| Subject | German | Russian |
| math., lat. | ad absurdum | доказательство от противного |
| math., lat. | ad absurdum | приведение к абсурду |
| gen. | ad absurdum führen | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| math. | etwas ad absurdum führen | доказывать от противного |
| philos. | ad absurdum führen | доведение до абсурда (Bärbel Sachse) |
| gen. | ad absurdum führen | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| lat., offic. | ad acta | к делам (пометка о приобщении бумаги к делам) |
| econ., lat. | ad acta | сдавать в архив |
| busin. | ad acta | исполнено |
| law | ad acta | в архив (Tesorito) |
| gen. | ad acta | к делу |
| lat., offic. | ad acta | к делу |
| gen. | etwas ad acta legen | отмахнуться (от чего-либо) |
| gen. | etwas ad acta legen | прекратить рассмотрение какого-либо дела |
| obs. | ad acta legen | приобщить к делу |
| fig., book. | ad acta legen | положить под сукно |
| fig., book. | ad acta legen | отложить дело как завершённое |
| obs. | ad acta legen | подшить к делу |
| gen. | etwas ad acta legen | приобщить что-либо к делу |
| gen. | etwas ad acta legen | положить что-либо в долгий ящик |
| gen. | etwas ad acta legen | отложить какое-либо дело как завершённое |
| chem. | ad-Atom | адатом |
| chem. | ad-Atom | адсорбированный атом |
| med. | ad axim | под углом (или в качестве прилагательного – угловой jurist-vent) |
| microel. | AD-Bus | шина адреса данных |
| microel. | AD-Bus | шина AD |
| lat. | ad calendas graecas | на неопределённо долгий срок |
| lat. | ad calendas graecas | до греческих календ |
| math., lat. | ad exemplum | по примеру |
| math., lat. | ad exemplum | по образцу |
| comp., MS | AD FS-fähiger Webserver | веб-сервер, поддерживающий службы федерации Active Directory |
| comp., MS | AD FS-Web-Agent | веб-агент службы федерации Active Directory |
| IMF. | ad hoc | специальный |
| gen. | Ad-hoc | для данного случая (Лорина) |
| gen. | Ad-hoc | специальный (Лорина) |
| gen. | ad hoc | без подготовки (solo45) |
| gen. | ad hoc | спонтанно (пояснение в Дудене: aus dem Augenblick heraus Queerguy) |
| gen. | ad hoc | с налёту (ответить, решить задачу: Und was ist, wenn man nicht ad hoc antworten kann? Dann sollte man das zugeben und um etwas Bedenkzeit bitten solo45) |
| math., lat. | ad hoc | для данной цели |
| math., lat. | ad hoc | к этому |
| book. | ad hoc | специально с этой целью |
| book. | ad hoc | специально для данного случая |
| law | ad hoc | на данный конкретный случай |
| gen. | Ad-hoc | для этого случая (Лорина) |
| econ., lat. | ad hoc | для этой цели |
| gen. | Ad-hoc | на данный случай (Лорина) |
| gen. | Ad-hoc | для конкретного случая (Лорина) |
| gen. | ad-hoc | импульсивно, спонтанно, необдуманно (katiekirian) |
| law | ad hoc Ad-hoc-Schiedsgericht | арбитраж |
| law | ad hoc Arbitrage | чрезвычайный арбитраж |
| law | ad hoc Arbitrage | специальный арбитраж |
| sociol. | Ad-hoc Hypothese | ад хок гипотеза |
| IMF. | Ad-hoc-Antrag | специальный запрос |
| patents. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный комитет (напр., в составе международной организации по охране промышленной собственности) |
| law | ad-hoc-Ausschuss | чрезвычайная комиссия |
| law, dipl. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный комитет |
| law | Ad-hoc-Ausschuss | комитет ад хок |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный подкомитет (ООН) |
| law | ad-hoc-Beobachter | наблюдатель ад хок |
| comp., MS | Ad-hoc-Bericht | ad-hoc-отчёт |
| comp., MS | Ad-hoc-Berichterstellung | автоматизированная система отчётности |
| ling. | Ad-hoc-Bildung | окказионализм (lexicographer) |
| ling. | Ad-hoc-Bildung | окказиональное слово (lexicographer) |
| gen. | Ad-hoc-Entscheidung | спонтанное решение (ситуативное marinik) |
| hist. | Ad-hoc-Generalisierungen | случайные обобщения |
