| Subject | German | Russian |
| opt. | Abathischer Abstand | расстояние Абата |
| quant.el. | Abstand axialer Moden | частотный интервал между аксиальными модами |
| gen. | Abstand brauchen | испытывать потребность побыть одному (Ремедиос_П) |
| railw. | Abstand der Achsen | расстояние между осями |
| railw. | Abstand der Achsen | база (вагона, локомотива, тележки) |
| microel. | Abstand der Anschlüsse | шаг выводов (корпуса ИС) |
| mining. | Abstand der Baue | расстояние между крепёжными рамами |
| microel. | Abstand der Belichtungen | интервал между экспозициями |
| construct. | Abstand der Bewehrung | зазор между стержнями арматуры |
| construct. | Abstand der Bewehrung | интервал между стержнями арматуры |
| construct. | Abstand der Bewehrung | просвет между стержнями арматуры |
| tech. | Abstand der Bäume | расстояние между деревьями |
| railw. | Abstand der Drehpfannenbolzen | расстояние между шкворнями тележек |
| railw. | Abstand der Drehpfannenbolzen | база (вагона или локомотива) |
| tech. | Abstand der Einzelbilder | шаг |
| engin. | Abstand der Endplatten | расстояние между трубными досками (теплообменника) |
| road.wrk. | Abstand der Joche | расстояние между стойками (опор) |
| auto. | Abstand der Kontakte | зазор между контактами |
| auto. | Abstand der Kontakte | расстояние между контактами |
| agric. | Abstand der Mähfinger | шаг пальцев косилочного аппарата |
| agric. | Abstand der Mähmesserklingen | шаг сегментов косилочного аппарата |
| automat. | Abstand der Perforationslöcher | шаг перфорации |
| railw. | Abstand der Räder | расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары |
| shipb. | Abstand der Rümpfe | расстояние между корпусами (катамарана) |
| shipb. | Abstand der Scherbretter | расстояние между траловыми досками |
| automat. | Abstand der Skalenteile | ширина деления шкалы |
| nucl.pow. | Abstand der Steuerstäbe | ход управляющих стержней |
| nucl.pow. | Abstand der Steuerstäbe | ход регулирующих стержней |
| water.suppl. | Abstand der Strebepfeilerachsen | шаг контрфорсов |
| water.suppl. | Abstand der Strebepfeilerachsen | пролёт между осями контрфорсов |
| automat. | Abstand der Teilungsmarken | ширина деления шкалы |
| mining. | Abstand der Türstöcke | расстояние между крепёжными рамами |
| electr.eng. | Abstand der Umwicklung | шаг обмотки |
| polym. | Abstand der Walzenoberflächen | зазор между валками |
| engin. | Abstand der Zylindermitten | расстояние между осями цилиндров |
| engin. | Abstand der Zylindermitten | межцилиндровое расстояние |
| road.wrk. | Abstand des Böschungsfußes | ширина бермы |
| construct. | Abstand des Druckrand-Kernpunktes | расстояние до края сжатой зоны ядра сечения |
| shipb. | Abstand des Gewichtsschwerpunktes | отстояние центра тяжести |
| avia. | Abstand des l/4-Punktes | расстояние от точек линии четвертей хорд |
| avia. | Abstand des l/4-Punktes | удаление линии четвертей хорд |
| avia. | Abstand des l/4-Punktes | расстояние до точек линии четвертей хорд |
| automat. | Abstand des Nutzpegels zum Grundgeräusch | отношение сигнал/шум |
| cel.mech. | Abstand des Perihels vom aufsteigenden Knoten | аргумент перигелия (угловое расстояние перигелия от узла) |
| astr. | Abstand des Perihels vom aufsteigenden Knoten | расстояние перигелия от узла |
| railw. | Abstand des Radlenkers | жёлоб между путевым рельсом и контррельсом (makhno) |
| mining. | Abstand des Setzens der Ausbausektionen Ausbaukomplexe | шаг установки секций |
| shipb. | Abstand des Verdrängungsschwerpunktes | отстояние центра тяжести |
| shipb. | Abstand des Wasserlinienschwerpunktes | отстояние центра тяжести ватерлинии |
| construct. | Abstand des Zugrand-Kernpunktes | расстояние до края растянутой зоны ядра сечения |
| missil. | Abstand Drehpunkt-Schwerpunkt | расстояние между центром тяжести и центром вращения |
| mil. | Abstand eines ausgestreckten Arms | дистанция одного шага |
| mil. | Abstand eines ausgestreckten Arms | дистанция вытянутой руки |
| mil., navy | Abstand eines Schiffes vom Land | расстояние от берега до корабля |
| missil. | Abstand Erde-Mond | расстояние от Земли до Луны |
| nucl.phys., OHS | Abstand für gefahrloses Arbeiten | рабочее расстояние |
| mil. | Abstand gewinnen | увеличивать отрыв (от противника) |
| mil. | Abstand gewinnen | выйти из соприкосновения с противником (golowko) |
