| German | English |
| ablammen außerhalb der Saison | to lamb out-of-season |
| Ablehnung der Wirklichkeit | rejection of reality |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | estimation of dietary exposure |
| Adenom der Ampulla Vateri | ampulla of Vater |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | Programme of Community action on health monitoring |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | Programme of Community Action on Rare Diseases |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | Community Action Programme on Health Promotion |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | post-authorisation activity |
| ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | ambulatory mental health care |
| ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | ..domiciliary mental health service specific |
| Anomalie der Chromosomen | chromosomal abnormality |
| Arzneimittel der ersten Wahl | first-choice drug |
| Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere | lifting of incompatibility barrier |
| Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | ingestion |
| Aufnahme über den Magen-Darm-Trakt | ingestion |
| Aufnahme über den Verdauungstrakt | ingestion |
| Auftreten der Erkrankung | occurrence of disease |
| Auftreten und Verlauf der Infektion | past incidence of infection |
| Ausbruch der Krankheit | occurrence of a disease |
| Ausbruch der Krankheit | outbreak of a disease |
| Ausbruch der Krankheit | outbreak |
| Ausbruch der Krankheit | appearance of a disease |
| Ausfall der Wimpern | madarosis |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | emotional stability |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | derogation from the obligation to slaughter |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | eradication of FMD |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | Concerted Action Committee |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | nature of medical supplies |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrier to sexed reproduction |
| basisches Protein der Myelinscheiden | myelin basic protein |
| Beauftragter für den Strahlenschutz | radiation safety officer |
| Beauftragter für den Strahlenschutz | radiological health and safety officer |
| Beauftragter für den Strahlenschutz | radiation protection officer |
| Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten | disablement resettlement officer |
| Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | negative effects on learning |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | alteration in sensory perception |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | conveying mechanism for animals |
| Beginn der Legenutzung | entering the laying phase |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Advisory Forum of the European Food Safety Authority |
| Bekämpfung der Drogenabhängigkeit | prevention of drug dependence |
| Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs" | Advisory Committee on Europe against cancer |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Advisory Committee on the Training of Midwives |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Advisory Committee on Medical Training |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit | Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen | Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen | load-in, reception, marshalling and load-out areas |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificate of completion of specialist training |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificate of the degree of licentiate in medicine |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| besondere Gefahren für den Menschen | special risks related to humans |
| Betreuung bei der Geburt | perinatal care |
| Betreuung nach der Geburt | post-partum care |
| Betreuung nach der Geburt | post-natal care |
| Betreuung vor der Geburt | prenatal care |
| Betreuung vor der Geburt | antenatal care |
| Bewertung der Exposition | appraisal of exposure |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | health impact assessment |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | safety-in-use evaluation of additives |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | reference group of the population |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | biophysics of computation |
| Blockieren der Anlagerung | block binding |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | petechial fever |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | malignant catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | snotsiekte (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | malignant head catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | gangrenous coryza (coryza gangraenosa bovum) |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | bovine malignant catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| Chemotherapie der dritten Generation | third generation combination chemotherapy |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | chronic aspecific respiratory affections |
| chronische Pilzinfektion der Nägel | chronic nail fungal infection |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes for the notification of animal diseases |
| Dauer der Aufnahmeserie | duration of X-ray tube exposure series |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| die Oberaufsicht über den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | to supervise the protection of the health of the population |
| Dienste der Grundgesundheitsfürsorge | primary health care services |
| Doktor der gesamten Heilkunde | diploma of doctor of medicine |
| Doktor der Heilkunde | Doctor of Medicine (Medicinae Doctor) |
| Doktor der Medizin | Doctor of Medicine (doctor medicinae, medicinae doctor) |
| Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften | DOKDI |
| Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften | Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | vertebral apophysis |
| Drehkrankheit der Schafe | gid of sheep |
| Drehkrankheit der Schafe | staggers |
| Drehkrankheit der Schafe | turnsick |
| Drehkrankheit der Schafe | sturdy |
| Drehkrankheit der Schafe | coenurosis |
