| Subject | German | English |
| gen. | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen | fall to work on a new fancy |
| insur. | aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung | condition precedent to the guarantee taking effect |
| cust. | Beendigung begonnener Zollverfahren | discharge of customs procedures |
| gen. | begann wieder | reconvened |
| gen. | begann wieder | recommenced |
| tax. | Beginn der Beförderung | time of departure of the transport |
| fin. | Beginn der Dividendenberechtigung | first entitlement to dividends |
| fin. | Beginn der Dividendenberechtigung | date of first entitlement to dividends |
| transp. | Beginn der Einflugschneise | gate |
| fish.farm. | Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs | commencement of fishing operations of each vessel |
| agric. | Beginn der Gärung | starting of fermentation |
| gen. | Beginn der Haftung | effective date |
| insur. | Beginn der Haftung für das Kreditrisiko | effective date of the guarantee of the credit risk |
| transp., tech., law | Beginn der Kopfberührung | beginning of the head contact |
| market., fin. | Beginn der Kreditlaufzeit | starting point of credit |
| insur. | Beginn der Kreditlaufzeit | starting point of the credit |
| fin., IT | Beginn der Laufzeit | cycle begin |
| insur. | Beginn der Laufzeit eines Kredits | starting point of the credit |
| health., anim.husb. | Beginn der Legenutzung | entering the laying phase |
| IT, el., construct. | Beginn der Messungen | start of measuring |
| transp. | Beginn der Neutralisation | beginning of neutralization |
| agric. | Beginn der Traubenreife und Farbumschlag | onset of ripening |
| law | Beginn der Verjährung | starting date of the period of limitation |
| agric. | Beginn der Verlagerungskampagne | beginning of the redeployment operation |
| fin. | Beginn der Verzinsung | date of first entitlement to interest payments |
| fin. | Beginn der Verzinsung | date from which interest first becomes payable |
| gen. | Beginn der Übung | Start of the Exercise Situation |
| commun. | beginne den Aufforderungsbetrieb | set normal response mode command |
| commun. | beginne den Aufforderungsbetrieb | SNRM command |
| commun. | beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | set normal response mode extended command |
| commun. | beginne den erweiterten Spontanbetrieb | set asynchronous response mode extended command |
| commun. | beginne den Spontanbetrieb | set asynchronous response mode command |
| commun. | beginne den Spontanbetrieb | SARM command |
| gen. | damit beginnen, etw. zu tun | start out to do |
| gen. | beginnt wieder | reconvenes |
| gen. | beginnt wieder | recommences |
| polygr. | begonnene Arbeit | work in hand |
| sport. | begonnene Sekunde | second begun |
| stat., construct. | begonnene Wohnungen | dwelling started |
| stat., construct. | begonnene Wohnungen | construction dwelling started |
| transp. | das Werk ist am ... begonnen | the work was begun on the |
| fin., insur. | Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit | usual pre-credit risks |
| law | der Beginn der Sitzung | the start of the meeting |
| gov., sociol. | die Deckung beginnt | cover will take effect |
| law, ADR | die Frist z. B. die Verjährung beginnt | time begins to run |
| law, ADR | die Frist z. B. die Verjährung beginnt | time starts to run |
| law, ADR | die Frist beginnt | the term commences |
| law, ADR | die Frist beginnt zu laufen | the period of time begins to run |
| gen. | Die Saison hat erst begonnen. | The season is young. |
| law | die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting |
| tax. | die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer | interest accrues from the due date of the tax |
| gen. | Die Vorstellung beginnt um | The curtain will rise at 8 |
| gen. | die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens |
| law | ein Monat vor Beginn der Sitzung | one month before the start of the meeting |
| gen. | ein neues Leben beginnen | turn over a new leaf |
| gen. | ein neues Leben beginnen | start a new life |
| health. | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion | to control sensitivity at the start of the reaction |
| gen. | er beginnt | he begins |
| gen. | er hat begonnen | he has begun |
| gen. | er/sie hat/hatte begonnen | start |
| gen. | Es hat erst begonnen. | It has but started. |
| tax. | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year |
| med. | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn | FEF25 |
| f.trade. | Frist beginnt | time begins to run |
| f.trade. | Frist beginnt am | the time limit shall start on |
| f.trade. | Frist beginnt am | the period shall run from |
| f.trade. | Frist beginnt mit dem Tag | time limit shall run from the date |
| tax. | Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt | time period shall commence on the date following disclosure of the period |
| f.trade. | Frist beginnt mit dem Zeitpunkt | The period shall run from the date on which |
| f.trade. | Frist beginnt zu laufen | the period of time starts to run |
| gen. | ich begann | I began |
| gen. | ich beginne | I begin |
| gen. | ich begönne begänne | I would begin |
| gen. | ich/er/sie begann | I/he/she began |
| gen. | ich/er/sie begann | start |
| gen. | ich/er/sie begönne | start |
| f.trade. | Klagefrist beginnt zu laufen | the time for institution of proceedings begins to run |
| IT, dat.proc. | logischer Beginn | logical leading end |
| gen. | Programm beginnen beenden Radio; TV | sign on (off) |
| gen. | Programm beginnen Radio, TV | sign on |
| gen. | Programm beginnen | sign on (Radio, TV; beenden) |
| gen. | sein Studium beginnen | start college |
| gen. | seinen Tag beginnen | start day |
| fin. | Tag,an dem die Verzinsung beginnt | dated date |
| fin. | tatsächlicher Beginn der WWU | start of EMU |
| cust. | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends |
| gen. | Wie beginne ich? | How do I start? |
| gen. | wieder beginnen | recommence |
| gen. | wir beginnen mit der Annahme... | we begin by assuming... |
| gen. | Wohltätigkeit beginnt zu Hause. | Charity begins at home. |
| law | Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe | date for the beginning of the third stage |
| f.trade. | Zinslauf beginnt mit | period of interest accrual shall begin upon |
| gen. | zu Beginn, eingangs | the introductory words of (in limine) |
| gen. | zu Beginn, eingangs | the lead-in to (in limine) |
| gen. | zu Beginn, eingangs | the introductory part of (in limine) |
| gen. | zu Beginn, eingangs | at the beginning of (in limine) |
| gen. | zu lächeln beginnen | break into a smile |
| gen. | zu rennen beginnen | break into a run |
