| Subject | German | English |
| gen. | Ab, in die Heia! | Off to bed! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | Status of Mission Agreement |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Ableitungen in die Kanalisation | discharges into sewers |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre | isolation against re-entering the biosphere |
| gen. | Abwanderung in die Vorstädte | exodus to the suburbs |
| gen. | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| gen. | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | all those European countries aspiring to membership |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Steel Industry Safety and Health Commission |
| gen. | als habe man es in die Wiege gelegt bekommen | as if to the manner born |
| gen. | als etw. in die Geschichte eingehen | go down in history as |
| gen. | an die 500 Pfund in der Woche verdienen | earn getting on for 500 pounds a week |
| gen. | Angriffsoperationen in die Tiefe | deep attack operations |
| gen. | Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft | Working Group of Government Experts on Agricultural Training |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports |
| gen. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren " | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings |
| gen. | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung | inclusion of an item on the draft agenda |
| gen. | aus den Produktionsgebieten in die Verarbeitungsgebiete | from producer to processor |
| gen. | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | Ausrichtung in die Windrichtung | yawing |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | ALA Committee |
| gen. | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| gen. | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| gen. | Auszug in die Vororte | exodus to the suburbs |
| gen. | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen | to advance automatically to the next step |
| gen. | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen | advance automatically to the next step, to |
| gen. | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe | automatic step |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Special meeting on the development of the former GDR |
| gen. | Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen | Never beard a lion |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community |
| gen. | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird | certificate stating that a type of vehicle complies ... |
| gen. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
| gen. | bis in die Einzelheiten | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre | until the mid to late 20s |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein arbeiten | burn the midnight oil |
| gen. | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan | they represent a significant step in the right direction |
| gen. | Dampfeinströmung in die Druckkammer | dry well containment purge |
| gen. | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | keep out of reach of children |
| gen. | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2 |
| gen. | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen | run fingers through 's hair |
| gen. | das Herz fiel mir in die Hose | my heart missed a beat |
| gen. | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed |
| gen. | das Kinn in die Hand stützen | cup chin in hand |
| gen. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. | That puts another complexion on things. |
| gen. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. | That puts another complexion on the matter. |
| gen. | Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen. | The orphan was adopted into the family. |
| gen. | das Wort in die Tat umsetzen | suit the action to the word |
| gen. | den Stimmzettel in die Wahlurne legen | to put a ballot paper into the ballot box |
| gen. | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen | to put a ballot paper into the ballot box |
| gen. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | , for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. |
| gen. | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | die Aenderungen treten in Kraft | the amendments shall enter into force |
| gen. | die Arme in die Hüften stützen | put hands on hips |
| gen. | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | contracts shall be in writing |
| gen. | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung | the organization of competitions for architects and town-planners |
| gen. | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Beine in die Hand nehmen | take to heels |
| gen. | Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden. | Of his poems the best-known appear in ... |
| gen. | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung | employment in the public service |
| gen. | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis | certificate of registration on the register of electors |
| gen. | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| gen. | die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen | to avail oneself of the provisions of ... |
| gen. | die Diskus- sion wieder in Gang bringen | to reactivate |
| gen. | die Ehrlichkeit in Person sein | to be honesty itself |
| gen. | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones |
| gen. | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft | the development of the process of détente in the future |
| gen. | die Fahne in Topp fuehren | to carry the flag at mast head |
| gen. | die Fahne in Topp fuehren | to carry the flag at full mast |
| gen. | die Fäden in der Hand haben | pull the strings |