| Einfluss der Behandlung | effects of the medication |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | commonalty of medical languages |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | environmental sample |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | removal of carcases from the freezer |
| Entzündung der Haut | inflammation of the skin |
| enzymatische Veränderung der Membran | enzymatic modification of the membrane |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemic spread of drug addiction |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | haemorrhagic disease of deer |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | epizootic haemorrhagic disease of deer |
| erblich bedingte Störung der Blutproduktion | congenital disorder of the blood production process |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | epizootiology |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | epizoology |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | initial marketing authorisation application |
| Erstattung der Gebühr | refund of fee |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | health care product |
| Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr | EU law on free movement of persons |
| EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten | EU law on access to services |
| Europa gegen den Krebs | Europe against Cancer |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | European Commission for the control of foot-and-mouth disease |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | European Union of Medical Specialists |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | European Union of General Practitioners |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | European Drug Prevention Week |
| Europäische Woche der Suchtprävention | European Drug Prevention Week |
| Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | European Drug Prevention Week |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | European Committee to Combat Drugs |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | European Committee on the fight against drugs |
| Europäischer Tag der seltenen Krankheiten | European Rare Disease Day |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | European Antibiotic Awareness Day |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | European Pet-food Industry Federation |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | European Feed Manufacturers' Federation |
| Europäisches Jahr der Ernährung | European Nutrition Year |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | European network for the promotion of health-enhancing physical activity |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | inhalation exposure limit value |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extraction of proteins produced by tumor cells |
| Familie der zelleigenen myc-Onkogene | cellular myc oncogene family |
| Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung | fumigation colour reaction test |
| Felfunktion der Leberzellen | malfunctioning liver cells |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | cosmetic research |
| Frau, die mehrmals schwanger war | multipara |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | liberal attitude of doctors |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | spring viremia of carp |
| Frühjahrsvirämie der Karpfen | spring viraemia of carp |
| Frühlingsviremie der Karpfen | spring viraemia of carp |
| Füllen der Tierkörper | to fill the carcase |
| Füllen der Tierkörper | to fill the carcases |
| Füllungsmechanismus der Ventrikel | ventricular filling |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | official veterinary responsible for the market |
| für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins | functional site of a protein |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | maritime health office |
| für die Seuche empfängliche Tierarten | animals of species susceptible to the infection |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | area which is subject to prohibition |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | fee for combating epizootic diseases |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insect resistant to transmitting the parasite |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | Community marketing authorisation |
| Generalinspektion der Pharmazie | General Pharmaceutical Inspectorate |
| Gentherapie der Verstärkung | gene augmentation therapy |
| Gentherapie der Verstärkung | augmentation therapy |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | geographical range of the disease |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | lowest-observed-effect level concentration |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | equipment for splitting carcases |
| Gesetz der ersten Wellenfront | Haas effect |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | energy principle |
| Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft | European Community Health Indicators |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | health of workers |
| Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte | protection of the health of workers and the general public |
| Gesundheitszustand der Tierbestände | state of health of the livestock |
| Giftig bei Kontakt mit den Augen | toxic by eye contact |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Global Health Security Action Group |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | dose-response graph |
| Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limits of annual intake by ingestion |
| Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology |
| gutartige Faulbrut der Bienen | European foulbrood |
| gutartige Faulbrut der Bienen | benign foulbrood of bees |
| gutartige Faulbrut der Bienen | Melissococcus pluton infection |
| gutartige Faulbrut der Bienen | European foulbrood of bees |
| gutartige Faulbrut der Bienen | European foul brood |
| Hemmstoff der freien Radikalen | free-radical inhibitor |
| Hemmung der Freisetzung | inhibition of uncoating |
| Herd der Krankheit | outbreak |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | power steering compressor |
| Hormon der Nebennierenrinde | adrenal cortical hormone |
| Hyperämie der Vaginalschleimhaut | hyperaemia of the vaginal mucous membrane |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | epizootic haemorrhagic disease |