| mil., navy | Abstand gewinnen | отойти на безопасное расстояние |
| mil. | Abstand gewinnen | обеспечить дистанцию (Andrey Truhachev) |
| mil. | Abstand gewinnen | оторваться от противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Abstand gewinnen | обеспечить отрыв (Andrey Truhachev) |
| mil. | Abstand gewinnen | отрываться (от противника Andrey Truhachev) |
| mil. | Abstand gewinnen | добиться отрыва (от противника Andrey Truhachev) |
| mil. | Abstand gewinnen | оторваться (от противника Andrey Truhachev) |
| mil. | Abstand gewinnen | добиться отрыва от противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | Abstand gewinnen | дистанцироваться (Андрей Уманец) |
| construct. | Abstand haben | отстаиваться |
| tech. | Abstand halten | находится на удалении ausreichend Abstand halten-находится на достаточном удалении (EHermann) |
| gen. | Abstand halten | соблюдать дистанцию (в строю) |
| gen. | von jemandem Abstand halten | сторониться (кого-либо) |
| gen. | Abstand halten | держать дистанцию (в строю) |
| mil., artil. | Abstand halten | выдерживать дистанцию |
| gen. | Abstand halten | держаться на расстоянии (Littlefuchs) |
| comp. | Abstand konstanter Größe | сдвиг |
| cinema.equip. | Abstand Lampe Material | расстояние от лабораторного фонаря до фотоматериала |
| tech. | Abstand lassen | отступать |
| microel. | Abstand Maske-Resist | зазор между маской и фоторезистом |
| microel. | Abstand Maske-Wafer | микрозазор между маской и подложкой (при экспонировании на микрозазоре) |
| microel. | Abstand Maske-Wafer | зазор между маской и подложкой (при бесконтактном переносе изображения) |
| geol. | Abstand Maximum-Minimum | расстояние между максимумом и минимумом (напр., в магниторазведке) |
| microel. | Abstand mit UV-Strahlen | УФ-экспонирование с микрозазором |
| microel. | Abstand mit UV-Strahlen | УФ-фотолитография с микрозазором |
| comp. | Abstand nach Absätzen | расстояние за параграфами |
| gen. | Abstand nehmen | отрешиться (AlexandraM) |
| law | Abstand nehmen | отказываться от совершения поступка |
| law | Abstand nehmen | отказываться (Лорина) |
| law | Abstand nehmen | дистанцироваться (от совершения преступления) |
| gen. | Abstand nehmen | установить дистанцию (Andrey Truhachev) |
| avia. | Abstand nehmen | брать дистанцию |
| gen. | Abstand nehmen | устанавливать дистанцию (Andrey Truhachev) |
| geol. | Abstand nehmen | находиться на определённом расстоянии |
| hist. | Abstand nehmen | отказываться (von D) |
| geol. | Abstand nehmen | отстоять |
| geol. | Abstand nehmen | брать интервал |
| law | Abstand nehmen | отказаться |
| gen. | Abstand nehmen von D | воздержаться (от чего-либо) |
| shipb. | Abstand nehmen von | отказаться |
| quant.el. | Abstand Objekt-Platte bei der Hologrammaufnahme | расстояние объект-пластинка при голографировании |
| math. | Abstand Punkt-Ebene | расстояние точки от плоскости |
| math. | Abstand Punkt-Gerade | расстояние точки от прямой |
| microel. | Abstand Schablone-Scheibe | зазор между фотошаблоном и пластиной |
| avia. | Abstand Schwerpunkt-Pilot | расстояние от центра тяжести до местоположения пилота |
| aerodyn. | Abstand senkrechter | расстояние по нормали |
| astr. | Abstand Sonne-Zentrum | расстояние Солнца от центра Галактики |
| nucl.phys., med. | Abstand Strahlungsquelle-Haut | расстояние источник-кожа |
| nucl.phys., med. | Abstand Strahlungsquelle-Haut | расстояние от источника до кожи |
| mil., navy | Abstand verschaffen | брать дистанцию |
| missil. | Abstand vom Erdmittelpunkt | расстояние от центра Земли |
| missil. | Abstand vom Mondmittelpunkt | расстояние от центра Луны |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | граница суммирования |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | граница свиста |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | граница зуммирования |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | точка свиста |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | точка суммирования |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | точка зуммирования |
| el. | Abstand vom Pfeifpunkt | порог самовозбуждения (усилителя) |
| sport. | Abstand vom Sprungbrett bis zur Wasseroberfläche | расстояние от трамплина до поверхности воды |
