Abreißen – phrases

Terms containing Abreißen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
hydraul.	Abreiß-Schlauchkupplung	разрывная муфта для шлангов
agric.	Abreiß-Schlauchkupplung	разрывная муфта на шланге
textile	Abreiß- und Aufwickelapparat	аппарат для съёма текстильных полотен с печатного стола и их накатывания
construct.	Abreißen der Betonhülle	отрыв бетонной оболочки
road.wrk.	Abreißen der Betonsäule	разрыв струи бетонной смеси
construct.	Abreißen der Betonsäule	разрыв вертикальной струи бетона
mil.	Abreißen der Druckwelle	отрыв ударной волны
oil	Abreißen der Flamme	срыв пламени
oil	Abreißen der Flamme	обрыв факела
oil	Abreißen der Flächen voneinander	отрыв смазываемых трущихся поверхностей друг от друга (при испытании прочности масляных плёнок)
missil.	Abreißen der Funkverbindung	прекращение радиосвязи
oil	Abreißen der Futterrohrtour	разрыв обсадной колонны
energ.ind.	Abreißen der Förderung	сброс подачи
nucl.pow.	Abreißen der Kettenreaktion	прекращение ценной реакции
shipb.	Abreißen der Ladung	обрыв груза (с грузоподъёмного устройства)
chem.	Abreißen der Papierbahn	обрыв бумажного полотна
shipb.	Abreißen der Strömung	помпаж
energ.ind.	Abreißen der Strömung	срыв течения
aerodyn.	Abreißen der Strömung	срыв потока
aerodyn.	Abreißen der Strömung	отрыв потока
nautic.	Abreißen der Strömung	срыв струи
mil.	Abreißen des Abreißknopfes der Flammpatrone	оттяжка спусковой кнопки зажигательного патрона (натяжного действия)
automat.	Abreißen des Ankers	отпадание якоря (реле)
shipb.	Abreißen des Ankers	отрыв якоря (от грунта)
oil	Abreißen des Bohrgestänges	обрыв бурильных труб
construct.	Abreißen des Förderstranges	разрыв потока транспортируемого материала
road.wrk.	Abreißen des Förderstranges	разрыв струи (бетонной смеси)
construct.	Abreißen des Förderstranges	разрыв струи транспортируемого материала
mining.	Abreißen des Hangenden	обрушение пород кровли
mining.	Abreißen des Hangenden	обрезание кровли
mining.	Abreißen des Hangenden	подрывка кровли
oil	Abreißen des Kerns	отрывание керна
oil	Abreißen des Kerns	отрыв керна
construct., weld.	Abreißen des Lichtbogens	отрывание дуги
tech.	Abreißen des Lichtbogens	обрыв дуги
missil.	Abreißen des Umfließens	срыв обтекания
railw.	Abreißen des Zuges	разрыв поезда
avia.	Abreißen durch Verdichtungsstöße	отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения
law	Abreißen von Siegeln	срыв печати
law	Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen	срыв публичных объявлений
law	Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen	срывание публичных объявлений
sport., cyc.sport	Antritt zum Abreißen	рывок на отрыв (от группы)
construct.	baufällige Gebäude abreißen	сносить ветхие строения
f.trade.	das Bleisiegel abreißen	срывать пломбу
mil., artil.	das Gewehr abreißen	преждевременно спустить курок
mil.	das Gewehr abreißen	преждевременно спускать курок
gen.	den Kontakt abreißen	прекратить контакт (zu Dat dresdenskaja)
germ.	den Kontakt abreißen	прекратить контакт, разорвать отношения (zu Dat dresdenskaja)
gen.	den Kontakt abreißen	разорвать отношения (zu Dat dresdenskaja)
f.trade.	den Talon abreißen	отрывать талон
inf.	deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen	за это с тебя голову не снимут
gen.	jemandem die Maske abreißen	изобличить кого-либо
gen.	jemandem die Maske abreißen	сорвать маску с кого-либо
gen.	die Mütze abreißen	сдёрнуть шапку (с головы)
gen.	die Mütze abreißen	сорвать шапку
construct.	ein Gebäude abreißen	снести здание (Andrey Truhachev)
construct.	ein Gebäude abreißen	сносить здание (Andrey Truhachev)
gen.	ein Kalenderblatt abreißen	отрывать листок календаря
inf.	er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	он с тебя голову не снимет
mil., navy	Fühlung abreißen	терять контакт (соприкосновение)
mil., navy	Fühlung nicht abreißen lassen	не допускать потери контакта (соприкосновения)
gen.	Jahr abreißen	отсидеть год
inf.	man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	тебя же за это не повесят
inf.	man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	тебя же за это не убьют
commun.	nach dem Abreißen	неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги
gen.	seine Blicke von etwas abreißen	оторвать взгляд (от чего-либо)
gen.	seine Militärzeit abreißen	отбыть военную службу
gen.	sich abreißen	сорваться (с привязи)
gen.	wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут

Get short URL