| hämorrhagische Septikämie der Kaninchen | rabbit viral haemorrhagic disease |
| Höhe der Amputation | site of amputation |
| Immunreaktion auf die Infektion | immunological response to infestation |
| Immunsystem bei der Alterung | immune system during ageing |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Computerised Network Linking Veterinary Authorities |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | computerized network linking veterinary authorities |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | computerised network linking veterinary authorities |
| Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Computerized network linking veterinary authorities Ani mal Mo ves Management System |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | marketing authorisation holder |
| Inhaber der Zulassung | marketing authorisation holder |
| Insekt der Spezies culicoïda | Culicoides insect |
| Interferenzpegel der Sprache | speech interference level |
| Internationale Föderation der Blutspendeorganisationen | International Federation of Blood Donors Organisations |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | International Federation of Anti-Leprosy Associations |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes |
| Internationaler Tag der seltenen Krankheiten | World Rare Diseases Day |
| Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | International Year of Sanitation |
| Inzidenz der Kinetose | motion sickness incidence |
| Jahrzehnt der Hirnforschung | Decade of the Brain |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal of the American Medical Association |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | beauty care cubicle |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | may impair fertility |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Commission for the Registration of Specialists |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Code Commission |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Aquatic Animals Commission |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| Konzentration der umlaufenden Immunkomplexe | circulating immune complexes level |
| Konzentration der zirkulierenden Immunkomplexe | circulating immune complexes level |
| Kosten der Gebührenerhebung | cost of collecting a fee |
| Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland | Committee for the Promotion of German Medicine Overseas |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance |
| Lipophilie der NSAIDs | lipophilicity of nonsteroidal anti-inflammatory drugs |
| Lipophilie der NSAIDs | lipophilicity of NSAIDs |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | marker of infection |
| Marker der genetischen Vielfalt | genetic diversity marker |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | resistance marker |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | marker of resistance to antibiotics |
| Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung | measures for slaughter and destruction |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | operational protection of the population |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | mechanical efficiency of work |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mechanically-operated instrument which penetrates the brain |
| Mechanismus der Stomata | stomatic mechanism |
| Medikament der ersten Wahl | first-choice drug |
| Medikament der zweiten Wahl | second-line drug |
| Messung der biologischen Konzentration | biological concentration measurement |
| Messung der biologischen Wirkung | biological effect measurement |
| Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung | pure-tone airconduction threshold audiometry |
| Messung mit dem Audiometer | audiometric testing |
| Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern | Metabolic and Physiological Aspects of Dietary Fibre |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | decrease of earning capacity |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | decrease of earning capacity |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | decrease of earning capacity |
| Mittel gegen den Brechreiz | antinauseant |
| Mittel gegen den Brechreiz | antinausea drug |
| Mittel gegen den Schwindel | antivertigo |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | average dose to the world population |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | average dose equivalent to the population |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | molecular study of physiology |
| Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann | molecule capable of inhibiting penetration |
| nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile | after the parts unfit for consumption have been removed |
| nach dem Essen | after meals |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | to inject according to a randomized latin square design |
| nach der Markteinführung | post-marketing |
| Nachkommen der direkten Linie | progeny |
| Nachkommen der Seitenlinien | collaterals |
| nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | European network of health-promoting schools |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | network of no-smoking hospitals |
| Netz der Nichtraucherstädte | network of no-smoking towns |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | Paediatric medicines Regulators' Network |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | network for epidemiological surveillance |
| neurogene Theorie der Erregungsbildung | neurogenic theory of the formation of excitation |
| nicht auf den Militärdienst zurückzuführen | not attributable to military service |
| nicht invasive Veränderung der Brust | noninvasive breast lesion |
| nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen | non-target organism |
| Norm für den Datenaustausch | Data Exchange Standard |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| opaque Membran hinter der Linse | posterior membrane |
| Opiumkneipen der Unterwelt | underground den |
| Ort der Gebührenerhebung | place where fees are charged |
| Partner in den zuständigen nationalen Behörden | national competent authority partner |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr | phytosanitary certificate for re-export |