| gen. | die Gabe, in fremden Zungen zu reden | the gift of tongues |
| gen. | die Geduld in Person sein | to be patience itself |
| gen. | die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung | the Community as at present constituted |
| gen. | die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung | the Community as originally constituted |
| gen. | die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung | the Community as originally constituted |
| gen. | die geplante Massnahme in Kraft setzen | to put the proposed measure into effect |
| gen. | die geringste in der Praxis vertretbare Menge | minimum quantity which is reasonably practicable |
| gen. | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! | she's got a nice pair of boobs! |
| gen. | die Hände in den Schoß legen | sit back and take things easy |
| gen. | die Höflichkeit in Person sein | to be courtesy itself |
| gen. | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| gen. | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen | the derogations provided for in this Treaty |
| gen. | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse | the powers conferred by this Treaty |
| gen. | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse | information subject to a security grading |
| gen. | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen | The appliance will be put into operation in four days |
| gen. | die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit | the macrocosm of Italian society |
| gen. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. |
| gen. | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | die Königin ist in einer Residenz anwesend | the Queen is in residence at a palace |
| gen. | die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein | to have fundamental responsibility for the Committee's administration |
| gen. | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen | to permit arbitration in a third country |
| gen. | die Männer in Grün ugs. : Polizei | the boys in blue |
| gen. | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge | the roll shall be called in alphabetical order |
| gen. | die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen | to readmit on the territory without any formality |
| gen. | die Petitionen in ein Register eintragen | to enter petitions in a register |
| gen. | die Preise in die Höhe treiben | push up prices |
| gen. | die Preise in die Höhe treiben | force up prices |
| gen. | Die Preise sind in den Keller gefallen. | The prices have plummeted. |
| gen. | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen | to convert the unit of account into national currencies |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | die Sache in die eigenen Hände nehmen | take matters into hands |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | set up |
| gen. | jdm., für etw. die Schuld in die Schuhe schieben | pin the blame on |
| gen. | die Show in Gang halten | keep the show rolling |
| gen. | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen | to set out the views of... |
| gen. | die Stirn in Falten legen | wrinkle brow |
| gen. | die Stirn in Falten legen | furrow brow |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| gen. | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | die Teilung Berlins in vier Sektoren | the quadripartite division of Berlin |
| gen. | Die Tränen schossen ihr in die Augen. | Tears flooded her eyes. |
| gen. | die Turbine in den Wind drehen | yawing |
| gen. | die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa | the indivisibility of security in Europe |
| gen. | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| gen. | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| gen. | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| gen. | die Verwirklichung in Frage stellen | to prejudice the success |
| gen. | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| gen. | die Waren in seiner Buchführung anschreiben | to enter the goods in one's records |
| gen. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | This country is in the midst of an economic crisis. |
| gen. | die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen | to put the currency snake back into a Community framework |
| gen. | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | die Zügel fest in der Hand halten | have things firmly under control |
| gen. | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | these products are added to the list A |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. |
| gen. | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| gen. | ein Kind in die Welt setzen | bring a child into the world |
| gen. | Einbindung der Umweltanliegen in die Planung | integration of concern for the environment into the planning |
| gen. | jdm. ein/das Messer in die Brust bohren | plunge a/the knife into 's chest |
| gen. | Eindringen des Spermiums in die Eizelle | making pregnant |
| gen. | Eindringen des Spermiums in die Eizelle | impregnation |
| gen. | eine Nachricht in die Presse lancieren | get a report into the papers |
| gen. | eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben | sound a warning to /sth. |
| gen. | einen Plan in die Tat umsetzen | put a plan into action |
| gen. | Eines langen Tages Reise in die Nacht | Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill |
| gen. | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage | entry of the data in the computer |
| gen. | Eingriff in die Privatsphäre | attack on privacy |
| gen. | Einkopplung der Welle in die Ionen | coupling of the wave with the ions |
| gen. | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern | proceeding to or from internal waters |
