| Subject | German | English |
| law | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft | claim in the bankruptcy of the director |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistant to the head of service |
| gen. | Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung | assistant commissioning manager |
| met. | auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter | conductor based on NbTi alloys |
| mater.sc. | Ausziehlaenge der Leiter | extension length of ladder |
| transp., tech., el. | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage | certification as chief engineer officer |
| law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution |
| law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution |
| law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Consultative Forum |
| gen. | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation |
| nucl.phys., mech.eng. | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten | to carry the coolant flow through the reactor |
| gen. | den Modellversuch leiten | to be responsible for the administration of the pilot experiment |
| patents. | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Head, Technical Assistance Preparation Division |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Financial and Economic Affairs Department |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Director |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Legislation |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Director |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Legal and Administrative Affairs Department |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Organisation and Automation Department |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Director |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Personnel Department |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Director |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Financial and Economic Affairs Department |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Deputy Director |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Legislation |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Deputy Director |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Legal and Administrative Affairs Department |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Personnel Department |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Deputy Director |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | the Commission shall undertake the studies |
| law | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| mater.sc. | die Leiter einhaengen | to hook on a ladder |
| law | die Überprüfung leiten | direct the examination |
| stat. | Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter | enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes |
| gen. | etwas in die Wege leiten | get underway |
| gen. | etwas in die Wege leiten | set in motion |
| gen. | etwas in die Wege leiten | arrange |
| mater.sc. | Fallhaken der Leiter | ladder pawl |
| agric. | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Chief Plant Health Officers |
| gen. | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Working Party of Chief Plant Health Officers |
| gen. | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter | Group of Directors of Public Employment Agencies |
| gen. | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste | Working Party of Chief Veterinary Officers |
| agric. | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen | Group of Forestry Service Heads |
| gov. | Kollegium der Leiter der Verwaltungen | College of Heads of Administration |
| gov. | Kollegium der Leiter der Verwaltungen | the Board of Heads of Administration |
| gen. | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen | Group of the heads of administration |
| gen. | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien | European Heads of Training Conference |
| gen. | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien | Conference of European Directors of Police Training Colleges |
| gen. | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes |
| UN | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| busin. | Leiter der Abordnung | head of a delegation |
| gen. | Leiter der Abteilung | Head of Department |
| gen. | Leiter der Abteilung | Head of ... Directorate-General (Bundesverwaltung) |
| econ. | Leiter der Abteilung Arbeit | personnel director |
| econ. | Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung | manager of project coordination |
| gen. | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen | Head of internal and external affairs (wladimir777) |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | Permanent Under-Secretary |
| gen. | Leiter der Abteilung Information | Head, Information Division |
| gen. | Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek | Head, Information, Documentation and Library Division |
| fin. | Leiter der Abteilung Kreditzusage | credit manager |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| law, h.rghts.act., immigr. | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs |
| gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Head, Engineering Division |
| polit. | Leiter der Agentur | Head of the Agency |
| bank. | Leiter der AL-Gruppe | AL group manager |
| law, ADR, BrE | Leiter der Anklagebehörde | director of Public Prosecutions |
| gen. | Leiter der Auslandsvertretung | head of mission |
| gen. | Leiter der Auslandsvertretung | mission head |
| agric. | Leiter der Bekämpfung aus der Luft | air attack boss |