| astr. | Abstand vom Sternmittelpunkt | расстояние от центра звезды |
| astr. | Abstand vom Zentralmeridian | расстояние от центрального меридиана |
| sport. | Abstand von der Plattform bis zur Wasseroberfläche | расстояние от площадки вышки до поверхности воды |
| astr. | Abstand von der Sonnenmitte | расстояние от центра диска |
| gear.tr. | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| law | Abstand von einem angefangenen Verbrechen | отказ от окончания преступления |
| sport. | Abstand von einer Minute | интервал в одну минуту |
| gen. | inneren Abstand von etwas gewinnen | отрешиться от чего-либо |
| gen. | inneren Abstand von etwas gewinnen | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени |
| gen. | inneren Abstand von etwas gewinnen | справиться с чем-либо |
| chem. | Abstand von Kettenende zu Kettenende | расстояние между концами полимерной цепи |
| chem. | Abstand von Kettenende zwischen den Kettenenden | расстояние между концами полимерной цепи |
| shipb. | Abstand von Seite Deck | расстояние от точки притыкания палубы к борту |
| comp. | Abstand vor Absätzen | расстояние перед параграфами |
| gen. | Abstand wahren | держать дистанцию (Ремедиос_П) |
| gen. | Abstand wahren | сохранять дистанцию (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | Abstand Wendel Spiegel | расстояние от нити лампы до отражателя |
| math. | Abstand windschiefer Geraden | расстояние между скрещивающимися прямыми |
| gen. | inneren Abstand zu etwas gewinnen | отрешиться от чего-либо |
| gen. | inneren Abstand zu etwas gewinnen | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени |
| gen. | inneren Abstand zu etwas gewinnen | справиться с чем-либо |
| IMF. | Abstand zur Ausfallschranke | расстояние до критической ситуации |
| IMF. | Abstand zur Ausfallschranke | удалённость от критической ситуации |
| med. | Abstand zur gegenüberliegenden Bedauung | инсоляционный разрыв |
| quant.el. | Abstand zweier aufeinanderfolgender Streifen | шаг интерференционной картины |
| quant.el. | Abstand zweier aufeinanderfolgender Streifen | интервал между полосами |
| math. | Abstand zweier Punkte | расстояние между двумя точками |
| IMF. | Abstand zwischen Arbeitskosten und Nettoverdienst | "налоговый клин" |
| sport. | Abstand zwischen den Füßen | расстояние между ступнями ног |
| sport. | Abstand zwischen den Füßen | расстояние между ногами |
| sport. | Abstand zwischen den Händen | расстояние между кистями рук |
| sport. | Abstand zwischen den Hürden | расстояние между барьерами |
| nucl.pow. | Abstand zwischen den Prüfungen | интервал между испытаниями |
| polym. | Abstand zwischen einzelnen Lagenfäden | шаг нитей слоя корда |
| med. | Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | Abstand zwischen größter Flügelschnittdicke und der Erzeugenden | расстояние от линии наибольших толщин до осевой линии лопасти |
| ichtyol. | Abstand zwischen Maulspitze und Analflosse | антеанальное расстояние (У рыб) |
| biol. | Abstand zwischen Maulspitze und Bauchflosse | антевентральное расстояние (у рыб) |
| biol. | Abstand zwischen Maulspitze und Rükkenfiosse | антедорзальное расстояние (у рыб) |
| chem. | Abstand zwischen Molekülen | межмолекулярное расстояние |
| biol. | Abstand zwischen Rückenflosse und Schwanzflosse | постдорзальное расстояние (у рыб) |
| comp. | Abstand zwischen Zeichen | интервал между знаками |
| comp. | Abstand zwischen Zeichen | межсимвольный интервал |
| comp. | Abstand zwischen Zeichen | расстояние между знаками |
| comp. | Abstand zwischen Zeilen | интервал между строками |
| comp. | Abstand zwischen Zeilen | интерлиньяж |
| comp. | Abstand zwischen Zeilen | междурядие |
| engin. | Abstand zwischen zwei Wangen der Kurbelwelle | раскеп |
| engin. | Abstand zwischen zwei Wangen der Kurbelwelle | величина расхождения щёк колена вала |
| geol. | Abstands-Ablesung | метод отсчёта по шкале прибора |
| gen. | Abstands-Amplituden-Kurve | кривая амплитуда-расстояние (DAC, distance-amplitude curve WolfsSeele) |
| auto. | Abstands-Assistent | ассистент контроля дистанции (viktorlion) |
| gen. | Abstands- und Hygieneregeln | правила соблюдения дистанции и гигиены (AHA-Regeln Эсмеральда) |
| med.appl. | Abstands- und Kompressionshilfe | приспособление сжатия |
| med.appl. | Abstands- und Kompressionshilfe | приспособление сдавления |