| busin. | Ad-hoc-Gesellschaft | консорциум (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Ad-hoc-Gruppe | специальная группа (напр., по Берлинскому мандату marinik) |
| sociol. | Ad-hoc-Gruppe | ад хок группа |
| comp., MS | Ad-hoc-Gruppennetzwerk | динамическая сеть группы |
| comp., MS | Ad-hoc-Netzwerk | динамическая сеть |
| manag. | Ad-hoc-Publizität | моментальная публикация |
| IMF. | Ad-hoc-Quotenerhöhung | специальное увеличение квот |
| fin. | ad-hoc-Schiedsgericht | изолированный арбитраж |
| math. | ad hoc-Test | тест по состоянию |
| ling. | Ad-hoc-Wortbildung | окказиональное словообразование |
| microel. | AD/Hybrid-Umsetzerbaustein | ГИС АЦП |
| microel. | AD/Hybrid-Umsetzerbaustein | гибридный АЦП |
| math., lat. | ad infinitum | без конца |
| book. | ad infinitum | бесконечно |
| math., lat. | ad infinitum | до бесконечности |
| law | ad integrum restituieren | восстанавливать в первоначальном положении |
| lat. | ad interim | временно (Katrin Denev1) |
| law | ad interim | временный |
| math., lat. | ad interim | предварительно |
| math., lat. | ad interim | предварительный |
| automat. | AD-Koppelelement | аналого-цифровой элемент связи |
| comp., MS | AD LDS-Instanz | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам |
| gen. | ad libitum | вдоволь (marinik) |
| gen. | ad libitum | в своё удовольствие (marinik) |
| anim.husb. | ad libitum | без ограничений (marinik) |
| anim.husb. | ad libitum | неограниченно (про питание marinik) |
| gen. | ad libitum | сколько душе угодно (marinik) |
| gen. | ad libitum | вволю (marinik) |
| math., lat. | ad libitum | на выбор |
| lat. | ad libitum | по желанию, по собственному усмотрению (powergene) |
| book. | ad libitum | по своему усмотрению |
| math., lat. | ad libitum | как угодно |
| math., lat. | ad libitum | по желанию |
| agric. | ad-libitum-Fütterung | кормление вволю |
| math., lat. | ad litteram | буквально |
| med. | ad man. med. | для передачи врачу (в рецептах norbek rakhimov) |
| tech. | AD-Merkblatt | Стандарт AD-Merkblatt (термин в соотв. с ГОСТом 12.2.085-2002 и офиц. переводом стандарта DIN 11850 Эсмеральда) |
| tech. | AD-Merkblätter | инструкции службы технического надзора и контроля напорного оборудования (dolmetscherr) |
| lat. | Ad multos annos! | Многая лета! (Andrey Truhachev) |
| law | ad negotia | доверенность на ведение переговоров (Dominator_Salvator) |
| math., lat. | ad notam | к сведению |
| math., lat. | ad notam | для памяти |
| avunc. | etwas ad notam nehmen | зарубить себе что-либо на носу |
| obs., book. | sich etwas ad notam nehmen | заметить себе |
| obs., book. | sich etwas ad notam nehmen | принять что-либо к сведению |
| gen. | etwas ad notam nehmen | запомнить (что-либо) |
| gen. | etwas ad notam nehmen | заметить себе (что-либо) |
| math., lat. | ad notanda | следует заметить |
| math., lat. | ad notata | примечание |
| lat. | ad oculos | воочию (Andrey Truhachev) |
| lat. | ad oculos | наглядно (Andrey Truhachev) |
| math., lat. | ad oculos | очевидно |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | наглядно показать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | воочию демонстрировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | наглядно продемонстрировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | воочию показать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | наглядно показывать (Andrey Truhachev) |
| obs., book. | etwas ad oculos demonstrieren | наглядно доказать (что-либо) |
| gen. | etwas ad oculos demonstrieren | наглядно доказывать (что-либо) |
