| Subject | German | English |
| econ. | amtlich einreichen | file |
| construct. | Angebot einreichen | tender |
| gen. | Angebot einreichen | submit an offer |
| law | Antrag einreichen | present an application |
| law | e-n Antrag einreichen | file a petition |
| law | e-n Antrag einreichen | file an application (with, bei) |
| law | Antrag einreichen | submit an application |
| law | Antrag einreichen | lodge a claim |
| f.trade. | bei Gericht einreichen | file with a court |
| patents. | beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | to submit written observations to the Office |
| law | beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen | submit a statement of case to the Court |
| law, ADR | Belege einreichen | submit vouchers |
| law, ADR | e-n Bericht einreichen | submit a report |
| f.trade. | Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| bank. | e-e Beschwerde einreichen | lodge a complaint |
| bank. | e-e Beschwerde einreichen | file a complaint |
| IMF. | Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen | issue a complaint against a member |
| IMF. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | call report |
| IMF. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | bank call report |
| law | den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen | opposition expressed in writing and specifying the grounds |
| law, ADR | die erforderlichen Unterlagen einreichen | hand submit the required vouchers |
| law, ADR | die erforderlichen Unterlagen einreichen | hand in the required vouchers |
| f.trade. | die notwendigen Unterlagen einreichen | submit the necessary papers |
| gen. | die Scheidung einreichen | file a petition for divorce |
| gen. | die Scheidung einreichen | file for divorce |
| law | die vollständigen Akten einreichen | forward the complete documents |
| f.trade. | Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen | file a disciplinary complaint |
| f.trade. | Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen | lodge a disciplinary complaint |
| law | Dokumente einreichen übergeben | pass over documents (aushändigen) |
| law | Dokumente einreichen übergeben | hand over documents (aushändigen) |
| law | Dokumente einreichen | surrender documents (übergeben) |
| econ. | ein Affidavit einreichen | swear an affidavit |
| econ. | ein Affidavit einreichen | file an affidavit |
| gen. | ein Angebot einreichen | to submit a tender |
| gen. | ein Angebot einreichen | to tender |
| law, ADR | bei e-r Ausschreibung ein Angebot einreichen | make a tender |
| econ. | ein einen Antrag einreichen | submit an application |
| econ. | ein Gesuch einreichen | submit an application |
| econ. | ein Gesuch einreichen | make an application |
| law | ein Gesuch einreichen | file an application |
| gen. | eine Anmeldung einreichen | file an application |
| gen. | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | submit a complaint through the immediate superior, to |
| gen. | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | to submit a complaint through the immediate superior |
| busin. | eine Beschwerde einreichen | file a complaint |
| gen. | eine Klage einreichen | file a lawsuit |
| law | eine Klage einreichen | lodge a claim (bei Gericht) |
| polit., law | eine Klagebeantwortung einreichen | to lodge a defence |
| gen. | eine Klagebeantwortung einreichen | to lodge a defense |
| gen. | eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen | to institute proceedings before the Court |
| econ. | eine Patentanmeldung einreichen | file an application for a patent |
| patents. | eine Stellungnahme einreichen | to submit one's observations |
| patents. | eine Stellungnahme zu ... einreichen | to file observations on ... |
| law | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen | to file a signed authorization |
| law | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen | to file with a signed authorization |
| gen. | einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen | to seek prior permission |
| gen. | einen Antrag einreichen | file an application |
| econ. | einen Antrag einreichen | file an application (with bei) |
| busin. | einen Antrag einreichen | present an application |
| law | einen Antrag einreichen | submit an application |
| f.trade. | einen Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| law | einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen | to lodge a complaint with the examining magistrate |
| law | einen Strafantrag einreichen | lodge a complaint |
| econ. | einen Voranschlag einreichen | put in an estimate |
| law | einen Wahlvorschlag einreichen | to propose a candidate |
| gen. | einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen | to table an amendment/a motion for a resolution |
| gen. | einen Überweisungsauftrag einreichen | enter a bank transfer |
| law | einreichen bei | file with |
| econ., BrE | Einreichen eines Zusatzantrages | tacking (zusammen mit einer aussichtsreichen Vorlage, um ihn durchzubringen) |
| gen. | etw. fristgerecht einreichen | submit on schedule |
| law, ADR, amer. | Klage einreichen | file a suit (erheben) |
| econ., amer. | Klage einreichen | institute a suit |
| law | e-n Klage einreichen | file a petition |
| law | Klageschrift einreichen | file a complaint |
| law | Klageschrift einreichen | lodge a complaint |
| construct. | Kostenanschlag einreichen | tender |
| law | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| law, ADR | e-e Rechnung einreichen | present an account |
| econ. | Schadensersatzklage einreichen | bring an action for damages |
| law, ADR | Schecks zum Inkasso einreichen | present cheques checks for collection |
| law, ADR | Schecks zum Inkasso einreichen | deposit cheques checks for collection |
| law | Scheidung einreichen | petition |
| law | schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen | to submit written observations to the Office |
| gen. | sein Abschiedsgesuch einreichen | tender resignation |
| econ. | sein Entlassungsgesuch einreichen | hand in one's resignation |
| econ. | sein Entlassungsgesuch einreichen | send in one's resignation |
| econ. | sein Entlassungsgesuch einreichen | give in one's resignation |
| econ. | seine Entlassung einreichen | tender one's resignation |
| econ. | seine Kündigung einreichen | give in one's notice |
| law, ADR | seine Kündigung einreichen | hand in one’s notice |
| gen. | seinen Rücktritt einreichen | hand in resignation |
| IMF. | Steuererklärung einreichen | file a tax return |
| law | unter der angemeldeten Marken einreichen | to display under the mark applied for |
| law | Unterlagen einreichen | submit documents |
| law, ADR | Unterlagen rechtzeitig einreichen | file documents in due time |
| econ. | e-e Urkunde einreichen | lodge a document |
| econ. | Urkunden einreichen | lodge documents |
| f.trade. | Verfassungsklage einreichen | petition to the constitutional court |
| law, ADR | e-n Wechsel zum Diskont einreichen | tender a bill for discount |
| fin. | zum Inkasso einreichen | on collection basis |