| oil | Abstands-Zeit-Kurve | кривая расстояние-время |
| chem. | abstehen lassen | дать отстояться |
| chem. | abstehen lassen | позволить отстояться |
| chem. | abstehen lassen | оставлять остаиваться |
| chem. | abstehen lassen | давать отстаиваться |
| mil. | Abstände vergrößern! | Увеличить дистанции! |
| mil. | Abstände verringern! | Уменьшить дистанции! |
| радиоакт. | Anzahl-Abstand-Kurve | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала |
| радиоакт. | Anzahl-Abstands-Kurve | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала |
| gen. | auf Abstand gehen | дистанцироваться (Анастасия Фоммм) |
| fig. | auf Abstand gehen | отморозиться (Issle) |
| gen. | auf Abstand gehen | отдалиться (Анастасия Фоммм) |
| energ.ind. | auf Abstand gesetzter Becher | расставленный ковш |
| tech. | auf Abstand halten | удерживать на расстоянии (друг от друга Gaist) |
| mil. | auf Abstand halten | держать на дистанции |
| mil. | auf Abstand halten | препятствовать вступлению в боевое соприкосновение |
| gen. | auf Abstand halten | соблюдать дистанцию в отношениях, общении |
| nautic. | auf- und abstehen | ходить переменными курсами |
| tech. | auflösbarer Abstand | разрешаемое расстояние |
| gen. | aus größerem Abstand | издалека (platon) |
| tech. | axialer Abstand | осевое расстояние (Gaist) |
| radio | Bild-Tonträger-Abstand | разнос между несущими частотами изображения и звука |
| radio | Bildträger-Tonträger-Abstand | разнос между несущими частотами изображения и звука |
| gen. | bis auf einen Abstand auseinanderrücken | развести на расстояние (в столько-то мм = von ... mm Abete) |
| urol. | Blasenhals-Colliculus-Abstand | расстояние от шейки мочевого пузыря до семенного холмика (если есть такое понятие в русском, надеюсь на исправление моего варианта перевода) |
| med.appl. | Brennfleck-Film-Abstand | фокусное расстояние |
| med.appl. | Brennfleck-Film-Abstand | расстояние фокус-плёнка |
| med.appl. | Brennfleck-Haut-Abstand | расстояние фокус-кожа |
| chem. | C-C-Abstand | длина углеродной цепи |
| math. | chordaler Abstand | сферическое расстояние |
| math. | chordaler Abstand | расстояние по хорде |
| gen. | das ist mit Abstand der beste Wein | это вино бесспорно самое лучшее |
| hi.energ. | Dee-Abstand | расстояние между дуантами |
| mil. | den Abstand einhalten | держать дистанцию |
| mil. | den Abstand einhalten | выдерживать дистанцию |
| mil. | den Abstand halten | держать дистанцию |
| mil. | den Abstand halten | выдерживать дистанцию |
| sport. | den Abstand vergrößern | увеличить разрыв |
| sport. | den Abstand verkürzen | сократить разрыв |
| sport. | den Abstand wiederherstellen | восстановить разрыв |
| gen. | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert | разрыв между обеими лодками сократился |
| gen. | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert | расстояние между обеими лодками сократилось |
| sociol. | der Abstand zwischen den Reichen und den Armen vergrößert sich wird größer. | Пропасть между богатыми и бедными увеличивается (Soulbringer) |
| gen. | der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß | расстояние между этими двумя домами не велико |
| gen. | der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit | разрыв между идеалом и действительностью |
| sociol. | der Abstand zwischen Reich und Arm schrumpft. | Пропасть между богатыми и бедными сокращается (jwschoop.de Soulbringer) |
| gen. | der Kühlschrank muss etwas von der Wand abstehen | холодильник нельзя ставить вплотную к стене |
| gen. | die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab | депутаты периодически отчитываются |
| gen. | die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten | автобусы курсируют с интервалом в десять минут |
| met.work. | die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| gen. | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут |
| gen. | die Volkszählungen werden nur in größeren Abständen veram staltet | перепись населения проводится через большие промежутки времени |
| mil., navy | die Wache abstehen | отстоять вахту |
| gen. | drei Schritt Abstand | расстояние в три шага |
| gen. | drei Schritte Abstand | расстояние в три шага |
| math. | durch eine Abstand funktion definierte Topologie | топология, определённая функцией расстояния |
