| German | English |
| Abfertigung im Reiseverkehr | tourist traffic clearance |
| Abfertigung im Reiseverkehr | clearance of tourist traffic |
| Abfertigung im Reiseverkehr | control of transit traffic |
| Abfertigung im Reiseverkehr | control of tourist traffic |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr | convention concerning customs facilities for touring |
| Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen | customs cooperation agreement |
| abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt | progress advance |
| Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird | depreciation postponed during a loss-making period |
| Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" | Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation |
| AKP-EWG-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen | ACP-EEC Customs Cooperation Committee |
| Aktie im freien Fall | air pocket stock |
| Aktien im Publikum streuen | to distribute shares to the public |
| Aktivsaldo im Außenhandel | trade surplus |
| am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion | derivative transaction outstanding at year-end |
| an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben | to loan into arrears |
| Analyse im zeitlichen Bereich | time-domain analysis |
| Analyse im zeitlichen Bereich | auto-correlation analysis |
| Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung | requirement for value adjustment |
| Angestellter im Personalwesenm/w | payroll clerk m/f |
| Angestellter im Rechnungswesenm/w | accounts clerk m/f |
| anhaltendes Wachstum im Portfolio | continuing growth in the portfolio |
| Anleihe, bei der die Zinsen im Kurs eingeschlossen sind | flat bond |
| Anpassung im EWS | realignment in the EMS |
| Anpassung im EWS | realignment of parities in the EMS |
| Anpassung im EWS | realignment of exchange rates in the EMS |
| Anpassung im EWS | EMS realignment |
| Anschlussstrecke im Schienenbahnverkehr | rail link |
| Arbeit im Rahmen einer "due diligence" | due diligence work |
| Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft | writing-back of provisions for possible loan losses |
| Auftragsvergabe im Preiswettbewerb | automatic public tendering procedure |
| Ausführung im Bereich Zahlungen | out-turn in payments |
| Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel | implementation of appropriations entered in the budget |
| Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können | expenditure which may be committed in advance |
| Ausgleichsmechanismus im Handel | compensation mechanism in trade |
| Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz | minorities |
| Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz | minority interest |
| Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren | offer for sale by tender |
| Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Committee for coordination in the internal market field |
| Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor | French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Customs Union Joint Committee |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei | EC-Turkey Customs Cooperation Committee |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| Austauschverhältnis im Aussenhandel | terms of trade |
| automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich | computerized customs procedure |
| Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr | escort duties with respect to customs and excise matters |
| Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge | aid for the modernization of commissioned vessels |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr | Payment Systems Technical Development Group |
| berechtigter Empfänger im Einzelfall | non registered trader |
| Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB | supply of reserves in the ESCB |
| Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| Beschlussfassungsprozess im Haushaltsverfahren | budgetary decision-making process |
| beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb | restricted request for tenders |
| Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS | EMS:bilateral central rates and intervention points |
| Binnenmarkt im Finanzsektor | internal financial market |
| Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter | loans under mandate |
| Darlehen im Rahmen eines Mandats | lending under a mandate |
| die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel | budget appropriations for the preceding financial year |
| die Risiken im Bankbestand diversifizieren | to diversify the risks in the portfolio |
| die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another |
| Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland | direct investments on national territory by non-residents |
| Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs | triangular system of the outward processing procedure |
| Einbuchungswert der Titel im Portfolio | entry cost of securities in the portfolio |
| Einschränkung im Bestätigungsvermerk | qualification in the auditors report |
| Einschränkung im Bestätigungsvermerk | qualification (in the auditors report) |
| Emission im Tenderverfahren | tender issue |
| Emission im Tenderverfahren | issue by tender |
| Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers |
| Entsparen im öffentlichen Sektor | public dissaving |
| Entwicklungstendenz im Jahresverlauf | within-year pattern |
| Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | food aid refund |
| Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | food aid refund |
| Erzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden | products moving freely |
| EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen | Customs and Fiscal Assistance Office |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization |
| Fehlbetrag im Haushalt | deficit in the budget |
| finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... | financial aid from... |
| Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen | external financing instrument |
| Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| freier Warenverkehr im innergemeinschaftlichen Handel | free circulation within the Community |
| für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein | financial agent of government |
| Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen | Guarantee Fund for external actions |
| Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen | Guarantee Fund for external actions |
| Gebäude im Besitz der Krone | Crown building |
| Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist | building registered at an estimated rent |
| gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden | to offset positions in the trading book of another institution |
| Gehälter im öffentlichen Dienst | salaries in the public services |
| Geldmarkt im weiteren Sinn | short-term paper market |
| Geldmenge im weiteren Sinne | broad version of the money supply |
| Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods |
| Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel | overall total of the appropriations opened in the budget |
| Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | weighting of a national central bank in the key |
| Gewicht im Schlüssel | weighting in the key |
| Gewichte der EWS-Währungen im Ecu | weights of EMS currencies in the ecu basket |
| Gewichtungskoeffizient im ECU-Korb | weight in the ECU basket |
| Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure |
| Gläubiger im Pariser Club | Paris Club creditor |
| Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | Cross-Border Initiative |
| groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt | better balance of expenditure within the Community Budget |
| Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise | Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis |
| Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| Guthaben im Rahmen des IWF | assets lodged with the IMF |
| Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr | international carriage of goods by road |
| Handel im Auftrag von Gelddisponenten | dealing on behalf of funds under management |
| Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | deal in investments as a principal |
| Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade |
| Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor" | High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud |
| im Abstrich | by Dutch auction |
| im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst | service of general interest |
| im Anhang angeben | to show in the notes on the accounts |
| im Anhang veranschlagte Mittel | appropriations entered in the Annex |
| im Aufschwung | in an upturn |
| im Auftrag abgegebenes Rating | solicited credit rating |
| im Auftrag abgegebenes Rating | solicited credit assessment |
| im Auftrag der Bank tätig sein | to perform missions for the Bank |
| im Ausland ansässiger Ausländer | non-resident alien |
| im Ausland eingerichtete Niederlassung | foreign establishment |
| im Ausland gezahlte Steuer | foreign tax |
| im Ausland gezogene Wechsel | bill of exchange drawn abroad |
| im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände | property in the inventory |
| im Effektengiro übertragbares Wertpapier | book entry securities collateral |
| im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge | matched principal broking |
| im Einfuhrhafen entrichtet | charged at the port of importation |
| im Fadenkörper | within the fibre |
| im Falle der Liquidation der Bank | should the Bank go into liquidation |
| im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up |
| im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | withdrawal-in part or in total-of SDRs |
| im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag | contract negotiated at a distance |
| im freien Verkehr | in free circulation |
| im freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| im freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent | Community tariff quota bound in GATT |
| im GATT gebundener Zollsatz | duty bound under Gatt |
| im Geld | in-the-money |
| im-Geld-Option | in-the-money option |
| im-Geld-Option | in the money option |
| im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff |
| im Grenzgebiet Ansässiger | frontier zone resident |
| im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens | registered name and place of the company |
| im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel | appropriations entered in the budget |
| im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel | budget appropriations |
| im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel | appropriations opened in the budget |
| im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel | appropriations in the budget |
| im Haushaltsplan bewilligte Mittel | budget appropriations |
| im Haushaltsplan veranschlagt | shown in the budget |
| im Haushaltsplan veranschlagt | entered in the budget |
| im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen | revenue entered in the budget |
| im Haushaltsplan veranschlagte Mittel | appropriations entered in the budget |
| im Haushaltsplan verbuchen | to charge to the budget |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung | domestic portion of intra-Community journey |
| im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten | to hold clients' money and/or securities |
