Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Business containing im | all forms | exact matches only
GermanEnglish
Absicherung im Termingeschäfthedge
Abteilungsleiter im Ministeriumhead of the directorate
abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrensamending decision during the proceedings
als ob er im Besitz wäreas if he were in possession
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnispermanent employee
Anwendung im kundenfernen Bereichback office application
Anwendung im kundennahen Bereichfront office application
Arbeit im Freienoutside work
Arbeit im Freienoutside job
Arbeit im Freienoutdoor job
Arbeit im Hauseindoor work
Arbeitnehmer im öffentlichen Dienstpublic servant
Arbeitskräfte im besten Alterprime-age workers
aufgezählt im Inkassoauftraglisted in the collection order
Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahrenset-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständencharges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
Ausdruck im Querformatlandscape printing
Banküberweisung im bargeldlosen Zahlungsverkehrbank giro
Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahrenadvertisement of bankruptcy judgements
Berater im Maschinenbauengineering consultant
Beschäftigter im öffentlichen Dienstpublic servant
Beschäftigter im öffentlichen Dienstcivil servant
Beschäftigter im öffentlichen Dienstgovernment employee
Beschäftigung im öffentlichen Dienstpublic sector employment
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alterpopulation of working age
Bevölkerung im Ruhestandretired population
das im Vertrag vereinbarte Landthe country named in the contract
Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklusunoccupied cycle time
der Preis wie im Vertrag vorgesehenthe price as provided in the contract
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vorspecial rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die im Vertrag genannte Waregoods of the contract description
die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikationthe communications revolution
die Umstellung im Seetransportthe revolution in maritime transport
Drucken im Querformatlandscape printing
Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahrenreservation of title that may be invoked against the bankruptcy
einmal im Monatonce a month
Erklärung mitten im Ablaufmid run explanation
Erklärung mitten im Ablaufmid-run explanation
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständenincome arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
es soll im Auftrag bestimmt werden obthe order should state whether
Fakten im Gedächtnis behaltenretain facts in memory
falls im Namen des Verkäufers gezahltif paid on behalf of the seller
Forderungen im Konkurs geltend machento claim in a bankruptcy
Fracht im voraus bezahltcarriage paid
frei von Beschädigung außer im Strandungsfallfree of particular average
Führungsloch im Papierfeed hole
Gebühren im voraus bezahltfees paid in advance
Gebühren im voraus bezahltcharges paid in advance
Geld im Umlaufmoney in circulation
Gewinne im Betrieb anlegenplough back earnings
Handel im großenlarge-scale trading
Hilfe im Notfallemergency aid
hoch im Preishigh priced
Hochzeit im kleinsten Kreisprivate wedding
höher im Rang seinrank before
im Abgangsbahnhofat the dispatching station
im Akkord arbeitendo piecework
im Akkreditiv aufgenommen istis included in the credit
im Akkreditiv-Geschäftin credit operations
im Anhang aufgliedernto show separately in the notes on the accounts
im Ansehen hebenaggrandize
im Auftrag i.A.for (im Englischen unüblich)
im Auftrag i.A.by order of (...)
im Auftrag des Frachtführers ausgestelltissued on behalf of the carrier
im Auftrag für i. A.for (Dies wird im Englischen anders als in Deutschland nur bei einer echten Vertretung einer konkreten Person verwendet. Das in DE übliche i.A. als formaler Kürzel für eine nicht explizit genannte Person, Firma oder Behörde ist unüblich.)
im Auftrag für i. A.on behalf of (...)
im Auftrag vonon behalf of
im Auftrag vonby order of
im Ausland angelegtes Kapitalcapital invested abroad
im Ausland hergestellte Waregoods of foreign make
im Ausland wohnhaftresident abroad
im Ausland zahlbarpayable abroad
im Außendienst tätig seinwork in the field
im Bankwesenin banking practice
im Beruf bleibenremain in employment
im Beruf verbleibenstay in the job
im Beruf verbleibenstay in employment
im Betrieb ausgebildetfactory-trained
im für den Todesfallin the event of death
im Dokument nicht enthaltennot embodied in the document
im Durchschnitton an average
im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung haltento administer in its own name but on behalf of third parties
im einfachen Dienstin the lower grade of the civil service
im Einfuhrlandin the country of importation
im Einvernehmen mitin accordance with...