| gen. | ein großer Abstand im Älter | большая разница в летах |
| gen. | ein weiter Abstand | большая разница |
| gen. | ein weiter Abstand | большое расстояние |
| avunc. | eine Stunde abstehen | выстоять час |
| tech. | einen Abstand lassen | отступить |
| polygr. | Einzüge und Abstände | отступы и интервалы |
| el., sec.sys. | elektrischer Abstand | воздушный промежуток достаточной электрической прочности |
| mil. | elektrischer Abstand szünder | электрический неконтактный взрыватель |
| mil. | elektrischer Abstand zünder | электрический неконтактный взрыватель |
| med.appl. | Elektrode-Haut-Abstand | расстояние электрод-кожа |
| med.appl. | Elektrode-Haut-Abstand | расстояние между электродом и кожей |
| anat. | Ellenbogen-Griffachse-Abstand | расстояние от локтя до оси хватки (Räuber Hotzenplotz) |
| radio | energetischer Abstand | энергетический интервал |
| quant.el. | Entladungen mit extrem gut reproduzierbarem zeitlichem Abstand | разряды, следующие через точно воспроизводимый интервал времени |
| med. | E-Punkt-Septum-Abstand | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | er ist mit Abstand Bester | он лидирует с отрывом |
| sport. | er ist mit Abstand Bester | он намного лучше других (напр., об ученике) |
| sport. | er ist mit Abstand der Beste | он имеет явное преимущество перед соперниками |
| gen. | er ist mit Abstand der Beste | он намного лучше других (напр., об ученике) |
| el., sec.sys. | ergonomischer Abstand | эргономическое расстояние |
| med. | ES-Abstand | митрально-септальная сепарация (folkman85) |
| med. | ES-Abstand | ES-расстояние (folkman85) |
| quant.el. | Etalon mit festem Abstand | эталон с фиксированной базой |
| math. | Euklidischer Abstand | евклидово расстояние |
| geol. | fallender Abstand | расстояние по падению |
| med. | Finger-Boden-Abstand | тест "пальцы-пол" (per aspera) |
| med. | Finger-Boden-Abstand | расстояние "пальцы-пол" (per aspera) |
| math. | fokaler Abstand | фокусное расстояние |
| nucl.phys., med. | Fokus-Film-Abstand | расстояние от фокуса до плёнки |
| med.appl. | Fokus-Film-Abstand | фокусное расстояние |
| med.appl. | Fokus-Film-Abstand | расстояние фокус-плёнка |
| med. | Fokus-Film-Abstand | расстояние фокус – плёнка |
| med.appl. | Fokus-Haut-Abstand | расстояние фокус-кожа |
| nucl.phys., med. | Fokus-Haut-Abstand | расстояние от фокуса до кожи |
| med. | Fokus-Haut-Abstand | расстояние фокус – кожа |
| nucl.phys., med. | Fokus-Herd-Abstand | расстояние от фокуса до очага |
| nucl.phys., med. | Fokus-Oberfläche-Abstand | расстояние от фокуса до поверхности |
| nucl.phys., med. | Fokus-Objekt-Abstand | расстояние от фокуса до объекта |
| math. | Frechetscher Abstand | расстояние Фреше |
| tech. | freier Abstand | свободное расстояние |
| stat. | Fréchetscher Abstand | расстояние Фреше |
| gymn. | ganzer Abstand | вытянутые руки |
| sport. | ganzer Abstand | на расстоянии вытянутых рук |
| math. | geodätischer Abstand | геодезическое расстояние |
| missil. | geozentrischer Abstand | геоцентрическое расстояние |
| aerodyn. | Geschwindigkeit bei dem Abstand | у скорость на расстоянии у (от стенки) |
| math. | Ginischer mittlerer Abstand | среднее расстояние Джини |
| gen. | großer Abstand im Alter | большая разница в лётах |
| gymn. | halber Abstand | вытянутая рука |
| comp. | Hamming-Abstand | хэммингово расстояние |
| IT | Hamming-Abstand | расстояние Хемминга |
| comp. | Hamming-Abstand | хеммингово расстояние |
| IT | Hammings Abstand | кодовое расстояние Хэмминга |
| missil. | heliozentrischer Abstand | гелиоцентрическое расстояние |
| math. | Hellingerscher Abstand | расстояние Хэллингера |
| auto. | Hinterachsen-Abstand | межосевое расстояние задних мостов (Александр Рыжов) |
| gen. | im Abstand | с интервалом (Лорина) |
| quant.el. | im Abstand einer halben Wellenläge aufeinanderfolgend | разделённый полуволновым интервалом |
| astr. | im Abstand von | на расстоянии |
| gen. | im Abstand von | с интервалом (einem Jahr - в один год Лорина) |
| gen. | im Abstand von einem Jahr | в течение одного года (Лорина) |
| med. | im Abstand von 6 Monaten | с интервалом в полгода (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent) |
| med. | im Abstand von 6 Monaten | с полугодичным интервалом (jurist-vent) |
| tech. | im Abstand zu | на расстоянии от (Gaist) |