| gen. | etwas ad oculos demonstrieren | наглядно показывать (что-либо) |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | показать на живом примере (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos demonstrieren | воочию продемонстрировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | наглядно показать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | показать на живом примере (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | наглядно показывать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | наглядно продемонстрировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | воочию демонстрировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | воочию показать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ad oculos zeigen | воочию продемонстрировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | ad patres gehen | отойти к праотцам (умереть) |
| med. | ad primam | первичный (IrinaH) |
| lat. | ad publicandum | для опубликования |
| met. | Ad-Punkt | точка Ad |
| law, lat. | ad referendum | к докладу (Aktenvermerk) |
| lat. | ad rem | к делу |
| lat. | ad rem nihil facit | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| microel. | AD-Technik | диффузионно-сплавная технология |
| microel. | AD-Transistor | диффузионно-сплавной транзистор |
| automat. | AD-Umsetzer | АЦП |
| IT | AD-Umsetzer | преобразователь "аналог-цифра" |
| IT | AD-Umsetzer | преобразователь аналоговых величин в дискретные |
| IT | AD-Umsetzer | аналого-цифровой преобразователь |
| microel. | AD-Umsetzerschaltkreis | ИС аналого-цифрового преобразователя |
| microel. | AD-Umsetzerschaltkreis | ИС АЦП |
| microel. | AD-Umsetzung | аналого-цифровое преобразование |
| IT | AD-Umwandlung | преобразование из аналоговой в дискретную форму |
| IT | AD-Umwandlung | преобразование аналоговых величин в дискретные |
| IT | AD-Umwandlung | аналого-цифровое преобразование |
| lat. | ad us int | для внутреннего применения (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | ad us vet | для ветеринарного использования (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | ad us vet | для ветеринарного применения (Andrey Truhachev) |
| gen. | ad usum externum | наружное (Mittel) |
| gen. | ad usum externum | для наружного применения |
| lat. | ad usum internum | для внутреннего применения (pharmawiki.ch Andrey Truhachev) |
| lat. | ad usum proprium | для удовлетворения своих личных потребностей |
| lat. | ad usum proprium | для личных нужд |
| lat. | ad usum proprium | для своих нужд |
| lat. | ad usum proprium | для себя |
| lat. | ad usum proprium | для личного употребления |
| lat. | ad usum veterinarium | для ветеринарного использования (Andrey Truhachev) |
| lat. | ad usum veterinarium | для ветеринарного применения (Andrey Truhachev) |
| fin. | ad valorem лат | ад валорем |
| lat. | ad valorem | со стоимости (при взимании пошлин, налогов) |
| busin. | ad valorem | с ценности |
| lat. | ad valorem | по действительной стоимости |
| lat. | ad valorem | по стоимости |
| bank., lat. | ad valorem | ад валорем |
| IMF. | ad valorem | на стоимостной основе |
| fin. | ad valorem | сообразно цене |
| fin. | ad valorem | по действительной стоимости |
| fin. | ad valorem | со стоимости |
| IMF. | ad valorem | адвалорный |
| bank., lat. | ad valorem | по действительной стоимости (при взимании пошлин, налогов) |
| shipb. | Ad-valorem | ад валорем |
| lat. | ad valorem | с объявленной цены |
| lat. | ad valorem | в соответствии со стоимостью |
| bank., lat. | ad valorem | с объявленной цены (при взимании пошлин, налогов) |
| bank. | ad valorem Steuer | налог с объявленной цены |
| econ. | ad-valorem Zoll | адвалорная таможенная пошлина (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| econ. | ad-valorem Zoll | адвалорная пошлина |
| shipb. | Ad-valorem-Fracht | фрахт, исчисленный от стоимости груза |
| bank. | ad valorem-Steuer | адвалорный налог |
| railw. | ad valorem-Tarif | тариф в зависимости от ценности груза (ФРГ) |
| railw. | ad valorem-Tarif | тариф "ад валорем" |
| shipb. | Ad-valorem-Tarif | тариф от стоимости |
| shipb. | Ad-valorem-Tarif | стоимостный тариф |
| law | Ad-valorem-Zoll | таможенная адвалорная почта |
| f.trade. | ad-valorem-Zoll | адвалорная пошлина |