| im Kurs fallen | fall in price |
| im Laufe des Haushaltsjahres | during the financial year |
| im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen | entitlements established in the course of the financial year |
| im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge | amounts collected during the financial year |
| im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen | fixed assets not currently used in operations |
| im nachhinein berechneter Zinssatz | equivalent simple interest yield |
| im nachhinein berechneter Zinssatz | interest-bearing basis rate |
| im nachhinein berechneter Zinssatz | coupon equivalent yield |
| im nachhinein zahlbar | payable in arrears |
| im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß | clearance procedure on schedule |
| im Preis herabsetzen | mark down |
| im Preise fallen | fall in price |
| im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit | business carried on under the freedom to provide services |
| im Rahmen der erweiterten Fondsfazilität gewährte Kredite | extended fund facility credits |
| im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse | tariff aspects of the Uruguay Round |
| im Rahmen der zugewiesenen Mittel | within the limits of the appropriations |
| im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz | rate of duty bound within GATT |
| im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion | transaction documented with a Master Agreement |
| im Rahmen von Zurückbehaltungsregelungen zu zahlende Vergütung | remuneration payable under deferral arrangements |
| im Rückstand sein | be in arrears (Zahlung) |
| im Rückstand sein | be behind (hintendran) |
| im Soll buchen | enter on the debit side |
| im Soll buchen | make an entry on the debit side |
| im Statut vorgesehenes Einstellungsverfahren | Staff Regulations'recruitment procedure |
| im Submissionswege | by tender |
| im Tarif angegeben | shown in the tariff |
| im Tenderverfahren ausgegebenes Schatzpapier | treasury certificate issued by auction |
| im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren | under the simplified community large containers transit procedure |
| im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen | to rank after the claims of all other creditors |
| im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs | in the course of a movement operation within the Community |
| im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel | price variation clause in the contract |
| im voraus berechneter Zinssatz | interest rate on a bank discount basis |
| im voraus berechneter Zinssatz | discount rate |
| im voraus berechneter Zinssatz | discount basis rate |
| im Voraus bezahlen | anticipate |
| im Voraus bezahlen | prepay |
| im voraus bezahlte Karte | prepaid card |
| im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte | multipurpose pre-paid card |
| im voraus erhaltene Zinsvergütung | interest subsidy received in advance |
| im voraus festgesetzte Beihilfe | pre-fixed aid rate |
| im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs | agricultural conversion rate fixed in advance |
| im voraus vorgenommene Verrechnungsandeutung | pre-crossed cheque form |
| im Voraus zahlbar | payable in advance |
| im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen | advance implementation of the provisions |
| im Vorgriff gebundene Mittel | expected commitments |
| im Wege von Mittelübertragungen | by means of transfer |
| im Zollgutversand befördert | carried in customs transit |
| im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | interinstitutional agreement |
| Intermodalität im Verkehr | Intermodality of Transport |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Investitionen im Ausland | foreign investments |
| Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum | Mediterranean Hot Spot Investment Programme |
| Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt | market timing |
| Kapitalanlagefonds im Privatsektor | private sector equity fund |
| Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles |
| Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | IPI Code |
| Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse | code covering certain non-tariff barriers |
| kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum | consistency of ratings across the euro area |
| Konsolidierung im GATT | GATT binding |
| Kontrollen im Güterverkehr | physical inspection in respect of the carriage of goods |
| Konvergenz im Wirtschafts- und Währungsbereich | economic and monetary convergence |
| Kreditaufnahme von Nichtbanken im Ausland | non-bank foreign borrowing |
| Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury | credit risk associated with the treasury |
| Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen | upper credit tranche arrangement |
| Kursberichtigung im Geschäftsjahr | foreign exchange adjustment this year |
| Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand | profit on bonds and other fixed-income securities |
| Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand | loss on bonds and other fixed-income securities |
| Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus | lower middle-income country |
| Leitkursanpassung im EWS | realignment of parities in the EMS |
| Leitkursanpassung im EWS | realignment of exchange rates in the EMS |
| Leitkursanpassung im EWS | realignment in the EMS |
| Leitkursanpassung im EWS | EMS realignment |
| liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva | money and other financial assets |
| liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva | monetary and other financial assets |
| Liquidität im Bankensektor | liquidity of the banking sector |