| gen. | im Voraus auf Abstand halten | упреждать (AlexandraM) |
| gen. | in abgemessenem Abstand | на почтительном расстоянии |
| law | in Abständen | с периодичностью (Лорина) |
| gen. | in Abständen | периодически (Лорина) |
| gen. | in Abständen | с промежутками (Лорина) |
| gen. | in Abständen | с интервалами (Лорина) |
| tech. | in Abständen anordnen | располагать с интервалом |
| met.work. | in bestimmten Abständen sich wiederholende Arbeitshübe ausführt | пресс с периодическим ходом |
| auto. | in einem Abstand | на дистанции (Лорина) |
| gen. | in einem Abstand | на расстоянии |
| gen. | in gebührendem Abstand | на почтительном расстоянии |
| gen. | in gehörigem Abstand | на почтительном расстоянии |
| gen. | jemandem in gemessenem Abstand folgen | следовать за кем-либо на почтительном расстоянии |
| construct. | in geringem Abstand voneinander | на небольшом расстоянии друг от друга |
| gen. | in monatlichem Abstand | с периодичностью один раз в месяц (wanderer1) |
| gen. | in monatlichem Abstand | с интервалом в один месяц (Лорина) |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | через равные промежутки |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | с регулярной периодичностью (jurist-vent) |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | периодически (Oksana) |
| gen. | in regelmäßigen Abständen | регулярно (Oksana) |
| gymn. | innerer Abstand der Holme | расстояние между внутренними поверхностями жердей |
| microel. | interatomarer Abstand | межатомное расстояние |
| el. | isolierender Abstand | изоляционный промежуток |
| tech. | I-Stumpfnaht ohne Abstand | I-образный шов без зазора |
| radio | Katoden-Anoden-Abstand | промежуток катод-анод |
| radio | Katoden-Anoden-Abstand | расстояние катод-анод |
| radio | Katoden-Gitter-Abstand | промежуток катод-сетка |
| radio | Katoden-Gitter-Abstand | расстояние катод-сетка |
| commer. | Kauf auf Abstand | дистанционная торговля (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Kinn-Jugulum-Abstand | расстояние от подбородка до яремной впадины (jurist-vent) |
| med. | Kinn-Sternum-Abstand | расстояние между подбородком и грудиной (soulveig) |
| quant.el. | kleinster aufgelöster Abstand | минимальное разрешимое расстояние |
| tech. | kleinster auflösbarer Abstand | наименьшее разрешаемое расстояние |
| construct. | konstruktiver Abstand | конструктивный шаг |
| construct. | konstruktiver Abstand | конструктивный интервал |
| comp. | Kopf-Platte-Abstand | зазор между головкой и поверхностью диска |
| IT | Kopf-Trommel-Abstand | зазор между головкой и поверхностью барабана |
| mil., navy | Kreisbogen-Abstand | расстояние по дуге круга |
| shipb. | kritischer Abstand | критическое расстояние (при спуске со стапеля) |
| tech. | kürzester Abstand | кратчайшее расстояние |
| el.chem. | leichte örtliche Anfressungen in Abständen | лёгкие местные повреждения на некотором расстоянии друг от друга |
| microel. | Leistungs-Stör-Abstand | отношение сигнал-шум по мощности |
| microel. | Leistungs-Stör-Abstand | отношение сигнал/шум по мощности |
| el. | lichter Abstand | размер в свету |
| tech. | lichter Abstand | пролёт |
| tech. | lichter Abstand | расстояние в свету |
| construct. | lichter Abstand | просвет |
| construct. | linearer Abstand | линейное расстояние |
| quant.el. | Linien mit gleichem Abstand | эквидистантные линии |
| IT | Lochung im n-Zeilen-Abstand | перфорация с шагом в n строк |
| math. | Mahalanobis-Abstand | расстояние Махаланобиса |
| math. | Mahalanobisscher Abstand | расстояние Махаланобиса |
| tech. | Messung auf Abstand | дистанционное измерение |
| math. | metrischer Abstand | метрическое расстояние |
| gen. | mit Abstand | с большим отрывом (dagi_13) |
| tech. | mit Abstand | на расстоянии (Лорина) |
| bank. | mit Abstand | с отрывом |
| gen. | mit Abstand | явно |
| gen. | mit Abstand | бесспорно |
| gen. | mit Abstand | намного (dagi_13) |
| gen. | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники |
| gen. | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники |
| tech. | mit geringem Abstand | на близком расстоянии друг от друга |
| gen. | mit großem Abstand | с большим отрывом |
| sport. | mit weitem Abstand | с явным преимуществом (напр., занять первое место Abete) |