im Einzelhandel verkaufensell at retail
im Entladungshafenat the port of discharge
im Entwurf gezeichnetdraft approved
im ersteren Fallin the former case
im Fallein the case
im Fallein case
im Falle der Verhinderungin case of being prevented
im Falle des Verlustsin the event of loss
im Falle des Verlustsin case of loss
im Falle vonin the case of
im Falle vonin the event of
im Falle vonin case of
im Frachtsatzin the rate of freight
im Freienopen-air
im Freiverkehrover-the-counter
im Gangin progress
im ganzenen bloc
im Ganzen oder zum Teilin whole or in part
im Gedächtnis bewahrenkeep in good memory
im Gegensatz zu FOBunlike FOB
im Gegensatz zur Klauselunlike the term
im gehobenen Dienstin the upper grade of the civil service
im Geschäft erfolgreich seinsucceed in business
im Gewerbe gehütetes Geheimnistrade secret
im Gleichgewichtpoised
im Großhandel verkaufensell at wholesale
im Haben verbuchenenter on the credit side
im Handelsregister gelöschte Firmadefunct company
im Hauseindoors
im Haushalt einplanenbudget
im Herbstautumnal
im Hinblick auf die Warein respect of the goods
im höheren Dienstin the higher grade of the civil service
im Index aufgeführter Großhandelspreisindexed wholesale price
im Inland hergestellthomemade
im Inland hergestellte Warehome-produced goods
im Inland hergestellte Warennational goods
im inländischen Handelin domestic trade
im internationalen Handelin international trade
im internationalen Handel tätigengaged in international trade
im Kaufvertragin the contract of sale
im Kaufvertrag benanntnamed in the sales contract
im Kaufvertrag vereinbartnamed in the sales contract
im Klagewegeby way of action
im kleinen wiederverkaufenretail
Im Komitee vertretene Ländercountries represented in the committee
im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehaltreservation of title that may be invoked against the bankruptcy
im Kontakt mitby communicating with
im Land der Akzeptierungin the country of acceptance
im Land der Zahlungin the country of payment
im Lauf der Jahreover the intervening years
im letzteren Fallin the latter case
im Lieferlandin the country of delivery
im mittleren Dienstin the middle grade of the civil service
im Notfallin case of an emergency
im Obligoon risk
im Rahmen vonwithin the limits of
im Rang nachstehenrank behind
im Rang niedriger seinrank below
im rechtlichen Sinnein the legal sense
im Rückstand seinin arrears
im Sachregister aufgeführte Wareindexed commodity
im schnellsten Gangin top gear
im Sinne dieser Artikelfor the purpose of such articles
im Sinne dieser Begriffsbestimmungenfor the purpose of such definitions
im Sinne dieser Regelnfor the purpose of such provisions
im Stich lassenforsake
im Todesfallein the event of death
im Umlaufin circulation
im Umlauf befindliche Zahlungsmittelmoney in circulation
im Umlauf seincirculate
im Ursprungslandin the country of origin
im Verhältnisproportional
im Verhältnis vonat the ratio of
im Verhältnis vonat the rate of
im Verladelandin the country of shipment
im Versandlandin the country of dispatch
im Versandland erhobenlevied in the country of dispatch
im Vertrag ausdrücklich angeführtexpressed in the contract
im Vertrag vorgesehenrequired by the contract
im Vertrag vorgesehenprovided in the contract
im voraus bestellenorder in advance
im voraus bezahlenpay in advance
im voraus bezahltprepaid
im voraus bezahlte Prämiepremium paid in advance
im voraus warnenforewarn
im voraus zahlbarpayable in advance
im Vorgriff aufin anticipation of
im vorhergehenden Absatzin the last preceding paragraph
im Welthandelin world trade
im Wert begrenzter Schecklimited cheque
im Wettstreit liegencompete
im Zeitablaufover time
im Zunehmenon the rise
im Zusammenhang mit dem Verfahrenin connection with the proceedings
im Zusammenhang mit einem solchen Protestin connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahmein connection with any action
im Zweifelin case of doubt
im Zweifelsfallin case of doubt
im Zweifelsfallein case of doubt
im Überfluss vorhanden seinsuperabound
im Überfluss vorhanden seinabound
im übrigen gleichceteris paribus
Interviewer im Außendienstfield interviewer
jüngerer Mitarbeiter im Bürooffice junior
kann es im Interesse der Parteien seinthe parties might be well advised
kann im voraus bezahlt seinmay be freight prepaid
Laufbahngruppe im öffentlichen Dienstservice class
Löschung der Gesellschaft im Registerstriking off the register
Lücke im Marktmarket gap
neu im Amtnew to the office
nicht im Gleichgewichtunbalanced
nicht im Widerspruch zunot inconsistent with
nicht mehr im Gebrauchout of use
Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staatesestablishment situated in another State
niedrig im Preislow-priced
niedrig im Preislow-price
niedrig im Preiselow-priced
oder Vertreter im Amto.V.i.A. or deputy
Parken im Firmengeländeon-site parking
Passivsaldo im Außenhandelexport deficit
Praxis im Umgang mit Dokumentendocumentary practices
Preisbildung im freien Marktformation of prices
Rechnung im Restaurantbill
Schule im Sekundarbereichsecondary school
seit deren Einführung im Jahresince their introduction in
selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszykluseffort-controlled cycle
sich im Geschäft niederlassensettle down in business
sofern nicht im Widerspruch mitunless contrary to
sparsam im kleinen und doch verschwenderischpenny-wise and pound-foolish
Stab der Verkäufer im Außendienstfield sales force
Stellung im Berufprofessional status
Stellung im Berufoccupational status
Stellung im Erwerbslebenlabour force status
Stellung im Erwerbslebenemployment status
Student im Aufbaustudiumgraduate student
Student im Aufbaustudiumpostgraduate student
Student im ersten Studienjahrfreshman
Tätigkeit im Gebäudeinside work
unsere Aktien sind im Wert gesunkenour shares have fallen in value
Verbleibzeit im Regalshelf life
Verkauf im Versandhandelcatalog selling
Vermögen im Auslandassets abroad
Verpackung im Verschlagcrate packing
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wirdtechnical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Vertretung im Notfall ohne Ermächtigungagency of necessity
Ware wie im Vertrag bezeichnetgoods of the contract description
Werbung im Ladenin store advertising
Wert im beschädigten Zustanddamaged value
Wert im unbeschädigten Zustandsound value
wie im Kredit vorgeschriebenas stipulated in the credit
wie im Vertrag festgelegtas may be stipulated in the contract
wie im Vertrag vorgesehenas provided in the contract
wir kaufen unsere Ware im Großhandelwe buy our goods wholesale
wir packen die Ware im vorauswe pre-pack goods
zahlbar im Todesfallpayable at death
Zeitung im Tabloidformattabloid paper
Zusatzversorgung im Altersupplementary pension
zweite Klasse im Luftverkehreconomy class
zwischenmenschliche Beziehungen im Betriebhuman relations
Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahrenassets remaining in the secondary proceedings

Get short URL