| gen. | Einschwenken in die Windrichtung | yawing |
| gen. | Einsicht in die Bücher nehmen | to inspect the books |
| gen. | Einströmung in die Druckkammer | dry well containment purge |
| gen. | Einstufung in die Besoldungsgruppe | classification in grade |
| gen. | Eintragung in die Buchführung | entry in the records |
| gen. | Eintragung in die Rinderzuchtbücher | entering of cattle in herdbooks |
| gen. | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes | entry upon the final stage of the Common Market |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| gen. | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| gen. | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge | ancillary decisions on the exercise of parental authority |
| gen. | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics |
| gen. | Er begab sich in die Höhle des Löwen | He stepped into the lion's den |
| gen. | Er bringt Schwung in die Sache | He makes things hum |
| gen. | Er ging in die Luft | He went through the roof |
| gen. | Er ging in die Luft | He blew his top |
| gen. | Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt | He really got himself into hot water |
| gen. | Er hielt die Sache in Gang | He kept the pot boiling |
| gen. | Er kam vom Regen in die Traufe | He jumped out of the frying pan into the fire |
| gen. | Er mischte sich in die Unterhaltung | He edged himself into the conversation |
| gen. | Er nahm beide Beine in die Hand. | He made a quick getaway. |
| gen. | Er nahm die Beine in die Hand. | He made a quick getaway. |
| gen. | Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt. | He won't set foot in the city again. |
| gen. | Er steckt mich immer in die Tasche. | He always puts me in the shade. |
| gen. | Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. | It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 |
| gen. | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 |
| gen. | es in die engere Wahl für etw. geschafft haben | have been shortlisted for |
| gen. | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung | Air Traffic Services Data Exchange Presentation |
| gen. | Europäische Bewegung in die Niederlande | European Movement in the Netherlands |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | jdm. fest in die Augen schauen | look straight in the eye |
| gen. | für die Ausnahme in Betracht kommen | to qualify for the exception |
| gen. | für die Erstattung in Betracht kommen | to qualify for the refund |
| gen. | für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern | for each band of x million inhabitants between y and z million |
| gen. | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird | issued for a consideration other than in cash |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Generalkommissariat für die Weltausstellung in Sevilla | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition |
| gen. | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte | Administrative Decisions Appeals Act |
| gen. | Gewehr in die Hand! | Take arms! |
| gen. | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community |
| gen. | Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik | Higher Policy Committee for Science and Technology |
| gen. | Ich bin die Vorsicht in Person | Careful is my middle name |
| gen. | Ihre Ehe ging in die Brüche. | Their marriage broke up. |
| gen. | in Bezug auf die Menge | in terms of quantity |
| gen. | in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | in die Acht verfallen | to be outlawed |
| gen. | in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten | to match the terms offered by the third undertaking |
| gen. | in die Berufung gehen | appeal |
| gen. | in die Brüche gehen | break up |
| gen. | in die Brüche zu gehen drohen | to be on the rocks |
| gen. | in die dritte Potenz erheben | cube |
| gen. | in die eigene Tasche wirtschaften | line own pockets |
| gen. | in die Enge getrieben | cornered |
| gen. | jdn. in die engere Auswahl ziehen | to shortlist (sb.) |
| gen. | in die engere Wahl für etw. gekommen sein | have been shortlisted for |
| gen. | in die Falle gehen | walk into the trap |
| gen. | in die Falle locken | trap |
| gen. | in die Falle locken | entrap |
| gen. | etw. in die falsche Kehle bekommen | get the wrong end of the stick |
| gen. | in die Flucht schlagen | rout |
| gen. | in die Flucht schlagen | put to rout |
| gen. | jdn. in die Fänge bekommen | get in clutches |
| gen. | in die Garage fahren Gefährt | garage |
| gen. | in die Gaskammer schicken | send to the gas chamber |
| gen. | etw. in die Gegenwart herüberretten | preserve from a bygone era |
| gen. | in die Geschichte eingehen | go down in history |
| gen. | in die Geschichte von etw. eingegangen sein | to be written large in the history of smth. |
| gen. | jdn. in die Gesellschaft einführen | introduce into society |
| gen. | in die Gleichung miteinbeziehen | enter into the equation |
| gen. | jdm., etw. in die Hand drücken | thrust into hand |
| gen. | in die Hand nehmen | take in hand |
| gen. | in die Hocke gehen | crouch down |
| gen. | jdm. in die Hände arbeiten | play into the hands of |
| gen. | in die Hände klatschen | clap hands |
| gen. | jdm. in die Hände spielen | play into the hands of |
| gen. | in die Höhe | up |
| gen. | in die Höhe recken | raise |
| gen. | in die Höhe schießen | sky-rocket |
| gen. | in die Höhe schnellen | accelerate skywards |
| gen. | in die Höhe schnellen | soar |
| gen. | in die Höhe schrauben z.B. Preise | push up |
| gen. | in die Höhe treiben | jack up |
| gen. | in die Irre führen | mislead |
| gen. | jdn. in die Irre führen | lead astray |
| gen. | in die Jahre kommen | get long in the tooth |