| mil. | mit zeitlichem Abstand folgen | следовать через определённые промежутки времени |
| gen. | etwas mit zwei Zeilen Abstand schreiben | печатать что-либо через два интервала |
| astr. | mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE | среднее расстояние от Солнца |
| avia. | mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE | среднее расстояние от Солнца |
| microel. | mittlerer Abstand zwischen zwei Ausfällen | средняя наработка на отказ |
| el. | mittlerer geometrischer Abstand | среднегеометрическое расстояние |
| радиоакт. | mittlerer quadratischer Abstand | среднеквадратичное расстояние |
| радиоакт. | mittlerer quadratischer Abstand | среднее квадратичное расстояние |
| chem. | molekularer Abstand | молекулярное расстояние |
| gen. | von etwas nicht abstehen wollen | стоять на своём |
| math. | nichteuklidischer Abstand | неевклидово расстояние |
| radio | Niveau-Abstand | разность энергетических уровней |
| microel. | Nutz-Stör-Abstand | отношение сигнал-шум |
| el. | Nutz-Stör-Abstand | запас помехоустойчивости |
| microel. | Nutz-Stör-Abstand | отношение сигнал/шум |
| nucl.phys., med. | Objekt-Film-Abstand | расстояние от объекта до плёнки |
| tech. | offene I-Naht mit Abstand | I-образный шов с зазором |
| math. | orientierter Abstand | ориентированное расстояние |
| microel. | Pin-Abstand | расстояние между штырьковыми выводами |
| med. | Portio-Fundus-Abstand | длина полости матки расстояние от наружного зева до внутренней поверхности дна матки (Mumma) |
| polygr. | proportionaler Abstand | пропорциональный промежуток |
| радиоакт. | quadratisch gemittelter Abstand | среднеквадратичное расстояние |
| радиоакт. | quadratisch gemittelter Abstand | среднее квадратичное расстояние |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Abstand | расстояние источник—детектор |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Abstand | расстояние от источника до детектора |
| радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | расстояние источник—плёнка |
| радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | расстояние от источника до плёнки |
| nucl.phys., med. | Quelle-Haut-Abstand | расстояние источник-кожа |
| nucl.phys., med. | Quelle-Haut-Abstand | расстояние от источника до кожи |
| comp. | Quellenelektrode-Senkenelektrode-Abstand eines Feldeffekttransistors | промежуток сток-исток |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние источник-поверхность |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние от источника до поверхности |
| hygien. | Reiz auf Abstand | раздражитель на расстояние |
| astr. | relativer Abstand | относительное расстояние |
| cyc.sport | Roller mit sechzig Zentimeter Abstand | ролик на расстояние 60 см |
| nucl.phys., unit.meas. | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | единица rhm (von der Strahlungsquelle) |
| nucl.phys., unit.meas. | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | рентген в час на расстоянии одного метра (von der Strahlungsquelle) |
| automat. | scheinbarer Abstand der Teilstriche | видимая ширина деления шкалы |
| met.work. | Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| geol. | schwebender Abstand | расстояние по восстанию |
| mil. | seitlicher Abstand | боковой зазор |
| tech. | seitlicher Abstand | боковое расстояние (Gaist) |
| mil. | seitlicher Abstand | угловое расстояние |
| avia. | senkrechter Abstand | расстояние по нормали |
| avunc. | sich die Beine abstehen | простоять |
| avunc. | sich die Beine abstehen | отстоять положенное время, напр., в карауле |
| avunc. | sich die Beine abstehen | отстоять себе ноги |
| construct. | sicherer Abstand | безопасное расстояние |
| automat. | sichtbarer Abstand der Teilstriche | видимая ширина деления шкалы |
| gen. | sie ist hier mit Abstand das schönste Mädchen | она здесь бесспорно самая красивая |
| gen. | sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen | она была здесь бесспорно самой миловидной симпатичной из девушек |
| microel. | Sieb-Substrat-Abstand | зазор между трафаретом и подложкой |
| tech. | Signal Geräusch-Abstand | шум отношение сигнал |
| tech. | Signal Geräusch-Abstand | помеха отношение сигнал |
| tech. | Signal Geräusch-Abstand | отношение сигнала к шуму |
| automat. | Signal-Geräusch-Abstand | отношение сигнал/шум |
