| German | English |
| Ablagerung im Körpergewebe | internal deposition |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects |
| ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren | essentially biological process for the production of plants or animals |
| Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology |
| gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| im Hochvakuum umhülltes Fleisch | vacuum-wrapped meat |
| im Suesswasser lebende Organismen | fresh water organisms |
| im wasser lebende Organismen | marine organisms |
| Keltern im Weinberg | pressing in the vineyard |
| kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab | continuous simulation on laboratory scale |
| Maischen im Weinberg | crushing in the vineyard |
| molekulares Zusammenfügen im festen Zustand | solid state molecular junction |
| Nahrungskette im aquatischen Raum | aquatic food web |
| Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | temporary pond with Ranunculion nodiflores on silicous rock |
| photochemisch im Zusammenhang stehende Stoffe | photochemically related species |
| Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| Sattelrobbe im ersten Pelzwechsel | ragged jacket |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| Test im Tierversuch | bio-assay |
| Trockenätzen im Plasma | plasma dry etching |
| Vermehrung im Feldanbau | propagation in the field |
| Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
