| Subject | German | Russian |
| gen. | Absage erhalten | получить отказ (Viola4482) |
| zoot. | Absägen der Hörner | опиливание рогов |
| construct. | Absägen eines Pfahles | срезка сваи |
| gen. | auf mein Urlaubsgesuch habe ich eine Absage bekommen | на просьбу об отпуске я получил отказ |
| gen. | aus seiner Absage können sich weitere Komplikationen ergeben | из-за его отказа могут возникнуть дальнейшие осложнения |
| polit. | cancel culture, Absage-, Lösch- oder Zensurkultur | культура отмены (Der englische Ausdruck "Cancel Culture" bedeutet übersetzt "Absagekultur". Darunter ist der Boykott von Präsenzen aus den sozialen Medien, Prominenten, Influencern, Gruppen oder Firmen zu verstehen. Als Reaktion auf moralisch anstößiges oder anderweitiges Fehlverhalten.  wikipedia.org) |
| gen. | das ist doch eine förmliche Absage! | это же форменный отказ! |
| sport. | das Spiel absagen | отменить игру |
| gen. | dem Laster absägen | отречься от порока |
| gen. | dem Vergnügen absagen | отказаться от удовольствий |
| idiom. | den Ast absägen, auf dem man sitzt | подрубать сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| proverb | den Ast absägen, auf dem man sitzt | подрезать сук, на котором сидишь |
| proverb | den Ast absägen, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь |
| idiom. | den Ast absägen, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Ast absägen, auf dem man sitzt | рубить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Besuch absagen | отменить визит |
| gen. | den Vortrag absagen | отменить доклад |
| gen. | die Absage des Besuches war unvermeidlich | визит неизбежно пришлось отменить |
| f.trade. | die Bezahlung absagen | отказывать в вознаграждении |
| gen. | die Einladung absagen | отменить приглашение |
| f.trade. | die Patenterteilung absagen | отказывать в выдаче патента |
| gen. | die Sitzung absagen | отменить заседание |
| inf. | diese Absage kommt ihm verquer | этот отказ спутал все его планы |
| gen. | ein Gastspiel absagen | отменить гастроли |
| gen. | ein Konzert absagen | отменить концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Absage an jeglichen Nationalismus | осуждение национализма в любой форме |
| hist. | eine Absage erteilen | сообщить об отказе |
| hist. | eine Absage erteilen | отмена |
| gen. | jemandem eine Absage erteilen | отказать (кому-либо) |
| gen. | eine eindeutige Absage | недвусмысленный отказ |
| gen. | eine entschiedene Absage erteilen | решительно отказать |
| gen. | eine unmissverständliche Absage | совершенно недвусмысленный отказ |
| gen. | eine unmissverständliche Absage | совершенно определённый отказ |
| gen. | eine unzweideutige Absage | недвусмысленный отказ |
| gen. | einem Gedanken absägen | отказаться от какой-либо идеи |
| f.trade. | einen Besuch absagen | отменять визит |
| gen. | einen Besuch kurzfristig absagen | неожиданно отменить визит (накануне обусловленной даты и т. п.) |
| gen. | einen Termin absagen | отменить запланированное мероприятие, поход куда-либо (ilma_r) |
| busin. | einen Termin absagen | отказаться от встречи (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Termin absagen | отказаться от намеченного мероприятия (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Termin absagen | отказаться от условленного срока (Andrey Truhachev) |
| med. | einen Termin absagen | отказаться от назначенной даты операции (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin absagen | отменить запланированную встречу (ilma_r) |
| gen. | einen Vortrag absagen | отменить лекцию |
| gen. | einen Vortrag absagen | отменить доклад |
| gen. | er ließ absagen | он просил сообщить, что его визит не состоится |
| gen. | er ließ absagen | он просил сообщить, что лекция не состоится |
| gen. | er ließ absagen | он просил сообщить, что он не придёт |
| gen. | er war sehr ungehalten über diese Absage | он не мог сдержать досады из-за этого отказа |
| gen. | er war sehr ungehalten über diese Absage | он не мог сдержать раздражения из-за этого отказа |
| avia. | Flugverbindungen absagen | отменять рейсы |
| f.trade. | Grund für die Absage | основание для отказа |
| gen. | ich erhielt von ihr eine kategorische Absage | я получил от неё категорический отказ |
| gen. | mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen | отказ охладил его пыл |
| econ. | Prozentsatz der Absagen | процент отказов в обслуживании |
| gen. | sich eine Absage holen | получить отказ |
| gen. | sie hat mit einer Absage geantwortet | она ответила отказом |
| construct. | Stammende absägen | отпиливать комель |
| fin. | Teilnahme absagen | отказываться от участия |