| gen. | jdm. in die Karten spielen | play into hands |
| gen. | in die Klassifizierung aufgenommene Sorten | varieties included in the classification |
| gen. | in die Kompetenz fallen | to be the responsibility of |
| gen. | in die Länge gezogen | lengthened |
| gen. | etw. in die Länge ziehen | draw out |
| gen. | in die Länge ziehen zeitlich | prolong |
| gen. | jdn. in die Mangel nehmen | put through the mill |
| gen. | jdn. in die Mangel nehmen | grill |
| gen. | in die Milliarden gehen | run into billions |
| gen. | in die Offensive gehen | take the offensive |
| gen. | in die Offensive gehen | go on the offensive |
| gen. | in die Oper gehen | go to the opera |
| gen. | jdm. in die Parade fahren | rain on parade |
| gen. | in die Pedale treten | pedal |
| gen. | in die Pfanne hauen | annihilate |
| gen. | jdn. in die Pflicht nehmen | take up on his promise |
| gen. | jdn. in die Pflicht nehmen | make discharge his/her duties |
| gen. | in die Praxis umsetzen | realize |
| gen. | in die Privatsphäre eingreifend | invasive |
| gen. | in die Prostitution verkaufen | traffick into prostitution |
| gen. | jdm. in die Quere kommen | get in way |
| gen. | jdm. in die Rede fallen | interrupt |
| gen. | in die Rettungsboote gehen | take to the boats |
| gen. | in die Sauna gehen | have a sauna |
| gen. | in die Sauna gehen | go to the sauna |
| gen. | in die Scheidung einwilligen | grant the divorce |
| gen. | in die Schlagzeilen kommen | hit the headlines |
| gen. | jdm., etw. in die Schuhe schieben | lay at door |
| gen. | in die Schule gehen | go into school |
| gen. | jdn. in die Stimmung für etw. versetzen | put in the mood for |
| gen. | in die Sättigung gesteuert | driven into saturation |
| gen. | jdn. in die Tiefe ziehen | drag under |
| gen. | in die Todeszelle kommen | to be put on death row |
| gen. | in die Vergangenheit | down memory lane |
| gen. | etw. in die Waagschale werfen | put in the balance |
| gen. | etw. in die Waagschale werfen | bring to bear |
| gen. | in die Wand eingebaut | hole-in-the-wall |
| gen. | etw. in die Wege leiten | get under way |
| gen. | etw. in die Wege leiten | set in motion |
| gen. | etw. in die Wege leiten | get underway |
| gen. | etw. in die Wege leiten | arrange |
| gen. | in die Wege leiten | engineer |
| gen. | in die Welt bringen | bring into the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Wiege legen | cradle |
| gen. | in die Winterruhe gehen | go dormant |
| gen. | in die Zukunft sehen | see into the future |
| gen. | in die Zuständigkeit von ... fallen | fall within the competence of... |
| gen. | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen | consolidated undertakings taken as a whole |
| gen. | Integration der WEU in die Union | integration of the WEU into the Union |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" | Intergroup on Science in Society |
| gen. | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| gen. | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| gen. | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | Observation Mission in Burundi |
| gen. | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| gen. | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| gen. | Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW | International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW |
| gen. | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on (smb.) |
| gen. | jdm. in die Quere kommen | get in someone's way |
| gen. | jdn. in die Mangel nehmen | grill (smb.) |
| gen. | jdn. in die Pflicht nehmen | take someone up on his promise |
| gen. | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on somebody |
| gen. | jemandem in die Quere kommen | get in someone's way |
| gen. | jemanden in die Mangel nehmen | grill |
| gen. | jemanden in die Pflicht nehmen | take someone up on his promise |
| gen. | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| gen. | Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken | restriction clauses |
| gen. | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role |
| gen. | Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa" | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe |
| gen. | Kommt nicht in die Tüte! | No way! |
| gen. | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten | Conference on European police forces and urban crime |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| gen. | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | Känguruh-Gruppe - Bewegung für die Freizügigkeit in der EG | Kangaroo Group |
| gen. | Lehrgänge zur Einführung in die Arbeitswelt, Einführungslehrgänge | contextual studies |
| gen. | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | teaching methods used in various educational systems |
| gen. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Löcher in die Luft starren | stare into space |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Mir rutschte das Herz in die Hose | My heart was in my mouth |
| gen. | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit fünf Jahren in die Schule kommen | start school at age five |
| gen. | Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird | Member State of admission |
| gen. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| gen. | nahm in die Zange | heckled |
| gen. | nicht in die Kanalisation gelangen lassen | do not empty into drains |
| gen. | nicht in die Kanalisation gelangen lassen | do not wash away into sewer |
