| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Aktie einer Aktiengesellschaft | акция акционерного общества |
| gen. | Aktiengesellschaft, AG | АО |
| gen. | Aktiengesellschaft, AG | акционерное общество |
| econ. | Aktiengesellschaft für Anilin | АГФА |
| econ. | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation | Акционерное общество анилиновой промышленности |
| cinema.equip. | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation | плёночная фабрика "Агфа" |
| econ. | Aktiengesellschaft für Anilin-fabrikation | Акционерное общество анилиновой промышленности |
| econ. | Aktiengesellschaft für Anilin-fabrikation | АГФА |
| pulp.n.paper | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation | плёночная фабрика "Агфа" (ГДР) |
| pulp.n.paper | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation | акционерное общество анилиновой промышленности, фирма "Агфа" (ФРГ) |
| cinema.equip. | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation | фирма "Агфа" (ФРГ) |
| econ. | Aktiengesellschaft für Gemeinnützigen Kleinwohnungsbau | Акционерное общество строительства малометражных квартир |
| econ. | Aktiengesellschaft für Versorgungsunternehmen, Ruhr | Акционерное общество снабжения предприятий Рурской области |
| tech. | Aktiengesellschaft mit begrenzter Haftung | акционерное общество на паях |
| railw., road.wrk. | Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung | акционерная компания с ограниченной ответственностью (GmbH) |
| railw., road.wrk. | Aktiengesellschaft mit unbeschränkter Haftung | акционерная компания с неограниченной ответственностью (GmuH) |
| product. | Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft | Альтштофф Рисайклинг Аустриа АГ АРА (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Anteil an der Aktiengesellschaft | доля в акционерной компании |
| econ. | Ausfuhr-Kredit-Aktiengesellschaft | Акционерное общество по кредитованию экспортных операций (ФРГ) |
| fin. | Ausstieg aus der Aktiengesellschaft | выход из акционерного общества |
| law | Austritt aus der Aktiengesellschaft | выход из акционерного общества (Лорина) |
| econ. | Bayerische Wasser-Kraftwerke-Aktiengesellschaft | Акционерное общество баварских гидроэлектростанций |
| econ. | Bayerische Wasser-Kraftwerke-Aktiengesellschaft | БАВАГ |
| fin. | Bestimmungen und Regeln der Aktiengesellschaft | правила акционерного общества |
| econ. | Braunkohlen-Industrie-Aktiengesellschaft | Акционерное общество промышленности бурых углей |
| fin. | börsenfähige Aktiengesellschaft | компания, акции которой котируются на бирже |
| fin. | börsenmäßige Aktiengesellschaft | компания, акции которой котируются на бирже |
| gen. | börsennotierte Aktiengesellschaft | публичное акционерное общество (Принципиальное отличие от ОАО (Offene Aktiengesellschaft) – возможность реализовывать акции на бирже aminova05) |
| fin. | börsenunfähige Aktiengesellschaft | компания, акции которой не котируются на бирже |
| econ. | DAG Motorenfabrik Darmstadt Aktiengesellschaft | Моторенфабрик Дармштадт акциенгезельшафт |
| econ. | Deutsche Außenhandelsbank Aktiengesellschaft | Внешнеторговый банк бывш. ГДР |
| econ. | Deutsche Außenhandelsbank Aktiengesellschaft | Внешнеторговый банк ГДР |
| mining. | Deutsche Erdöl-Aktiengesellschaft | Германское нефтяное акционерное общество (ФРГ) |
| econ. | Deutsche Maschinenfabrik-Aktiengesellschaft | Дойче машиненфабрик акциенгезельшафт (машиностроительный концерн ФРГ) |
| econ. | Deutsche Maschinenfabrik-Aktiengesellschaft | ДЕМАГ |
| econ. | Deutsche Maschinenfabrik Aktiengesellschaft | Дойче машиненфабрик акциенгезельшафт (машиностроительный концерн ФРГ) |
| econ. | Deutsche Schiffs und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Дойчешифсунд машиненбау акциенгезельшафт |
| econ. | Deutsche Tafelglas-Aktiengesellschaft | Дойче тафельглас-акциенгезельшафт |
| gen. | die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest | акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд |
| publ.transp. | Die Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft | акционерное общество трамвайного и автобусного сообщения г. Бремена (BSAG – Die Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft  bsag.de Fesh de Jour) |
| fin. | Eigentum der Aktiengesellschaft | имущество акционерного общества |
| gen. | Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland | Акционерное общество энергоснабжения Средней Германии |
| fin. | Entstehung einer Aktiengesellschaft | возникновение акционерного общества |
| gen. | Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft | Первое всеобщее акционерное общество страхования (ФРГ) |
