские операции |
| med.appl. | okzipitale intermittierende rhythmische Delta-Aktivität | затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-активность (Brücke) |
| tech. | optische Aktivität | вращение плоскости поляризации |
| tech. | optische Aktivität | оптическая активность |
| geol. | optische Aktivität der Kristalle | оптическая активность кристаллов (о вращении плоскости поляризации) |
| construct. | optische Aktivität von Stoffen | оптическая активность материала |
| fin. | passivseitige Aktivität | работа с пассивами (ichplatzgleich) |
| psychol. | perzeptive Aktivität | перцептивная активность |
| med. | physiologisch gesteigerte metabole Aktivität | физиологическое повышение метаболической активности (jurist-vent) |
| med. | physische Aktivität | физическая активность |
| biol. | Pinozytose-Aktivität | пиноцитозная активность |
| chem. | polarographische Aktivität | полярографическая активность |
| sociol. | politische Aktivität | политическая активность |
| law | politisch-reaktionäre Aktivität der Justiz | реакционная политическая активность юстиции |
| med. | postheparinlipolytische Aktivität | постгепаринолиполитическая активность |
| med. | postiktale Aktivität | постиктальная активность ("nach einem oder mehreren Anfällen" (при эпилепсии на ЭЭГ) Midnight_Lady) |
| psychol. | prosoziale Aktivität | просоциальная активность |
| food.ind. | proteolitische Aktivität | протеолитическая активность |
| food.ind. | proteolytische Aktivität | протеолитическая активность |
| psychol. | psychische Aktivität | психическая активность |
| sport. | Punktwertung der Aktivität | оценка за активность в очках |
| sport. | Punktwertung der Aktivität | оценка за активность в баллах |
| радиоакт. | relative Aktivität | относительная активность |
| med. | schnellwellige Aktivität | быстроволновая активность (Midnight_Lady) |
| радиоакт. | schwache Aktivität | слабая активность |
| gen. | schöpferische Aktivität | созидательная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | schöpferische Aktivität | творческая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| environ. | Seismische Aktivität | сейсмическая активность (Явление движения земной коры) |
| IMF. | Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| nucl.phys. | semiheiße Aktivität | средняя активность |
| mil. | semiheiße Aktivität | средняя радиоактивность |
| psychol. | sensorische Aktivität | сенсорная активность |
| astr. | solare Aktivität | солнечная активность |
| avia. | Sonnenflecker-Aktivität | солнечная активность |
| sociol. | soziale Aktivität | социальная активность |
| nucl.pow. | spezifische Aktivität | удельная активность |
| радиоакт. | spezifische Aktivität | массовая активность |
| mil. | spezifische Aktivität | удельная радиоактивность |
| радиоакт. | spezifische Aktivität des Isotops | изотопическая удельная активность |
| gen. | spezifische Aktivitäten | конкретные меры (dolmetscherr) |
| gen. | spezifische Aktivitäten | конкретные действия (dolmetscherr) |
| gen. | spezifische Aktivitäten | конкретные мероприятия (dolmetscherr) |
| sport. | sportliche Aktivität | спортивная деятельность |
| gen. | sportliche Aktivität | занятие спортом (Natady) |
| archaeol. | Spuren menschlicher Aktivität | следы деятельности человека (Abete) |
| construct. | spätester Anfangstermin einer Aktivität | поздний срок начала работы (в системе СПУ) |
| construct. | spätester Beginn einer Aktivität | поздний срок начала работы (в системе СПУ) |
| construct. | spätester Endtermin einer Aktivität | поздний срок окончания работы (в системе СПУ) |
| construct. | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität | поздний срок окончания работы |
| construct. | spätestmöglicher Beginn der Aktivität | поздний срок начала работы |
| nucl.phys., transp. | Stoff geringer spezifischer Aktivität | вещество малой удельной активности (I или II, 1 oder II) |
| construct. | subkritische Aktivität | подкритическая работа (в системе СПУ) |
| cardiol. | supraventrikuläre Aktivität | наджелудочковая активность (Лорина) |
| med. | supraventrikuläre ektope Aktivität | наджелудочковая эктопическая активность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | sympathische Aktivität | симпатическая активность (Viola4482) |
| environ. | Terrestrische Aktivität | хозяйственная деятельность на суше |
| chem. | thermodynamische Aktivität | термодинамическая активность |
| med.appl. | Theta-Aktivität | тета-активность (Лорина) |
| econ. | unternehmerische Aktivität | предпринимательская деятельность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ventrikuläre Aktivität | желудочковая активность (Лорина) |
| med. | ventrikuläre ektopische Aktivität | желудочковая эктопическая активность (SKY) |
| construct. | verdichtete Aktivität | укрупнённая работа |
| construct. | verdichtete Aktivität | агрегированная работа |
| comp.sec. | verdächtige Aktivität | подозрительная активность (Verdächtige Aktivitäten in Ihrem Konto  gutefrage.net aljaxa) |
| fin. | Verlagerung von Aktivitäten | перемещение деловой активности |
| busin. | verlegerische Aktivitäten | издательская деятельность (Andrey Truhachev) |
| idiom. | viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten! | я желаю Вам удачи в Ваших будущих начинаниях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten! | я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | количество, накопленное в органе (Menge) |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | активность, накопленная в органе (Menge) |
| nucl.phys., OHS | von einem Organ aufgenommene Aktivität | поглощение органом (Menge) |
| med. | von-Willebrand-Faktor-Aktivität | активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| construct. | vorhergehende Aktivität | предшествующая работа |
| comp., MS | vorherige Aktivität | родительский элемент |
| med. | vWF-Aktivität | активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| med. | v.-Willebrand-Faktor-Aktivität | активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation-Aktivität | активность WWF |
| econ. | wirtschaftliche Aktivität | экономическая активность |
| scient. | wissenschaftliche Aktivität | научная деятельность (Лорина) |
| comp., net. | Zeit des Durchlaufs einer Aktivität | продолжительность выполнения работы |
| радиоакт. | ß-Aktivität | ß-радиоактивность |
| радиоакт. | ß-Aktivität | ß-активность |
| радиоакт. | ß-Aktivität | бета-радиоактивность |
| радиоакт. | ß-Aktivität | бета-активность |
| automat. | äußere Aktivität | внешняя работа |
| psychol. | äußere Aktivität | внешняя активность |
| environ. | Ökonomische Aktivität | экономическая деятельность (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| IMF. | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft | Обзор добывающих отраслей |
| fin. | Übertragung der geschäftlichen Aktivitäten | перенесение деловой активности |