| gen. | nicht in die Kanalisation gelangen lassen | S29 |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| gen. | nimmt in die Zange | heckles |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gen. | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | Preise in die Höhe schießen lassen | let prices soar |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| gen. | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Präparate zur Einführung in die Uterushöhle | preparations for intra-uterine administration |
| gen. | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| gen. | Rauschgiftimport in die Europäische Union | drug traffic into the European Union |
| gen. | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen | rules on grading |
| gen. | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean |
| gen. | Salz in die Wunde reiben | rub salt in the wound |
| gen. | Salz in die Wunde streuen | twist the knife |
| gen. | Schlag in die Magengegend | punch to the midriff |
| gen. | Schlag in die Magengrube | punch to the midriff |
| gen. | schneller Pass in die Spitze | quick through ball football |
| gen. | sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| gen. | sich die Beine in den Bauch stehen | cool heels |
| gen. | sich in die Brust werfen | puff oneself up |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| gen. | sich in die Gedanken eines anderen versetzen | shift completely into the thoughts of another |
| gen. | sich in die Gedanken eines anderen versetzen | get into another's mind |
| gen. | sich in die Haare kriegen mit jdm., wegen etw. | lock horns |
| gen. | sich in die Höhle des Löwen wagen | beard the lion in his den |
| gen. | sich in die Länge ziehen | drag on |
| gen. | sich in die Nesseln setzen | get into hot water |
| gen. | sich in die Riemen legen | put hand to the plough |
| gen. | sich in die Riemen legen | pull weight |
| gen. | sich mit jdm. in die Wolle kriegen | quarrel with |
| gen. | Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt | She took it the wrong way |
| gen. | Sie ist die Schönheit in Person. | Beauty is her middle name. |
| gen. | Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. hum. | There's been an increase in her avoirdupois. hum. |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet | State in which the carriage commences/ terminates |
| gen. | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres |
| gen. | Stecken Sie es in die Tasche! | Put it in your pocket! |
| gen. | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents |
| gen. | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms |
| gen. | Stoffe,die in Fleisch übergehen | substances transmitted to meat |
| gen. | Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| gen. | Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt | CLNI Convention |
| gen. | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle |
| gen. | tief in die Scheiße geraten | get into deep poo |
| gen. | tief in die Scheiße geraten | get into deep doo-doo |
| gen. | tief in die Tasche greifen | dip into purse (pocket) |
| gen. | tief in die Tasche greifen müssen | have to pay through nose |
| gen. | tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse | close contact with the working and living environment |
| gen. | Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen | endemic species |
| gen. | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa |
| gen. | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| gen. | trieb in die Enge | cornered |
| gen. | jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln | apply drops to ears |
| gen. | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze | transfer from the soil into the plant |
| gen. | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen | to intervene directly, by means of binding measures relating to production |
| gen. | Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind | failed enterprises |
| gen. | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| gen. | Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland | Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany |
| gen. | vom Regen in die Traufe | out from the frying pan into the fire |
| gen. | vom Regen in die Traufe | from smoke to smother obs. |
| gen. | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| gen. | von einer Krise in die nächste schlittern | slip from crisis to crisis |
| gen. | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 |
| gen. | Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen | projects eligible for Community funds |
| gen. | Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet | divisive general election |
| gen. | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren | goods returned to the customs territory of the Community |
| gen. | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| gen. | Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden | products entered for Community consumption |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen | transfer of pollutants via soil to plants |
| gen. | Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können | securities which are convertible into shares |
| gen. | Wiedereinsetzung in die Frist | re-establishment of rights in respect of the time limit |
| gen. | Währung, in der die Zahlung geleistet wird | currency of payment |
| gen. | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | menarche |
| gen. | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | first period |
| gen. | Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen | regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels |
| gen. | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| gen. | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| gen. | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof |
| gen. | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| gen. | Überwachungsinstrument in bezug auf die Siedlungen | Settlements Watch |