| pulp.n.paper | Europa Carton Aktiengesellschaft | Европейское акционерное общество по производству картона |
| nautic. | Fischerei-Aktiengesellschaft | рыболовное акционерное общество |
| law | Fusion von Aktiengesellschaften | объединение акционерных обществ |
| gen. | Gaswerke-Aktiengesellschaft | Акционерное общество газовых заводов (Берлин; ФРГ) |
| gen. | Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft | Акционерное общество гельзенкирхенских рудников (ФРГ) |
| adm.law. | gemeinnützige Aktiengesellschaft in Kasachstan | НАО некоммерческое акционерное общество (Tiraspol) |
| ed. | gemeinnützige Aktiengesellschaft | некоммерческое акционерное общество (dolmetscherr) |
| econ. | gemischte Aktiengesellschaft | акционерное общество со смешанным капиталом |
| econ. | gemischte Aktiengesellschaft | смешанное акционерное общество |
| law | Generalversammlung einer Aktiengesellschaft | общее собрание акционеров |
| econ. | geschlossene Aktiengesellschaft | товарищество на паях |
| law | geschlossene Aktiengesellschaft | АОЗТ (Лорина) |
| law | geschlossene Aktiengesellschaft | акционерное общество закрытого типа (Лорина) |
| railw., road.wrk. | geschlossene Aktiengesellschaft | акционерная компания закрытого типа |
| gen. | geschlossene Aktiengesellschaft | закрытое акционерное общество (Marisha) |
| gen. | geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft | Закрытое акционерное страховое общество (edrenbaton) |
| law | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже (Лорина) |
| law | Gründer einer Aktiengesellschaft | учредитель акционерного общества |
| gen. | Hamburger Hafen- und Lagerhaus-Aktiengesellschaft | Акционерное общество гамбургских гаваней и складов (ФРГ) |
| gen. | Hamburger Hochbahn Aktiengesellschaft | Акционерное общество Гамбургской надземной дороги (ФРГ) |
| el. | Hannover-Braunschweigische Stromversorgungs – Aktiengesellschaft | Ганновер-Брауншвейгское акционерное общество электроснабжения |
| auto. | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов |
| gen. | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Ганноверское акционерное общество машиностроительных заводов (ФРГ) |
| nautic. | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft | см. также: Hamburg-Amerika Linie (Filly) |
| nautic. | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург – Америка (wikipedia.org Filly) |
| nautic. | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург Америка (wikipedia.org Filly) |
| law | Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft | общее собрание акционеров |
| law | in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft errichtet | созданный в правовой форме акционерного общества (wanderer1) |
| fin. | Internationale Aktiengesellschaft | Международное общество |
| avia. | Luftverkehrsbedarf-Aktiengesellschaft | Акционерное общество по обслуживанию потребностей гражданской авиации (LUFTAG) |
| gen. | Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft | Маннгеймское акционерное общество городского транспорта (ФРГ) |
| econ. | Mitteleuropäische Schlaf- und Speisewagen-Aktiengesellschaft | Центральноевропейское акционерное общество по эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов (ГДР) |
| railw. | Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen-Aktiengesellschaft | Митропа |
| railw. | Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen-Aktiengesellschaft | Среднеевропейское акционерное общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов прямого сообщения |
| gen. | Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen-Aktiengesellschaft | Центральноевропейское акционерное общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов |
| econ. | Motorenfabrik Dannstadt Aktiengesellschaft | Моторенфабрик Дармштадт акциенгезельшафт (наименование моторостроительных заводов в ФРГ) |
| food.ind. | Mühlen-Industrie-Aktiengesellschaft | Акционерное общество мукомольной промышленности |
| law | Nationale Aktiengesellschaft | Национальная акционерная компания (Лорина) |
| law | Niederlassung der geschlossenen Aktiengesellschaft | ФЗАО (Лорина) |
| law | Niederlassung der geschlossenen Aktiengesellschaft | филиал закрытого акционерного общества (Лорина) |
| law | offene Aktiengesellschaft | публичное акционерное общество (в противовес закрытому акционерному обществу. öffentliche по результатам моего поиска существует только в Финляндии teren) |
| law, ADR | offene Aktiengesellschaft | акционерная компания открытого типа (Andrey Truhachev) |
| econ. | offene Aktiengesellschaft | ОАО (google.com SergeyL) |