| Liquidität im Bankensektor | bank liquidity |
| Liquiditätshilfe im Krisenfall | emergency liquidity assistance |
| Markt im nationalen Interesse | national wholesale market |
| Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | contracts for technical cooperation |
| Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung | measure relating to administrative simplification |
| Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung | administrative simplification measure |
| Maßnahmen im Außenbereich | external action |
| Maßnahmen im Außenbereich | external actions |
| Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel | VAT element of the own resources |
| Ministerialdirektor im Ministerium der Finanzen | Under-Secretary of the Ministry of Finance |
| Mittel im Vorgriff | advance commitments |
| Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve | transfer relating to the monetary reserve |
| Mitwirkung im Management von Neuemissionen | co-management of new issues |
| negative Entwicklungen im Portfolio | negative developments in the portfolio |
| Neufestsetzung der Paritäten im EWS | EMS realignment |
| Neufestsetzung der Paritäten im EWS | realignment of exchange rates in the EMS |
| Neufestsetzung der Paritäten im EWS | realignment of parities in the EMS |
| Neufestsetzung der Paritäten im EWS | realignment in the EMS |
| Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS | realignment of exchange rates in the EMS |
| Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS | realignment of parities in the EMS |
| Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS | EMS realignment |
| Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS | realignment in the EMS |
| nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels | non-discriminatory timber trade practice |
| Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | quotation in foreign currency |
| Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | variable exchange |
| Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | movable exchange |
| Notierung mit festem Währungsbetrag im Inland | fixed exchange |
| Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen | open market transaction under repurchase agreements |
| Option im Geld | in-the-money option |
| Optionsvereinbarung im Freiverkehrsmarkt | over-the-counter option agreement |
| Optionsvereinbarung im Freiverkehrsmarkt | OTC option agreement |
| Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | private non-profit institution serving households |
| pauschal im voraus festgesetzter Preis | price fixed at a standard rate in advance |
| Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten | buy-and-hold-strategy |
| Protektionismus im Finanzsektor | financial protectionism |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| Prüfungen im Betrieb | in-service tests |
| Prüfungen im Betrieb Nacheichungen | in-service inspection |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| Realignment im EWS | realignment in the EMS |
| Realignment im EWS | realignment of exchange rates in the EMS |
| Realignment im EWS | realignment of parities in the EMS |
| Realignment im EWS | EMS realignment |
| Rechnungseinheit im Haushalt | unit of account of the budget |
| Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr | denied-boarding compensation rule |
| Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet | aid to small investments in frontier areas |
| Reserveposition im IWF | reserve position in the IMF |
| Reserveposition im IWF | IMF reserve position |
| Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Payment Services Directive |
| Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Directive on payment services in the internal market |
| Risiko im Zusammenhang mit der Option | risk associated with the option |
| Risikoposition im Handelsbuch | trading book exposure |
| Risikoverteilung im Portfolio | portfolio risk distribution |
| Schlange im Tunnel | snake in the tunnel |
| Schmuggel im Behälterverkehr | customs fraud relating to conteneurs |
| Schmuggel von Rauschgift im menschlichen Körper | drug-smuggling by internal concealment |
| Schuldverschreibung im Bestand | fixed-income security |
| sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank | secondary legislation related to the European Central Bank |
| Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr | import deposit requirement |
| Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft | flat-rate guarantee voucher |
| Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft | TC32 |
| Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen | specific aid under the rural society schemes |
| Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum | Baltic Investment Special Fund |
| Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum | Baltic Technical Assistance Special Fund |
| Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | special pre-accession instrument for agriculture and rural development |
| Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city |
| Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form |
| sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | other current assets |
| staatliche Kreditaufnahme im Ausland | Exchequer foreign borrowing |
| Staatsanleihekrise im Euroraum | euro area sovereign debt crisis |
| Staatsanleihekrise im Euroraum | European sovereign debt crisis |
| Staatssekretär im Finanzministerium | Federal Ministry of Finance |
| Staatssekretär im Finanzministerium | State Secretary |
| Steueramt im Hafen | collector's office at the port |
| Steuerbefreiung für Reisende im internationalen Reiseverkehr | exemptions applicable to travellers involved in international travel |
| Steuerbefreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr | travellers'tax free allowances |
| Steuerbefreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr | travellers'allowances |
| Steuerbefreiung im Reiseverkehr | traveller's allowance |
| Steuerbefreiung im Reiseverkehr | tax-free allowance for travellers |
| Steuerbefreiungen im Reiseverkehr | travellers'tax free allowances |
| Steuerbefreiungen im Reiseverkehr | travellers'allowances |
| Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann | dual capacity taxpayer |
| ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet | permanent residence in the country |
| System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel | Transit Stamps Transmission system |
| Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung | transfer of assets by migrants |
| Transit von Erdgas im Bereich großer Netze | transit of natural gas through the major systems |
| Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung | certification free-riding |
| Turbulenz im Währungsbereich | currency turmoil |
| Umlauf der nationalen Währung im Ausland | external circulation of national currency |
| Umtausch im Verhältnis 1:1 | exchange on a one-to-one basis |
| Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital | conversion of public sector loans into private equity |
| unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache | undivided share |
| Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich | Union trust fund for external action |
| Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren | Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit |
| Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit | social liabilities |
| Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan | budget item to which the revenue is booked |
| Vergabe im Preiswettbewerb | automatic public tendering |
| Vergabe im Preiswettbewerb | adjudication |
| Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen | renewal by mutual agreement |
| Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich | property tax on buildings owned by certain foreign companies |
| vermögenswerte im Ausland | external assets |
| Vermögenswerte im Ausland | foreign assets |
| vermögenswerte im Ausland | assets held abroad |
| Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich | capital transfer tax in the United Kingdom |
| verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich | concealed discrimination in the taxation field |
| Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems | benefits paid under this pension scheme |
| Vertragsabschluß im Fernabsatz | distance contract |
| Vertragsabschluß im Fernabsatz | contract negotiated at a distance |
| volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen im Umweltbereich | green national accounts |
| vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt | entirely obtained on the customs territory of the Community |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | branch tax |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | branch profits tax |
| Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit | cooperation project or action |
| Vorschriften im Bankwesen | banking regulations |
| Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden | goods contained in travellers' personal luggage |
| Waren im Durchgangsverkehr | goods in transit |
| Waren im freien Verkehr | goods put into free circulation |
| Waren im freien Verkehr | goods released for free circulation |
| Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
| Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden^1 | goods contained in travellers' personal luggage |
| Waren im Zolllager | goods in storage |
| Wertpapierangebot im Sekundärmarkt | secondary public offering |
| Währung im ECU-Korb | component currency in ECU |
| Zahlung der MWSt im Ursprungsland | payment of VAT in the country of origin |
| Zahlung im Rahmen der Strukturfonds | Structural Fund payment |
| zentral im Einzugsverfahren entrichtet | payment centrally by direct debit |
| Zentrum zur Elfenbeinvermarktung im südlichen Afrika | Southern African Centre for Ivory Marketing |
| Zinsfestsetzung im Nachhinein | post-fixed coupon |
| Zinsfestsetzung im Voraus | pre-fixed coupon |
| Zinsfestsetzung im Voraus | Pre-fixed coupon |
| zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe | subsidized reconstruction loan |
| Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge | customs and passport formalities in transit |
| Zollbahnhof im Inland | internal station at which clearance through customs is effected |
| Zollstelle im Landesinnern | inland customs office |
| Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft | writing-downs of provisions for possible loan losses |
| Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor | Access to Finance in the Biotechnology Sector |
| Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit | to take a collateral held abroad |
| Zusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen | customs cooperation |
| Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure |
| Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs | subsidy for balancing budgets |
| Zwischenknoten im Netzwerk | node |
| Zwischenknoten im Netzwerk | intermediate network facility |
| öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung | tender system for buying butter into intervention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS Convention |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention on the use of information technology for customs purposes |
| Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde | Uruguay Round Agreement on Agriculture |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
