| Subject | German | English |
| busin. | amtlich beglaubigen | certify |
| brit. | amtlich beglaubigen | to legalise |
| busin. | amtlich beglaubigt | legally attested |
| busin. | amtlich beglaubigt | certified |
| econ. | amtlich beglaubigte Abschrift | office copy |
| law | Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils | issue of an authenticated copy of a judgment |
| law | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung | issue of certified copies of the application |
| tech. | beglaubigen Richtigkeit nachpruefen | verify |
| tech. | beglaubigen Richtigkeit ueberpruefen | verify |
| busin. | beglaubigte Abschrift | attested copy |
| law | beglaubigte Abschrift | true copy (Praline) |
| polit. | beglaubigte Abschrift | authenticated copy |
| polygr. | beglaubigte Abschrift | certified copy |
| econ. | beglaubigte Abschrift | vidimus |
| law | beglaubigte Abschrift | be certified as being a true copy (Kopie) |
| law, interntl.trade., patents. | beglaubigte Abschrift | certified true copy |
| law | beglaubigte Abschrift | certified copy (Kopie) |
| gen. | beglaubigte Abschrift | certified photocopy |
| law | beglaubigte Abschrift eines Urteils | copy of a judgment |
| busin. | beglaubigte Abschriften davon | certified copies thereof |
| law | beglaubigte Ausfertigung | certified true copy (SergeyL) |
| law | beglaubigte Ausfertigung | true certified copy (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" "true certified copy"&btnG=Search SergeyL) |
| law | beglaubigte Ausfertigung eines Testaments | probate having to do with the verification of official documents, i.e. wills |
| transp. | beglaubigte Bescheinigung | certificate attesting the authenticity |
| gen. | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung | certificate attesting the authenticity of the declaration |
| law | beglaubigte Delegierte | accredited delegate |
| law | beglaubigte Durchstreichung von drei Wörtern | deletion of three words approved |
| law | beglaubigte Erklaerung | sworn declaration |
| law | beglaubigte Erklaerung | affidavit |
| busin. | beglaubigte Kopie | attested copy |
| law, interntl.trade., patents. | beglaubigte Kopie | certified copy |
| law, interntl.trade., patents. | beglaubigte Kopie | certified true copy |
| gen. | beglaubigte Kopie | certified photocopy |
| law | beglaubigte Unterschrift | certified signature |
| law | beglaubigte Urkunde | authentic act |
| gen. | beglaubigte Urkunde | authenticated document |
| fin. | beglaubigte Ursprungserklärung | certified declaration of origin |
| gen. | beglaubigte Vertretung | accredited mission |
| law | beglaubigte Übersetzung | certified translation |
| tax. | beglaubigte Übersetzung | notarised translation |
| law | beglaubigter Auszug | certified extract |
| gen. | beglaubigter Delegierter | accredited delegate |
| busin. | beglaubigter Scheck | certified cheque |
| law | beglaubigter Vertreter | accredited representative |
| nucl.phys., OHS | beglaubigtes Bezugsmaterial | certified reference material |
| law | beglaubigtes Dokument | authenticated document |
| econ. | beglaubigtes Dokument | attest document |
| busin. | beglaubigtes Dokument | legalized document |
| microel. | beglaubigtes Prüfprotokoll | certified test record |
| econ. | beglaubigtes Schriftstück | attest document |
| nucl.phys., OHS | beglaubigtes Standardmaterial | certified reference material |
| law, formal | dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen | an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request |
| gen. | den Vertrag beglaubigen | certify the contract |
| busin. | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt | I certify this to be a true copy |
| gen. | die Richtigkeit beglaubigen | to certify as "true copies" |
| law, ADR | die Richtigkeit obiger Unterschrift wird hiermit beglaubigt | above signature is certified herewith |
| f.trade. | die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt | this certificate is a true copy of the original |
| econ. | durch einen Notar beglaubigt | authenticated by a public notary |
| gen. | ein Dokument beglaubigen | to authenticate a document |
| econ. | eine Abschrift beglaubigen | certify a copy |
| patents. | eine beglaubigte Abschrift herstellen | to draw up a certified true copy |
| law | eine Unterschrift beglaubigen | to authenticate a signature |
| busin. | eine Unterschrift beglaubigen | certify a signature |
| busin. | eine Unterschrift beglaubigen | authenticate a signature |
| busin. | eine Unterschrift beglaubigen | attest a signature |
| busin. | gerichtlich beglaubigen | legalize |
| law | gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum | legal date |
| gen. | nicht beglaubigte Abschrift | office copy uncertified copy |
| econ. | notariell beglaubigen | acknowledge |
| law | etwa notariell beglaubigen | acknowledge |
| law | notariell beglaubigt | certified by a notary public |
| econ. | notariell beglaubigt | certified by a notary |
| law | notariell beglaubigt | attested by a notary |
| law | notariell beglaubigt | authenticated by a notary public |
| busin. | notariell beglaubigt | notarized (q3mi4) |
| busin. | notariell beglaubigt | notarially certified |
| law, insur. | notariell beglaubigte Trust-Urkunde | definite trust deed |
| law | notariell beglaubigte Vollmacht | power of attorney attested by notary (public) |
| law, insur. | notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde | interim trust deed |
| law | ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift | duly certified copy |
| f.trade. | Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien | original documents or certified true copies thereof (davon) |
| nucl.phys., OHS | primär beglaubigtes Referenzmaterial | primary certified reference material |
| nucl.phys., OHS | primär beglaubigtes Referenznormal | primary certified reference material |
| law | Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist | writing bearing a definite date |
| bank. | seine Unterschrift beglaubigen lassen | have one's signature legalized |
| law | e-e Unterschrift beglaubigen | certify a signature |
| law | e-e Unterschrift beglaubigen | attest a signature |
| bank. | Unterschrift beglaubigen lassen | have one's signature legalized |
| gen. | Vertrag beglaubigen | certify the contract |
| gen. | von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung | certificate countersigned by the competent authority |
| econ. | von Zeugen beglaubigtes Testament | attested will |
| bank. | öffentlich beglaubigen | authenticate |
| bank. | öffentlich beglaubigen | legalize |
| bank. | öffentlich-beglaubigte Urkunde | legalized document |