| Physiopathologie der Malaria | physiopathology of malaria |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| Piroplasmose der Rinder | Texas fever |
| Piroplasmose der Rinder | American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | free bullet pistol, applied to the brain |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | post-market clinical follow-up |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | post-market surveillance plan |
| Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | reproductive health commodity |
| Programm "Europa gegen den Krebs" | the "Europe against Cancer" programme |
| Protokoll für die Behandlung | therapy protocol |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Prüfung der Dokumente | documentary check |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | user testing |
| Prüfung der Nachkommenschaft | progeny-test |
| Prüfung der Nachkommenschaft | progeny-testing |
| Prüfung der Nachkommenschaft | progeny testing |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity test |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | quality of intervention implementation |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | quality of intervention implementation |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | quality of information displays on the screen |
| Qualität der Programmimplementierung | quality of intervention implementation |
| Qualität der Programmumsetzung | quality of intervention implementation |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | smoking seriously harms you and others around you |
| Reduzierung der Nachfrage | demand reduction |
| Referanzlaboratorium der Europäischen Union | EU reference laboratory |
| Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung | Population Reference Intake |
| Referenzlaboratorium der EU | EU reference laboratory |
| Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | dietary reference value |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| Regenerierung der Leber | liver regeneration |
| Regionallaboratorium für die Volksgesundheit | regional laboratory |
| Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine | purification of proteins produced by tumor cells |
| Rezeptor an der Zelloberfläche | cell-surface receptor |
| Rezeptoren der Peripherie | receptors from the periphery |
| Rhinotracheitis der Pute | turkey rhinotracheitis |
| Rückbeförderung der Tiere | sending back of animals |
| Rückverfolgen der Kohorten | cohort tracing |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | skin-lightening cream |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | HIV self-testing kit |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | vulnerable group of the population |
| Schwärzungszahl nach der Bosch FilterMethode | Bosch reading |
| Schwärzungszahl nach der Bosch FilterMethode | Bosch number |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
| Selbstuntersuchung der Brust | self-examination of breasts |
| Selbstuntersuchung der Brust | breast self-examination |
| Sensibilisierung der Haut | skin sensitisation |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | Western Equine Encephalitis |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | purple ears disease |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | mysterious pig disease |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | mysterious swine disease |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | new pig disease |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | porcine epidemical abortion |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | mystery pig disease |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | blue ear disease |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | blue-ear disease of pigs |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | blue disease |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | occupational health and safety |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | safety and health at the place of work |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | health and safety at work |
| Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren | authorisation of the transport document by the official veterinarian |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Tropical Disease Research Programme |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases |
| Spannung in den Glanzstreifen | contracted heart tension in the struts |
| Sprigkrankheit der Schafe | louping ill |
| Sprigkrankheit der Schafe | infectious encephalomyelitis of sheep |
| Springkrankheit der Schafe | infectious encephalomyelitis of sheep (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Spülung der künstlichen Vagina | artificial vaginal washing |
| Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte | Temporary Disablement Benefits Scheme |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | State diploma of doctor of medicine |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| Standard für den Datenaustausch | Data Exchange Standard |
| Standardinstrument der Augenheilkunde | standard opthalmic surgical tool |
| Standardwert der mittleren Parenchymdosis | standard glandular dose |
| Standardwert der mittleren Parenchymdosis | standard average glandular dose |
| Status der wesentlichen Verwendung | essential use status |
| Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung | exposure of the population as a whole |
| Struktur der Gefäßsystems | structure of the vascular system |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety and Health Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety and Health Commission |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Commission on Narcotic Drugs |
| Suppressorprotein der Metastasierung | metastasis suppressor protein |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | Chronic Fatigue Syndrome (encephalomyelitis myalgica) |
| Synthese der Dopamin-Rezeptoren | synthesis of dopamine receptors |
| Synthese der Virus-Proteine | viral-protein synthesis |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | date of its introduction into the holding |
| Tag der Gesundheitskontrolle | day of health examination |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | estimation of dietary exposure |
