| German | English |
| Abfälle aus den Kernkraftprogrammen | waste generated by nuclear electricity programmes |
| Abgabe über den Kamin | stack disposal (of radioactive waste) |
| Abgabe über den Schornstein | stack disposal (of radioactive waste) |
| Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation |
| allgemeiner Aufbau der Anlage | general arrangement of the facility |
| Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | facility for decontamination of alpha waste |
| Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| aus dem Bestand entfernt | removed from inventory |
| aus dem Bestand entferntes Kernmaterial | nuclear material removed from inventory |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle | Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor |
| ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind | ballistic missile capable of delivering nuclear weapons |
| Basisstandard für den Strahlenschutz | radiation protection basic standard |
| Basisstandard für den Strahlenschutz | radiological protection basic standard |
| Basisstandard für den Strahlenschutz | basic safety standard |
| Basisstandard für den Strahlenschutz | basic standard for radiation protection |
| Bautechnik auf dem Kerngebiet | nuclear engineering |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Beirat der Euratom-Versorgungsagentur | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Beirat der Versorgungsagentur von Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels |
| Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators |
| Beseitigung über den Kamin | stack disposal (of radioactive waste) |
| Beseitigung über den Schornstein | stack disposal (of radioactive waste) |
| Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe | limits to the use of nuclear fuel |
| D'Alembertsches Paradoxon | d'Alembert's paradox |
| d.s.-Projektion | DS projection |
| d.s.-Projektion | d.s. projection |
| d.s.-Projektion | dextro-sinister projection |
| D/T-Phase | D/T phase |
| d.v. Projektion | anterior projection |
| d.v. Projektion | frontal projection |
| d.v. Projektion | ventral projection |
| d.v. Projektion | dorsoventral projection |
| d.v. Projektion | PA projection (view) |
| d.v. Projektion | postero-anterior projection (view) |
| den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren | to carry the coolant flow through the reactor |
| den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten | to carry the coolant flow through the reactor |
| Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| die Grundnormen ergänzen | to supplement basic standards |
| Direktionsausschuss der NEA | Steering Committee for Nuclear Energy |
| Eindringen in den Organismus | intake (process) |
| Eindringen in den Organismus | incorporation |
| Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien | conformance with emergency core cooling system criteria |
| Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien | conformance with ECCS criteria |
| Einschlußkapazität der geologischen Formation | containment capacity of the geological disposal medium |
| Einstufung und Geheimhaltung der Informationen | classification and secrecy of information |
| Einverleibung in den Organismus | intake (process) |
| Einverleibung in den Organismus | incorporation |
| erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt | first crossing of the defined zero level |
| Erwärmung durch den Zerfall der Spaltprodukte | fission product decay heating |
| Erzeuger der radioaktiven Abfälle | radioactive waste generator |
| Erzeuger der radioaktiven Abfälle | producer of the radioactive waste |
| Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung | European Fusion Development Agreement |
| Fallout in den Niederschlägen | radioactive rainout |
| Fallout in den Niederschlägen | rainout |
| Fallout in den Niederschlägen | radioactive washout |
| Fallout in den Niederschlägen | washout |
| Fallout mit den Niederschlägen | radioactive washout |
| Fallout mit den Niederschlägen | washout |
| Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe | Special Fissile Materials Financial Account |
| Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind | attachments to the subsidiary arrangements |
| für den Lufttransport geeignetes Plutonium | plutonium air transportable |
| für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage | geological disposal |
| gegen Den Uhrzeigersinn | counter-clockwise |
| gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet | nuclear common market |
| Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
| Geschwindigkeit der Tritiumpermeation | tritium permeation rate |
| Halbwertzeit für den Alphazerfall | α half-life |
| Instrumentierung für den Strahlenschutz | radiation protection instrumentation |
| Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern | core coolant flow rate |
| mit Den Augen | visually |
| mit Den Augen | visual |
| mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran | uranium enriched in the isotopes 235 or 233 |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener Fallout | radioactive washout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener Fallout | radioactive rainout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener Fallout | rainout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener Fallout | washout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener radioaktiver Fallout | radioactive washout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener radioaktiver Fallout | rainout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener radioaktiver Fallout | radioactive rainout |
| mit den Niederschlägen ausgewaschener radioaktiver Fallout | washout |
| Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik | fuel/sodium movement module |
| Nachprüfung der Anlagedaten | design information verification |
| Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste |
| nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial | nuclear material not accessible for verification |
| Oktant der Maschine | octant of the apparatus |
| Option der Wiederaufarbeitung | reprocessing option |
| Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| Plutoniumentsorgung nicht über den MOX-Weg | plutonium management through non-MOX methods |
| Prüfzone für das Kernmaterial | nuclear material testing area |
| Radium D | radiolead (RaD, 210Pb) |
| Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial | risk of fissile material diversion |
| s.d.-Projektion | SD projection |
| s.d.-Projektion | s.d. projection |
| s.d.-Projektion | sinistro-dexter projection |
| Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC |
| Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| Schädigungsmechanismus der Hüllen | cladding deterioration mechanism |
| Strahlungsabschirmung für den Reaktorbehälter | radiation shield for the reactor vessel |
| Stützfunktion für den Kern | supporting the core (eines Reaktors) |
| System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | European Community Urgent Radiological Information Exchange |
| Testbesteck für den Radioimmunoassay | RIA kit |
| Testbesteck für den Radioimmunoassay | radioimmunoassay kit |
| Thorium D | thorium lead (ThD, 208Pb) |
| Toleranzdosis für den Menschen | human tolerance (dose) |
| Toleranzdosis für den Menschen | human permissible dose |
| Transport zwischen den beiden Hemisphären | inter-hemispheric transport (of nuclear debris) |
| Trägerkonstruktion für den Reaktorkern | support column for the core of a nuclear reactor |
| Unterstützungssystem für den Operateur | operator support system |
| v.d. Projektion | ventrodorsal projection |
| v.d. Projektion | posterior projection |
| v.d. Projektion | dorsal projection |
| v.d. Projektion | AP projection (view) |
| v.d. Projektion | antero-posterior projection (view) |
| Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen | Abnormal Occurrences Reporting System Association |
| Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States |
| Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale | verification of design information |
| Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale | design information verification |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | INF Treaty |
| Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| verträgliche Dosis ür den Menschen | human tolerance (dose) |
| verträgliche Dosis ür den Menschen | human permissible dose |
| Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community |
| Wasser für den öffentlichen Gebrauch | public water (service or drinking water) |
| Weglaufen der Lademaschine | charge machine runaway |
| Weglaufen der Lademaschine | charge machine run-away |
| Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus | transfer of nuclear material out of the States |
| zulässige Dosis ür den Menschen | human tolerance (dose) |
| zulässige Dosis ür den Menschen | human permissible dose |
| Zwischen Den Teilchen | inter-particulate |
| ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| Änderung der Kategorie | category change |
| Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Nuclear Materials Convention |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Nuclear Materials Convention |
| überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung | central land facility for long-term interim storage |
| Übertragungsweg der Radioaktivität | pathway of transmission of the radioactive material |
