| German | Russian |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev) |
| der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art | сколько волка не корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator) |
| der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator) |
| Des einen Freud', des andern Leid. | Кошке игрушки, а мышке слёзки. (Andrey Truhachev) |
| des einen Tod, des andern Brot | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| des einen Tod, des andern Brot | то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье |
| des einen Tod ist des andern Brot | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| des einen Tod ist des ändern Brot | кому война, а кому мать родна (AlexandraM) |
| des einen Tod ist des ändern Brot | на несчастье одного зиждется счастье другого |
| des einen Tod ist des ändern Brot | это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье |
| eine Liebe ist der andern wert | долг платежом красен |
| eine Liebe ist der andern wert | услуга за услугу |
| einen Altar entblössen, um einen andern zu decken | церковь грабит, да колокольню кроет (Супру) |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | что дозволено одному, разрешено и другому |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерть |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерти подобно |
| was ich denk' und tu', trau' ich andern zu | всякий по себе судит |
| was ich denk' und tu', trau' ich andern zu | всякий мерит на свой аршин |
| wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой другому яму – сам в неё попадёшь |
| wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus. | в одно ухо влетело, в другое вылетело. (Helene2008) |
