| Subject | German | English |
| f.trade. | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat | the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | third-country researcher |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | foreign national sponsored researcher |
| econ. | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | geographic territory within which goods move freely |
| met. | das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| market. | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden | products which are in free circulation in member states |
| gen. | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | a career bracket contains ordinarily two grades |
| gen. | Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen | He behaves like a bull in a china shop |
| fin., polit. | Erzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden | products moving freely |
| f.trade. | Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden | products forming part of travellers’ personal luggage |
| gen. | Es geht sich schlecht im Schlamm. | It's difficult to walk in mud. |
| immigr. | Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten | refugees unlawfully in the country of refuge |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| fin. | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge | matched principal broking |
| gen. | Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab | As things developed the following tendency became apparent |
| met. | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| gen. | Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden | capacities under construction or scheduled |
| econ., fin. | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | country in transition |
| econ., fin. | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | country moving towards a market economy |
| gen. | Mir dreht sich alles im Kopf | My head is spinning |
| fig. | mit sich und der Welt im Reinen | at peace with the world and oneself |
| immigr. | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal |
| IMF. | Option, die sich im Geld befindet | in-the-money option |
| IMF. | Option, die sich tief im Geld befindet | deep-in-the-money option |
| cust. | Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben | obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure |
| law, ADR | seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr | his earnings come to more than ... a year |
| gen. | sich darüber im Klaren sein, dass | ... to realize that ... |
| amer. | sich einen Film im Autokino ansehen | watch a drive-in movie |
| gen. | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | to move freely within the territory of Member States |
| inf. | sich im Aufwärtstrend befindend | to be looking up |
| sport. | sich im Ballbesitz befindender Spieler | ball carrier |
| sport. | sich im Ballbesitz befindender Spieler | ballcarrier |
| tax. | sich im Besitz einer Behörde befinden | be in the possession of an authority |
| gen. | sich schlaflos im Bett herumwälzen | toss and turn in bed |
| microel. | sich im Durchschnitt auf eine Maske je Wafer belaufen | average out to one mask required per wafer |
| fig. | sich im eigenen Netz verstricken | to be caught in one's own trap |
| law, ADR | sich im Eigentum befinden von | be owned by |
| transp., el. | sich im Flug befindliches Flugzeug | aircraft flying en-route |
| gen. | sich im Flüsterton unterhalten | talk in whispers |
| market., fin., IT | sich im freien Verkehr befinden | in free circulation |
| econ. | sich im freien Verkehr befinden | to be in free circulation |
| microel. | sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen | bow up to 15 μm in the free state |
| f.trade. | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State |
| f.trade. | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen | any person inside or outside the territory of the Community |
| econ. | sich im Gegensatz befinden | be at odds |
| busin. | sich im Geschäft niederlassen | settle down in business |
| microel. | sich im Gleichlauf befinden | track |
| gen. | sich im Grabe herumdrehen | turn over in grave |
| gen. | sich im Grabe umdrehen | to be turning in one's grave |
| gen. | sich im Grenzbereich befinden | to be borderline |
| gen. | sich im Halbschlaf befinden | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich im Hintergrund halten | take a backseat |
| gen. | sich im Hintergrund halten | efface |
| gen. | sich im Hintergrund halten | efface oneself |
| gen. | sich im Irrtum befinden | to be mistaken |
| gen. | sich im Irrtum befinden | to be wrong |
| gen. | sich im Irrtum befinden | to be in error |
| gen. | sich im Konflikt befinden | conflict |
| gen. | sich im Kreise drehen | move in a circle |
| gen. | sich im Krieg befinden | to be at war |
| gen. | sich im Kriegszustand befinden | to be at war |
| econ. | sich im Kurs verringern | decline in value |
| gen. | sich im Landeanflug befinden | to be in its final descent airplane |
| opt. | sich im Laufe der Messung ändern | change over the course of the measurement |
| opt. | sich im Mittelpunkt schneiden | intersect at the centre |
| econ. | sich im Niedergang befinden | go down |
| f.trade. | sich im persönlichen Besitz einer Person befinden | be contained in the personal property of a person |
| opt. | sich im rechten Winkel schneiden | intersect at right angles |
| gen. | sich im Rückwärtsgang bewegen | go backwards |
| opt. | sich im selben Verhältnis ändern wie | vary as |
| inf. | sich im Sessel fläzen | lounge in the armchair |
| gen. | sich im Spiegel betrachten | look at oneself in the mirror |
| gen. | sich im Spiegel bewundern | admire oneself in a mirror |
| gen. | sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden | dress 1920s-style |
| microel. | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts |
| opt. | sich im Unendlichen schneiden | meet at infinity |
| microel. | sich im Verhältnis von 1/K verkleinern | scale as 1/K |
| econ. | sich im Verzug befinden | be in default |
| gen. | sich im Vorhinein absprechen | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich im Wasser tummeln | splash about in water |
| econ. | sich im Wert erhöhen | rise in value |
| econ. | sich im Wert erhöhen | increase in value |
| econ. | sich im Wert verringern | lose in value |
| econ. | sich im Wert verringern | fall in value |
| econ. | sich im Wert verringern | decline in value |
| microel. | sich im Wert ändern | vary in value |
| microel. | sich im wesentlichen geradlinig auf den Vakuumkammerwänden niederschlagen | deposit essentially line-of-sight on the vacuum chamber walls (Ionenstrahlätzen) |
| gen. | sich im Winter in der Küche aufhalten | live in the kitchen in the winter |
| gen. | sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden | to be in a state of weightlessness |
| gen. | sich im Zweikampf üben | joust |
| opt. | sich nahezu im Gleichgang befinden | track closely |
| opt. | sich nahezu im Gleichlauf befinden | track closely |
| law | sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten | reside legally in Community territory |
| gen. | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen | make a mental note of |
| idiom. | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen | behave like a bull in a china shop (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen | feel like a kid in the candy store |
| gen. | sich wie im siebten Himmel fühlen | walk on air |
| gen. | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden | to be developing from the economic point of view |
| gen. | sich über etwas im Klaren sein | realize that |
| gen. | sich über etw. im Klaren sein | to be aware of sth |
| museum. | Tagsüber hielt er sich im Museum auf. | He spent the day in the |
| f.trade. | Waren befinden sich im internen Versandverfahren | goods are under the internal transit procedure |
| commer., polit., fin. | Waren, die sich im freien Verkehr befinden | goods in free circulation |
| stat. | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden | goods released for free circulation in a Member State |
| environ. | Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet | ecosystem moved away from equilibrium |