| gen. | ad-valorem-Zoll | адвалорная таможенная пошлина |
| law | Ad-valorem-Zoll | стоимостная почта |
| econ. | ad-valorem-Zoll | адвалорная таможенная пошлина (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| law | Ad-valorem-Zoll | адвалорная почта |
| math., lat. | ad verbum | буквально |
| brit. | Ad-View | аудитория видевших рекламу в интернете |
| tech. | AD-Wandler | аналогово-цифровой преобразователь |
| IT | AD-Wandler | аналого-цифровой преобразователь |
| IT | AD-Wandler | преобразователь "аналог-цифра" |
| IT | AD-Wandler | преобразователь аналоговых величин в дискретные |
| automat. | AD-Wandler | АЦП |
| gen. | Angriffe ad hominem durchführen | переходить на личности (Man sollte argumentieren und nicht Angriffe ad hominem durchführen! Oder anders gesagt, solche persönlichen Angriffe unterlassen! Dominator_Salvator) |
| comp. | Anwender ad hoc | эпизодический пользователь |
| law | Arbitrage ad hoc | создание третейского суда в случае возникновения спора |
| law, lat. | argumentum a majori ad minus | довод от большего к меньшему |
| law, lat. | argumentum ad absurdum | доведение до абсурда |
| law, lat. | argumentum ad absurdum | приведение к абсурду |
| psychol. | argumentum ad hominem | доказательство, рассчитанное на понимание убеждаемого |
| lat. | Argumentum ad hominem | довод, апеллирующий к субъективным чувствам собеседника |
| lat. | Argumentum ad hominem | довод, апеллирующий к субъективным чувствам слушателя |
| psychol. | argumentum ad rem | аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела |
| psychol. | argumentum ad veritatem | довод, основанный на общепризнанных и научно утверждённых истинах |
| psychol. | argumentum ad veritatem | объективное доказательство |
| gen. | ausnahmsweise ad | в виде исключения |
| microel. | CMOS-AD-Wandler | КМОП ИС аналого-цифрового преобразователя |
| microel. | CMOS-AD-Wandler | АЦП на КМОП-структурах |
| math. | conclusio ad absurdum | доказательство от противного |
| math. | conclusio ad absurdum | заключение от противного |
| busin. | die Zölle ad valorem | адвалорные пошлины |
| el. | Doppelflanken-AD-Umsetzer | АЦП с двухтактным интегрированием |
| el. | Doppelflanken-AD-Umsetzer | АЦП с двукратным интегрированием |
| f.trade. | Fracht "ad valorem" | фрахт "ад валорем" |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| law, dipl. | Geschäftsträger ad interim | временный поверенный в делах |
| gen. | Golf von Aden | Аденский залив |
| microel. | integrierter AD-Umsetzerschaltkreis | ИС аналого-цифрового преобразователя |
| microel. | integrierter AD-Umsetzerschaltkreis | ИС АЦП |
| law, lat. | judex ad quem | судья, решивший апелляционное дело |
| microel. | monolithisch integrierter AD-Umsetzerschaltkreis | монолитный АЦП |
| med. | NH ad | сетчатка прилежит (folkman85) |
| law, lat., hist. | oratio ad senatum | обращение к сенату (римского императора) |
| microel. | Parallel-AD-Wandler | параллельный АЦП |
| lat. | per aspera ad astra | через тернии к звёздам |
| law, lat. | reductio ad absurdum | доведение до абсурда |
| math., lat. | reductio ad absurdum | приведение к абсурду |
| law, lat. | restitutio ad integrum | возмещение вреда (в натуре) |
| law, lat. | restitutio ad integrum | восстановление повреждённого имущества |
| law, civ.law., lat. | restitutio ad integrum | восстановление первоначального положения |
| law, civ.law., lat. | restitutio ad integrum | восстановление первоначального состояния |
| law, civ.law., lat. | restitutio ad integrum | восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока |
| med. | Restitutio ad integrum Lat. | полное восстановление (Amirjanyan) |
| patents. | Schiedsgericht ad hoc | специальный арбитраж |
| fin. | Wertzoll ad-valorem-Zoll | адвалорная пошлина |
| comp., MS | Windows Azure AD-Modul für Windows PowerShell | модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell |
