| Subject | German | English |
| commun., IT | a-Seite | page |
| tech. | abgehende Seite | outgoing side |
| gen. | abgehende Seite | outward side |
| construct. | abgewandte Seite | non-exposed side |
| IT, dat.proc. | Absätze auf eine Seite bringen | to fix a text block |
| IT, dat.proc. | Absätze auf eine Seite bringen | to anchor a paragraph |
| commun. | Adress-Seite einer Briefsendung | front of an item |
| gen. | Adreß-Seite einer Briefsendung | front of an item |
| gen. | aktive Seite | active page |
| microel. | aktive Seite nach oben | face up |
| microel. | aktive Seite nach unten | face down |
| nucl.phys. | aktivitätsfreie Seite | cold area |
| gen. | aktuelle Seite | current page |
| gen. | als sei man dafür geschaffen | as if to the manner born |
| gen. | an der Seite | alongside |
| gen. | an der Seite | by my side |
| gen. | an meiner Seite | by my side |
| gen. | andere Seiten aufziehen | change tune |
| microel. | 17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses | 17 terminals per side of a 68-pin leadless package |
| comp., MS | Antwortende Seite | respondent (A party that provides a response) |
| comp., MS | Anwendung der vertrauenden Seite | relying party application (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| comp., MS | ASP.NET-Seite | ASP.NET page (A component of an ASP.NET application) |
| gen. | auf allen Seiten | on all hands |
| gen. | auf beiden Seiten | at both ends football |
| gen. | auf der anderen Seite +gen | across on the other side of |
| gen. | auf der anderen Seite | on the other hand OTOH |
| gen. | auf der anderen Seite +gen | on the far side of |
| commun., IT | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente | elements on the other side of the vehicle interface |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | to alight on the wrong side |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | to alight from a coach on the wrong side |
| gen. | auf der gegenüberliegenden Seite | on the opposite side |
| opt. | auf der kurzwelligen Seite von | shortward of |
| opt. | auf der langwelligen Seite von | longward of |
| gen. | auf der linken Seite | on the left hand side |
| gen. | auf der linken Seite | on the left |
| gen. | auf der rechten Seite | on the right hand side |
| sail. | auf der richtigen Seite runden | round on the required side |
| sail. | auf der richtigen Seite runden | round on the proper side |
| swim. | auf der Seite atmen | side breath |
| fig. | auf der Seite des Rechts | on the side of the angels |
| swim. | auf der Seite liegen | lie on side |
| construct. | auf der sicheren Seite liegend | erring on the conservative side |
| construct. | auf der sicheren Seite liegend | erring on the side of caution |
| construct. | e.g. estimate auf der sicheren Seite liegend | conservative... |
| gen. | auf die andere Seite legen | roll over |
| busin. | auf die Seite bringen | abstract |
| gen. | jdn. auf die Seite schaffen | demote |
| swim. | auf die Seite schauen | look aside |
| swim. | auf einer Seite liegen | lie on the side |
| econ. | auf Lager die Seite legen | store up |
| busin. | auf Seite 10-12 | on pages 10-12 |
| gen. | auf Seiten +gen | on the part of |
| gen. | auf Seiten der Direktion Rsv. | on the management side |
| gen. | Auf welcher Seite, bitte? | What page, please? |
| gen. | Auf welcher Seite stehst du? | Which side are you on? |
| railw., sec.sys. | Ausfall zur sicheren Seite | right-side failure |
| gen. | ausklappbare Seite | gatefold |
| gen. | ausklappbare Seite | foldout |
| gen. | ausschlagbare Seite übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift | gatefold |
| gen. | ausschlagbare Seite übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift | foldout |
| gen. | Auszeichnungssprache für WAP-Seiten | wireless markup language WML |
| comp., MS | autoritative Seite | authority page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| comp., MS | autoritative Seite | authoritative page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| inf. | B-Seite Schallplatte | flip side |
| IT | b-Seite | continuation page |
| gen. | B-Seite | B-side |
| food.ind., chem. | bedruckte Seite einer Zellglasfolie | printed surfaces of regenerated cellulose film |
| opt. | beleuchtete Seite | lighted side |
| gen. | beschichtete Seite | coated side |
| gen. | Beschuss durch die eigene Seite | friendly fire |
| agric., industr., construct. | beste Seite | better face |
| opt. | Bewegung nach der Seite | sideways movement |
| construct. | Binderstein mit sichtbarer Seite | bull header |
| chem. | Blasen von der Seite | side blow |
| chem. | Blasen von der Seite | lateral blow |
| gen. | breite Seite | broad dimension |
| gen. | breite Seite | critical dimension |
| comp., MS | CodeBehind-Seite | code-behind page (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| brit. | das Glück auf seiner Seite haben | enjoy the rub of the green |
| gen. | Das ist nicht seine starke Seite | That's not his strong point |
| gen. | Das ist seine schwache Seite | That's his blind side |
| dipl. | das Recht auf seiner Seite haben | have a good case |
| gen. | dem versatz zugekehrte Seite | goafside |
| gen. | dem versatz zugekehrte Seite | bankside |
| gen. | dem versatz zugekehrte Seite | goaf side |
| gen. | dem Wind abgewandte Seite | lee side |
| gen. | dem Wind abgewandte Seite | lee |
| opt. | dem Winkel gegenüberliegende Seite | angular subtense |
| microel. | den Wafer auf einer Seite ebnen | flatten the wafer on one side |
| opt. | der Erde abgekehrte Seite des Mondes | far side of the moon |
| opt. | der Erde zugekehrte Seite des Mondes | near side of the moon |
| opt. | der Erde zugekehrte Seite des Mondes | visible side of the moon |
| patents. | Design von Web-Seiten | design of web pages |
| busin. | die andere Seite | reverse side |
| gen. | die dem Versatz zugekehrte Seite | goafside |
| gen. | die dem Versatz zugekehrte Seite | bankside |
| gen. | die dem Versatz zugekehrte Seite | goaf side |
| gen. | die dunkle Seite der Macht | the dark side of the Force |
| gen. | die gute Seite dabei | the upside |
| gen. | die helle Seite der Macht | the Light Side of the Force |
| gen. | die lustige Seite | the funny side |
| opt. | die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen | interchange the right and left sides of an image |
| comp. | die Seite einrichten | page setup |
| comp. | die Seite umbenennen | rename page |
| fig. | die Seiten wechseln | jump ship |
| gen. | die Seiten wechseln | change sides |
| busin. | diese Seite nach oben | this side up |
| pack. | diese Seite nach oben! | this side up! |
| pack. | diese Seite nach unten! | bottom! this side down! |
| microel. | Diffusion nach der Seite | sideways diffusion |
| commun. | digitale Seite | digital page |
| gen. | doch sei dem, wie es wolle | but be that as it may |
| paleont. | dorsale Seite | spiral side |
| paleont. | dorsale Seite | dorsal view |
| el. | Drehknopf,den man von der Seite sieht | rotary control installed edge-on |
| comp. | druckbare Seite | printable page |
| IT | druckbereite Seite | page-ready page |
| comp., MS | dynamische Seite | dynamic page (A Hypertext Markup Language (HTML) document that contains animated GIFs, Java applets, ActiveX Controls, or dynamic HTML (DHTML)) |
| comp. | dynamische Seite | dynamic page (HTML document containing animated GIF images) |
| gen. | eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| econ. | eine Seite | one side |
| comp. | eine Seite löschen | delete a page |
| IT, dat.proc. | eine Seite wiederherstellen | to restore a page |
| gen. | einen Schritt zur Seite gehen | step aside |
| econ. | Ende der Seite | foot of page |
| patents. | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| nat.sc. | erdabgewandte Seite des Mondes | far side of the moon |
| nat.sc. | erdabgewandte Seite des Mondes | dark side of the moon |
| econ. | erfolgreiche Seite | successful party |
| gen. | erfolgreiche Seite | bandwagon |
| gen. | es sei denn | except where (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst | unless an exception is authorised by the CounCil |
| fin. | europäische Seite | common side |
| fin. | europäische Seite | European side |
| tech., mech.eng. | exponierte Seite | exposed face |
| sail. | falsche Seite der Startlinie | wrong side of the line |
| wrest. | Festhalten der Brücke von der Seite | blocking of the bridge from the side |
| judo. | Festhalten von der Seite | pressing down from the side |
| chem. | feststehende Seite | stationary platen side |
| chem. | feststehende Seite | cavity side |
| construct. | feuerabgewandte Seite | non-exposed side |
| grass.hock. | flache Seite des Stockes | flat face of the stick |
| comp. | Fluchtpunkt gesperrt an der Seite | VP locked to page |
| polygr. | foliierte Seite | folio |
| transp. | freiliegende Seite | exposed side |
| busin. | Fuß der Seite | bottom of page |
| gen. | für beide Seiten | mutually |
| inf. | für beide Seiten ein Gewinn sein | to be a win-win situation |
| busin. | für die Seite des Frachtführers | on the part of the carrier |
| busin. | ganze Seite | full page |
| IT, dat.proc. | gegenüberliegende Seite | facing page |
| polygr. | gegenüberliegende Seite | opposite page |
| opt. | gegenüberliegende Seite | opposite side |
| comp., MS | gegenüberliegende Seiten | mirror margins (Margins of the left page are a mirror image of those of the right page. That is, the inside margins are the same width, and the outside margins are the same width) |
| gen. | gegenüberliegende Seiten | facing pages |
| gen. | geh zur Seite | step aside |
| commer., commun. | Gelbe Seiten | Golden Pages |
| commer., commun. | Gelbe Seiten | Yellow Pages |
| gen. | Gelbe Seiten | yellow pages |
| busin. | Geld zur Seite legen | put money aside |
| gen. | Geld zur Seite legen | set aside money |
| IT | gemeinsame Seite | common page |
| fin. | gemeinsame Seite | common side |
| fin. | gemeinsame Seite | European side |
| fin. | gemeinsame Seite der Euro-Münzen | common face of euro coins |
| comp., MS | gepufferte Seite | cached page (A stored version of a document or web page) |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | left-hand page |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | verso |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | even page |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | even folio |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | even leaf |
| industr., construct. | geschlossene Seite | tight face |
| industr., construct. | geschlossene Seite | tight side |
| comp., MS | gestohlene Seite | stolen page (A page in Buffer Cache taken for other server requests) |
| h.rghts.act. | Gewalt von staatlicher Seite | state-sponsored violence |
| industr., construct. | glatte Seite | tight side |
| industr., construct. | glatte Seite | tight face |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Gott sei Dank! | Thank goodness! |
| gen. | Gott sei Dank! | Thank God! |
| gen. | Gott sei Dank, es ist Freitag! | Thank God goodness it's Friday! TGIF |
| gen. | Gott sei mit dir! | God be with you! |
| construct. | gute Seite | back |
| construct. | of a tile gute Seite | back |
| gen. | güterwirtschaftliche Seite | real economy |
| law | Halbbruder muetterlicher Seite | uterine brothers |
| law | Halbbruder muetterlicher Seite | uterine sisters |
| busin. | halbe Seite | half page |
| law | Halbschwester muetterlicher Seite | uterine sisters |
| law | Halbschwester muetterlicher Seite | uterine brothers |
| construct. | Hang an der wettergeschützten Seite | leeward slope |
| mining. | hangende Seite | north end (Kohle) |
| comp. | heiße Seite | hot site |
| polygr. | herausgerissene Seite | tearsheet |
| met. | Hereingewinnung von der Seite aus | side stoping |
| med. | hintere Seite | posterior surface (facies posterior) |
| gen. | Ich stehe auf seiner Seite | I'm on his side |
| opt. | in Seite verstellbare Standarte | cross front |
| comp., MS | in Seiten einteilen | page (To return the results of a query in smaller subsets of data, thus making it possible for the user to navigate through the result set by viewing "pages" of data) |
| med. | innere Seite | medial surface (facies medialis) |
| sport. | innere Seite des Rennkreises | inside of track |
| commun. | Internet-Seite | website |
| busin. | je Seite | number of lines per page |
| commun. | Justieren einer Seite | type area |
| commun. | justierte ganze Seite | justified full page |
| health. | Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | flash card |
| engin. | kalte Seite | inlet end |
| engin. | kalte Seite | suction side |
| engin. | kalte Seite | intake side |
| industr., construct., met. | kalte Seite | front surface of the sheet |
| industr., construct., met. | kalte Seite | cold side |
| gen. | kombiniertes Seiten- und Höhenruder | ruddervator |
| commun. | kompress gesetzte Seite | solid page |
| econ. | Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite | third-party conformity assessment activity |
| econ. | Konformitätsbewertung durch eine erste Seite | first-party conformity assessment activity |
| econ. | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite | second-party conformity assessment activity |
| astr. | konvexe Seite voraus | trailing |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| commun. | Kopf der Seite | head of a page |
| commun. | Kopf der Seite | headpiece |
| busin. | Kopf der Seite | head of page |
| equest.sp. | kurze Seite | short side |
| polygr. | lange Seite | long page |
| polygr. | lange Seite | long column |
| comp., MS | langsame Seite | slow page (A page that takes a long time (30 seconds or more) to download in a Web browser) |
| opt. | langwellige Seite | Long-wavelength side |
| opt. | langwellige Seite | Long-wave side |
| opt. | langwellige Seite des sichtbaren Spektrums | long-wavelength end of the visible spectrum |
| opt. | langwellige Seite des sichtbaren Spektrums | long-wavelength side of the visible spectrum |
| polygr. | leere Seite | blank |
| busin. | leere Seite | blank page |
| industr., construct. | Leisten-Seite | last side projection |
| opt. | Leitung nach der Seite | lateral conduction |
| mining. | liegende Seite eines Gangs | ledger |
| IT, dat.proc. | linke Seite | left-hand page |
| IT, dat.proc. | linke Seite | verso |
| IT, dat.proc. | linke Seite | even page |
| IT, dat.proc. | linke Seite | even leaf |
| IT, dat.proc. | linke Seite | even folio |
| econ. | linke Seite | left-hand side (eines Kontos) |
| gen. | linke Seite | left-hand side |
| transp., mech.eng. | linke Seite | near side |
| transp., mech.eng. | linke Seite | left side |
| tech. | linke Seite | left hand side |
| gen. | linke Seite | left |
| law, ADR | linke Seite e-s Buches | verso |
| astr. | linke Seite der Gleichung | left-hand side of the equation |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Deckelkarde | left side of a flat card |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Ringspinnmaschine | left side of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Schlagmaschine | left side of a beater |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Strecke | left side of a drawing frame |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Abfallreinigers | left side of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Abscheiders | left side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Ballenöffners | left side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Droussier-Krempels | left side of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Fadenöffners | left side of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Flyers | left side of a speed frame |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Horizontalöffners | left side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Kastenspeisers | left side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Klopfwolfs | left side of a battering willey |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Kondensers | left side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter | left side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Krempelwolfs | left side of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Lumpenklopfers | left side of a rag beater |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Reißers | left side of a tearing machine |
| fin. | länderspezifisch gestaltete Seite | national side |
| construct. | Läuferstein mit sichtbarer Seite | bull stretcher |
| gen. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | He is purported to be a spy. |
| gen. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | One should look only on the good side of people. |
| IT, dat.proc. | Maßstab von einer Seite ändern | to resize a page |
| agric., health., anim.husb. | Melkstände Seite an Seite | abreast milking parlour |
| gen. | mit der falschen Seite nach oben | the wrong way up |
| IT, dat.proc. | mit der rechten Seite anfangen | to begin on a right-hand page |
| gen. | mit der richtigen Seite nach oben | the right way up |
| IT, dat.proc. | mit der ungeraden Seite anfangen | to begin on a right-hand page |
| comp., MS | modifizierte Seite | dirty page (A buffer page that contains modifications that have not been written to disk) |
| gen. | Mädchen von Seite eins | cover girl |
| med. | N-Seite | mitochondrial matrix site |
| med. | N-Seite | N site |
| med. | N-Seite | matrix site |
| microel. | n-Seite des Übergangs | n-side of the junction |
| swim. | nach der Seite wenden | turn to the side |
| gen. | nach der wertmindernden Seite abweichen | to depart in a manner such as to reduce the value |
| fin. | nationale Seite | national side |
| fin. | nationale Seite der Euro-Münzen | national face of euro coins |
| polygr. | neue Seite | page break |
| IT, dat.proc. | nominelle Seite | nominal page |
| commun., IT | numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern | digital acquisition and television display of images organized as pages |
| law, ADR | nur auf einer Seite | unilateral |
| econ. | obere Seite | top (eines Gegenstandes) |
| econ. | obere Seite | topside |
| mining. | obere Seite | dayside |
| tech., industr., construct. | obere Seite | upper side |
| tech., industr., construct. | obere Seite | face side |
| tech., industr., construct. | obere Seite | right side |
| tech., industr., construct. | obere Seite | face |
| opt. | Oberflächenbearbeitung der zweiten Seite | second-side surfacing |
| industr., construct. | offene Seite | slack side |
| industr., construct. | offene Seite | loose side |
| commun. | ortsfeste Seite | fixed side |
| med. | P-Seite | P site |
| med. | P-Seite | cytosolic site |
| commun. | paginierte Seite | numbered page |
| polygr. | paginierte Seite | expressed folio |
| gen. | positive Seite | upside |
| med. | protoplasmatische Seite | P face |
| med. | protoplasmatische Seite | protoplasmic face |
| transp., nautic. | Rahmenspant an der Seite | side section modulus |
| microel. | Raumladungszone auf der - oder p-Seite des Übergangs | junction space-charge region on the n- or p-side |
| commun. | rechte Seite | odd-numbered page |
| brit. | rechte Seite | offside (eines Tieres oder Fahrzeugs) |
| transp., mech.eng. | rechte Seite | right side |
| econ. | rechte Seite | right-hand side (eines Kontos) |
| commun. | rechte Seite | odd page |
| gen. | rechte Seite | right side rh side |
| astr. | rechte Seite der Gleichung | right-hand side of the equation |
| tech., industr., construct. | rechte Seite des Rahmens | right side of the stenter |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Deckelkarde | right side of a flat card |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Ringspinnmaschine | right side of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Schlagmaschine | right side of a beater |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Strecke | right side of a drawing frame |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Abfallreinigers | right side of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Abscheiders | right side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Ballenöffners | right side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Droussier-Krempels | right side of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Fadenöffners | right side of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Flyers | right side of a speed frame |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Horizontalöffners | right side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Kastenspeisers | right side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Klopfwolfs | right side of a battering willey |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Kondensers | right side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter | right side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Krempelwolfs | right side of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Lumpenklopfers | right side of a rag beater |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Reißers | right side of a tearing machine |
| econ. | rechte Seite vorsichtig nach oben | right side up with care |
| opt. | Reflexion an der Seite der Furche | reflection off the side of the groove |
| commun. | Reproduktionskosten per Seite | per page reproduction cost |
| opt. | Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite | long-wave leak (of an interference filter) |
| opt. | Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite | transmission leak on the long-wave side (of the main transmission band of an interference filter) |
| sail. | richtige Seite | required side |
| fish.farm. | Schleppnetzfischerei über die Seite | side trawling |
| build.struct. | schmale Seite | edge |
| build.struct. | schmale Seite | fin |
| build.struct. | schmale Seite | rib |
| gen. | schmale Seite | non-critical dimension |
| construct. | schmale Seite | planed measure (Holz) |
| gen. | schmale Seite | narrow dimension |
| IT | Schreibzykluszeit pro Seite | page write cycle time |
| opt. | Schrägbeleuchtung von der Seite | oblique side lighting |
| gen. | schwache Seite | weak point |
| gen. | schwache Seite | foible |
| gen. | schwache Seiten | foibles |
| industr., construct. | Schöndruck-Seite | outer forme |
| comp., MS | Seite "Aktuell" | Today page (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| gen. | Seite an Seite | cheek by jowl |
| gen. | Seite an Seite | side by side |
| life.sc., construct. | Seite an Seite | side-by-side |
| gen. | Seite an Seite | abreast |
| industr. | Seite-an-Seite-Typ Bikomponentenfaser | side-by-side bicomponent fibre |
| comp. | Seite aufrollen | curl va page |
| comp., MS | Seite "Berichte" | Reports page (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| patents. | Seite 4 der Beschreibung | the fourth page of the description |
| mech.eng. | Seite der Führung | flank of the guide |
| astr. | Seite des sphärischen Dreiecks | side of the spherical triangle |
| microel. | Seite des Strukturelements | side of the pattern element |
| transp. | Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises | down side |
| transp. | Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises | up side |
| comp., MS | Seite "Domänen" | Domains page (The page where customer administrators activate and customize filtering services at the domain level) |
| brit. | Seite-Drei-Mädchen | Page Three girl |
| med. | Seite E | E face |
| med. | Seite E | ectoplasmic membrane face |
| med. | Seite E | ectoplasmic face |
| IT, el. | Seite eines symmetrischen Kreises | side of a balanced circuit |
| microel. | Seite eines virtuellen Speichers | virtual-storage page |
| comp. | Seite einfugen | insert page |
| commun. | Seite einrichten | Page Setup (WP, PC) |
| comp., MS | Seite "Erste Schritte" | Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| comp. | Seite-Exportieren | page exporting |
| comp., MS | Seite "Konten" | Accounts page (The page for creating and administering individual user accounts, and adding new administrators) |
| polygr. | Seite mit Inhaltsverzeichnis | contents page |
| hobby | Seite mit Ruoten | knotted climbing rope |
| IT, dat.proc. | Seite mit Vorschlag | dropped head |
| comp., MS | Seite "Monitor" | Monitor page (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| comp., MS | Seite "Neuigkeiten" | News Updates page (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| polygr. | Seite ohne Seitenzahl | blind folio |
| comp., MS | Seite "Organisationen" | Organizations page (The page in the Administration Center that details all hosted organizations in a customer's account) |
| comp., MS | Seite "Richtlinienfilter" | Policy Filter page (The page where administrators build customized rules for e-mail addresses and domains in the customer's organization) |
| comp., MS | Seite "Spamfilter" | Spam Filter page (The page that enables users to manage all aspects of their spam filtering and storage) |
| comp., MS | Seite "Trainings & Ressourcen" | Resources & Training page (The page that contains classes and education resources for Exchange Hosted Services) |
| sport, bask. | Seite und Korb wählen | choice of basket |
| comp., MS | Seite "Verwaltung" | Administration page (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows) |
| comp., MS | Seite "Virenfilter" | Virus Filter page (The page where administrators set up and enable virus filtering (for customers who subscribe to this service)) |
| hobby | Seite von der Wind kommt | windward |
| grass.hock. | Seite wechseln | change ends |
| gen. | Seiten-Adressierung | page addressing |
| tech. | Seiten-kette | sidechain |
| gen. | Seiten-Nummerierung | pagination |
| gen. | Seiten pro Minute | pages per minute ppm |
| comp., MS | Seiten sortieren | page sorter (One or more page-shaped controls, located in the lower left corner of the Publisher window, that represent each page of the publication and can be used to go to, rearrange, or work with publication pages) |
| gen. | Seiten- und Stirnfräser | side and face cutter |
| gen. | sich auf die Seite schlagen von | cast lot with |
| gen. | sich von seiner besten Seite zeigen | to be on one's best behavior (behaviour) |
| amer. | sich von seiner besten Seite zeigen | to be on one's best behavior |
| gen. | sich von seiner besten Seite zeigen | be on best behavior |
| opt. | sichtbare Seite des Mondes | visible side of the moon |
| microel. | Source-Seite | source end |
| microel. | speicherresidente Seite | fixed-size page |
| microel. | speicherresidente Seite | fixed page |
| gen. | starke Seite | strong suit |
| IT, dat.proc. | statische Seite | static page |
| comp., MS | statische Seite | static page (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| polygr. | stockfleckige Seite | foxed page |
| transp., el. | Stromabnahme von der Seite | side contact |
| econ. | Stützung der güterwirtschaftlichen Seite | support for the real economy |
| opt. | technische Seite | engineering aspect |
| comp., MS | Teilrendering von Seiten | partial-page rendering (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| law | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side |
| IT | Teletex-Seite | Teletex page |
| gen. | jdm. treu zur Seite stehen | remain steadfastly at side |
| comp. | umleitende Seite | redirection page |
| comp. | umleitende Seite | redirect page |
| commun. | unbedruckte Seite | white page |
| commun. | unbedruckte Seite | blank page |
| mining. | untere Seite | laigh side (eines Abbauraums im Einfallen) |
| mining. | untere Seite eines Abbauraums | dip side (im Einfallen gelegen) |
| busin. | unterer Rand der Seite | bottom of page |
| weap. | Verbesserung für Seite | lateral correction |
| commun. | Verbindungsanforderung gerufene Seite | incoming call (ITU-T Rec. Q.921) |
| commun. | Verbindungsanforderung rufende Seite | call request (ITU-T Rec. Q.921) |
| commun. | Verbindungsbestätigung gerufene Seite | call connected (ITU-T Rec. Q.921) |
| commun. | Verbindungsbestätigung rufende Seite | call accepted (ITU-T Rec. Q.921) |
| opt. | Verschiebung der Standarte in Seite | cross-front movement |
| IT, dat.proc. | Verschiebung zur Seite | horizontal scroll |
| opt. | Verstellung der Standarte in Seite | cross-front movement |
| comp., MS | vertrauende Seite | relying party (An entity that receives and processes identity credentials issued by an identity provider to conduct a business transaction with users of a client application) |
| IT, dat.proc. | Verweis auf die folgende Seite | reference to the next page |
| industr., construct. | vom Computer lesbare Seite | machine-readable page |
| gen. | von allerhöchster Seite | from the highest echelons |
| econ., amer. | von amerikanischer Seite | stateside |
| gen. | von amtlicher Seite | from official quarters |
| gen. | von beiden Seiten | mutually |
| gen. | von beiden Seiten angestrebt | sought by both parties |
| gen. | von der ersten bis zur letzten Seite | from cover to cover |
| met. | von der Seite bohren | to drill front the side |
| nat.sc. | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle | wave injected from the low-field side |
| mech.eng. | von Luftschraube abgewandte Seite des Motors | anti-propeller end |
| gen. | von maßgeblicher Seite | ex cathedra |
| law | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen | technical intervention by man in the process |
| law, ADR | von Seite | on the part of |
| gen. | von Seiten | from |
| gen. | Von welcher Seite man es auch betrachtet | ... Any way you look at it, ... |
| commun., IT | vorgegebene erste Seite | home page |
| gen. | vorherige Seite | previous page |
| industr., construct., met. | warme Seite | hot side |
| industr., construct., met. | warme Seite | back surface of the sheet |
| busin., IT | Wartung von dritter Seite | third-party maintenance |
| commun. | Web-Seite | Web page |
| commun. | Web-Seite | webpage |
| commun., IT | Web-Seite | home page |
| commun. | Web-Seite | website |
| commun. | Web-Seite | web page |
| comp., MS | Webparts-Seite | Web Parts page (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| comp., MS | weiche Seite | soft page (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| commun. | Wiederdruck-Seite | inner forme |
| ed. | Wiki-Seite | wiki |
| scient. | Winkel : der der séite A gegenüberliegt | opposite angle |
| gen. | Wir sind auf Ihrer Seite! | Our sympathies are with you! |
| gen. | WWW-Seite | webpage |
| gen. | WWW-Seite | web page |
| gen. | zu beiden Seiten | on both sides |
| gen. | zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt | at a mutually convenient time |
| tech. | zur Seite | at the side |
| gen. | zur Seite | sideways |
| gen. | zur Seite drängen | thrust aside |
| gen. | jdn. zur Seite drängen | push aside |
| gen. | zur Seite fahren | pull over |
| transp. | zur Seite legen | move clear to one side |
| busin. | zur Seite legen | put aside |
| fig. | etw. zur Seite legen | put on/to one side |
| gen. | etw. zur Seite legen | put on/to one side (fig.) |
| gen. | jdn. zur Seite nehmen | take aside |
| gen. | jdn. zur Seite rempeln | jostle away |
| gen. | zur Seite rutschen | shove up |
| gen. | zur Seite rutschen | move |
| gen. | zur Seite schauen | look away (Andrey Truhachev) |
| amer., fig. | jdm. zur Seite springen | leap to defense |
| gen. | zur Seite springen | dodge |
| fig. | jdm. zur Seite stehen | lend support |
| gen. | zur Seite stellen | set to one side |
| busin. | zur Seite stoßen | push aside |
| gen. | zur Seite treten | stand aside |
| IT, industr., construct. | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus | sewing from one side of the work piece only |
| patents. | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| busin. | Zustimmung von Seiten der Bank | agreement on the part of the bank |
| gen. | zwei Seiten derselben Medaille | two sides of the same coin |
| IT, dat.proc. | zweispaltige Seite | double-column page |
| comp., MS | zwischengespeicherte Seite | cached page (A stored version of a document or web page) |
| sport. | äussere Seite des Rennkreisés | outer side of track |
| SAP.fin. | übergeordnete Seite | parent page (You-She) |