| Teil der Zellmembran | patch of cell membrane |
| Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | food safety issue associated with the food chain |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal killed in a cultural event |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal killed in a sports event |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | food-producing animal |
| Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | food producing animal |
| Tier der empfänglichen Arten | animal of a susceptible species |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | food-producing species |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | elimination of infection from the holding |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | eradication of foot-and-mouth disease |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | eradication of FMD |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | Trans-European telecommunications network for health |
| transurethrale Resektion der Prostata | transurethral resection of the prostate |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovine trichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovine tritrichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovine trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | lack of uniformity in the animals |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | university certificate of doctor |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | university diploma of doctor of medicine |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | country of origin of genetic resources |
| van den Burgh Diaet | van den Burgh diet |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | New Variant CJD |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variant of Creutzfeldt-Jakob disease |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variant Creutzfeldt-Jakob disease |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | new variant of Creutzfeldt-Jakob disease |
| Verband der pharmazeutischen Industrie | Pharmaceutical Manufacturers' Association |
| Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Federation of the European Dental Industry |
| Vereinigung für die Krebsforschung | Association for Cancer Research |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | mutual recognition procedure |
| Verfahren der genetischen Veränderung | techniques of genetic modification |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | continuous culture method |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | prior informed consent procedure |
| Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | PIC procedure |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | oral approach |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | noise control along the transmission path |
| Vermehrungszyklus der Viren | viral replicative cycle |
| Verminderung der Muskelkraft | decrease in muscular strength |
| Verringerung der Fangverluste | réduction of after-catch losses |
| Verschwinden der Kunden | loss of the mark |
| Verstopfung der Hirnschlagader | occlusion of a cerebral artery |
| Verständnis der molekularen Ebene | molecular understanding |
| Vertrauen der Verbraucher | consumer confidence |
| Verwaltung der Bodenressourcen | soil resource management |
| Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel | administrative measures in relation to drug trafficking |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Veränderung der Hirnströme | change in a pathway |
| Virusverwerfen der Stuten | viral abortion of mares (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| vom Bauernhof auf den Tisch | from farm to fork |
| vom Bauernhof auf den Tisch | from farm to table |
| vom Bauernhof auf den Tisch | plough-to-plate |
| vom Bauernhof auf den Tisch | farm-to-table |
| vom Bauernhof auf den Tisch | farm to fork |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | Predicted No Effect Concentration |
| Vorschläge der vollständigen Legalisierung | proposals for full legislation |
| Wasser für den menschlichen Gebrauch | water intended for human consumption |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | processes between biotic organisms and their environment |
| Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger | International Council of Nurses |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | revocation of marketing authorisation |
| Widerruf der Zulassung | revocation of marketing authorisation |
| Wirksamkeit der mikrobiologischen Population | microbiological efficacy |
| Wirkung der Stoffgruppe | pharmacological class effect |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment |
| Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA | Journal of the American Medical Association |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | food safety objective |
| Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität | breakdown in cell-mediated immunity |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | Pharmaceutical Group of the EU |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Zytoplasma der Inselzellen | islet-cell cytoplasm |
| Änderung der Stimmungslage | change of mood |
| Änderung der Zulassungen | variation to marketing authorisation |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | variation to marketing authorisation |
| Änderungen der Genehmigungen | variation to marketing authorisation |
| Änderungen der Genehmigungsbedingungen | variation to marketing authorisation |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | Inter-institutional Medical Board |
| Überdruck in den Tumoren | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | pharmaceutical review |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | review of pharmaceutical legislation |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | pharmaceutical review |
| Überprüfung der Übersetzung | linguistic review |
| biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei | biological screening of the population for lead |
| Überwachung der Bruchheilung | monitoring of fracture healing |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | prescription event monitoring |
| Überwachung nach der Zulassung | post-marketing surveillance |