| econ. | offene Aktiengesellschaft | акционерное общество открытого типа (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | offene Aktiengesellschaft | АООТ (Andrey Truhachev) |
| law | offene Aktiengesellschaft | ПАО (Лорина) |
| law | offene Aktiengesellschaft | ПУА (Фидобанк Лорина) |
| law | offene Aktiengesellschaft | ПУАО (Фидобанк Лорина) |
| busin. | offene Aktiengesellschaft | открытое акционерное общество (Исаев Дмитрий) |
| O&G. tech. | offene Aktiengesellschaft WNIINeftemasch | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL) |
| insur. | Offene Versicherungs-Aktiengesellschaft | Страховое публичное акционерное общество (Elena Orlova) |
| mil. | Orbital Transport- und Raketen-Aktiengesellschaft | фирма "Орбиталь транспорт унд ракетен" |
| econ. | Pressluftwerkzeug und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | Пресслюфтверкцойг унд машиненбауакциенгезельшафт |
| el. | Preußische Elektrizitäts-Aktiengesellschaft | Акционерное общество энергосистемы Пруссии (ФРГ) |
| el. | Preußische Elektrizitäts-Aktiengesellschaft | Акционерное общество энергосистемы Пруссии |
| law | private Aktiengesellschaft | ЧАО (Лорина) |
| law | private Aktiengesellschaft | приватное акционерное общество (Лорина) |
| law | private Aktiengesellschaft | ПрАО (Лорина) |
| law | private Aktiengesellschaft | частное акционерное общество (Schumacher) |
| fin. | private Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung | частная компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | private Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung | ЧКОО (частная компания с ограниченной ответственностью ich_bin) |
| econ. | Russische Aktiengesellschaft | Российское Акционерное общество (Brücke) |
| law | Satzung der Aktiengesellschaft | устав акционерного общества (Alexander Oshis) |
| nautic. | Schiffs- und Maschinenbau-Aktiengesellschaft | судостроительное и машиностроительное акционерное общество |
| IMF. | Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft | корпоративная облигация |
| econ. | Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut | Советско-германское акционерное общество "Висмут" |
| econ. | Staatliche Aktiengesellschaft | Государственное акционерное общество |
| law | Staatliche Aktiengesellschaft | ГАО (Лорина) |
| law | staatliche offene Aktiengesellschaft | ГОАО (Лорина) |
| law | staatliche offene Aktiengesellschaft | государственное открытое акционерное общество (Лорина) |
| f.trade. | Statut einer Aktiengesellschaft | устав акционерного общества |
| fin. | Umwandlung in die Aktiengesellschaft | преобразование в акционерное общество |
| gen. | Umwandlung in eine Aktiengesellschaft | акционирование (~*Garipka*~) |
| gen. | vereinfachte Aktiengesellschaft | акционерное общество упрощённого типа (wikipedia.org viktorlion) |
| econ. | Vereinigte Elektrizitäts und Bergwerks-Aktiengesellschaft | ФЕБА |
| econ. | Vereinigte Elektrizitäts- und Bergwerks-Aktiengesellschaft | Ферайнигте электрицитетс-унд бергверксакциенгезельшафт (наименование электроэнергетического и горнопромышленного концерна в ФРГ) |
| gen. | Vereinigte Elektrizitäts und Bergwerks-Aktiengesellschaft | "Ферайнигте электрицитетс-унд бергверкс-акциенгезелльшафт" (электроэнергетический и горнопромышленный концерн ФРГ) |
| law | Verfassung einer Aktiengesellschaft | устав акционерного общества (редкое выражение) |
| fin. | Vermögen der Aktiengesellschaft | имущество акционерного общества |
| f.trade. | Versammlung einer Aktiengesellschaft | собрание акционеров |
| f.trade. | Verzeichnis der Aktiengesellschaften | регистр акционерных компаний |
| law | Vorstand der Aktiengesellschaft | правление акционерного общества |
| law | Vorstand einer Aktiengesellschaft | правление акционерного общества |
| fin. | Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft | член правления акционерного общества |
| fin. | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten | вносить бумаги для участия в собрании акционеров |
| fin. | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten | вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров |
| busin. | öffentliche Aktiengesellschaft | публичное акционерное общество (Andrey Truhachev) |
| el. | Österreichische Elektrizitätswerke Aktiengesellschaft | Австрийское акционерное общество электростанций |
| gen. | Österreichische Industrieverwaltungs-Aktiengesellschaft | государственное акционерное общество управления австрийской промышленностью |
| gen. | Österreichische Rechtsschutzversicherungs-Aktiengesellschaft | Австрийское страховое акционерное общество правовой защиты |