| shipb. | Signal-Rausch-Abstand | отношение сигнал/шум |
| comp. | Source-Drain-Abstand | промежуток сток-исток |
| med. | Spritz-Ess-Abstand | интервал времени между инъекцией инсулина и приёмом пищи (marinik) |
| shipb. | Standortbestimmung nach Peilung und Abstand | обсервация по пеленгу и расстоянию |
| shipb. | Standortbestimmung nach zwei Abständen | определение местонахождения по двум расстояниям |
| sport. | Start im Abstand von einer Minute | раздельный старт с минутным интервалом |
| sport. | Start im Abstand von einer Minute | старт с интервалом в одну минуту |
| sport. | Start in fünf Minuten Abstand | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| hydrol. | Strebepfeilerachsen-Abstand | шаг контрфорсов |
| hydrol. | Strebepfeilerachsen-Abstand | расстояние между осями контрфорсов |
| hydrol. | Strebepfeilerachsen-Abstand | пролёт между осями контрфорсов |
| geol. | streichender Abstand | расстояние по простиранию |
| tech. | Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen | видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями |
| med. | Symphysen-Fundus-Abstand | расстояние от лобкового симфиза до дна матки (marinik) |
| automat. | Träger-Rausch-Abstand | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| comp. | unregelmäßige Abstände | случайные моменты времени (Nilov) |
| comp. | unregelmäßiger Abständ | нерегулярный интервал (Nilov) |
| math. | verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis | статистика Dup 2 |
| stat. | verallgemeinerter Abstand | расстояние Махаланобиса (nach Mahalanobis) |
| math. | verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis | расстояние Махаланобиса |
| math. | verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis | обобщённое расстояние |
| wood. | verkürzter Abstand | уменьшенный зазор |
| wood. | verkürzter Abstand | сокращённое расстояние |
| sew. | verstellbarer Abstand | регулируемая длина обработки (Александр Рыжов) |
| geol. | vertikaler Abstand | высота (напр., складки) |
| f.trade. | von der Annahme des Angebots Abstand nehmen | отказываться от принятия предложения |
| mil., navy | von der Küste abstehen | держаться на расстоянии от берега (побережья) |
| mil. | von der Küste abstehen | держаться на расстоянии от побережья |
| mil. | von der Küste abstehen | держаться на расстоянии от берега |
| f.trade. | von der Praxis abstehen | отступать от практики |
| f.trade. | von einem Vertrag Abstand nehmen | отказываться от договора |
| f.trade. | von einer Forderung Abstand nehmen | отказываться от претензии |
| f.trade. | von einer Forderung abstehen | отказываться от претензии |
| law | von einer Klage Abstand nehmen | отозвать иск |
| law | von einer Klage Abstand nehmen | отказаться от иска |
| busin. | von etwas Abstand nehmen | воздерживаться (от каких-либо действий) |
| f.trade. | von etwas Abstand nehmen | отказываться (от чего-либо) |
| busin. | von etwas Abstand nehmen | отказываться |
| law | von seinen Forderungen Abstand nehmen | отказаться от своих требований |
| gen. | von seiner Forderung abstehen | отказываться от своего требования |
| gen. | von seiner Klage abstehen | отказываться от своего иска |
| microel. | Wafer-Maske-Abstand | зазор между полупроводниковой пластиной и фотошаблоном |
| gen. | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров |
| gen. | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров |
| comp. | Zeichenmodus mit konstantem Abstand | режим посимвольной передачи с фиксированным интервалом |
| comp. | Zeichenmodus mit konstantem Abstand | режим посимвольной выдачи с фиксированным интервалом |
| gen. | zeitliche Abständ | периодичность (zeitliche Abstände, in denen eine Fortbildung zu erfolgen hat – переодичность повышения профессиональной квалификации Евгения Ефимова) |
| gen. | zeitliche Abstände | периодичность (zeitliche Abstände, in denen eine Fortbildung zu erfolgen hat – периодичность повышения профессиональной квалификации Евгения Ефимова) |
| mil. | zeitlicher Abstand | интервал |
| mil. | zeitlicher Abstand | промежуток времени |
| railw. | zeitlicher Abstand der Züge | интервал времени между поездами |
| equest.sp. | Zwei Schritt Abstand genommen! | "Дистанция два шага!" |
| fig. | zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand | между ними дистанция огромного размера |