| gen. | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation | Head, Organisation and Methods Advisory Section |
| transp. | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chief Stores Superintendent |
| transp. | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chief Supplies Officer |
| transp. | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chief Purchasing Officer |
| econ. | Leiter der Betriebsbuchhaltung | statistics manager |
| transp. | Leiter der Betriebsüberwachung | yardmaster |
| polygr. | Leiter der Buchhaltungsabteilung | accounts manager |
| bank. | Leiter der CAI-Gruppe | CAI group manager |
| busin. | Leiter der Delegation | head of the delegation |
| gen. | Leiter der Delegation | Head of Delegation |
| busin. | Leiter der Delegation | head of delegation |
| econ. | Leiter der des betrieblichen Rechnungswesens | statistics manager |
| commer. | Leiter der des Fuhrparks | route foreman |
| dialys. | Leiter der Dialyseabteilung | unit manager |
| gov. | Leiter der Dienststelle | Head of service |
| gen. | Leiter der Dienststelle der Domänen | Director, State Property Dept. |
| gen. | Leiter der Dienststelle Lärm | Head, Noise Abatement Office |
| gen. | Leiter der Direktion. | Head,...Department |
| fin. | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik | Director, General Fiscal Policy Division |
| fin. | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik | Director, General Fiscal Policy Department |
| gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Director, General Administration Department |
| tax. | Leiter der Direktion direkte Steuern | Director, Direct Taxes Department |
| gen. | Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | debt-servicing commitment |
| fin. | Leiter der Direktion Finanzierungen | Director, Financing Department |
| gen. | Leiter der Direktion Haushaltsfragen | Director, Budgetary Affairs Division |
| gen. | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten | Director, International Fiscal Affairs Department |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes | Director, Payments Department Organization |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Director, Public Service Organisation and Automation Department |
| gen. | Leiter der Direktion Polizei | Director, Police Affairs Department |
| gen. | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten | Director, Legal Affairs Department |
| gen. | Leiter der Direktion Stellenplanung | Director, Establishment Department |
| gen. | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal | Director, Tax Department Personnel |
| gen. | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten | Technical and Scientific Director |
| gen. | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene | Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department |
| gen. | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern | Director, Consumer Taxes Department |
| transp. | Leiter der Direktion Verkehrssicherheit | Head,Road Safety Department |
| polygr. | Leiter der Einkaufsabteilung | head buyer |
| gen. | Leiter der Einkaufsabteilung | head of purchasing department |
| econ. | Leiter der Entwicklung neuer Modelle und Macharten | stylist |
| gen. | Leiter der Ermittlungsreferate | operational heads |
| gen. | Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen | operational heads of NCIS |
| gen. | Leiter der EUPM | Head of the Mission/Police Commissioner |
| fin., polit. | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden | Heads of European Customs Investigation Services |
| econ. | Leiter der Exportabteilung | export sales manager |
| busin. | Leiter der Exportabteilung | export manager |
| econ. | Leiter der Fertigung | production head |
| polygr. | Leiter der Fertigungsplanung | production controller |
| law, ADR, amer. | Leiter der Finanzabteilung | treasurer (of a corporation, e-r AG) |
| gen. | Leiter der Finanzabteilung | financial head |
| gen. | Leiter der Finanzen | head of finance |
| econ. | Leiter der Finanzplanung | budget officer |
| patents. | Leiter der Firma | manager of the firm |
| gen. | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste | Head, Operations Division |
| econ. | Leiter der Forschungsabteilung | research manager |
| gen. | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Director General, Public Service Staff Policy |
| gen. | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion | Directorate General for Education and Inspection Services |
| law | Leiter der Gerichtsverwaltung | Director of Support Services |
| gen. | Leiter der Gesamtinbetriebsetzung | commissioning manager |
| polygr. | Leiter der Grafikabteilung | art editor |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| gen. | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen | Head of Lawyer-Linguists Group |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion | Head, Education and Training Branch of the Police Department |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr | Head, Fire Services Branch |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten | Head, Personnel Branch |
| gen. | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung | Head of the Financing and Planning Directorate |
| gen. | Leiter der Hofkanzlei | Principal Secretary to H.M. The Queen |
| gen. | Leiter der Informationstechnologie | Chief Information Officer CIO |
| gen. | Leiter der Instandhaltung | maintenance supervisor |
| IT | Leiter der IT-Abteilung | Head of Information Technology |
| econ. | Leiter der Kaderabteilung | personnel officer |
| econ. | Leiter der Kaderabteilung | personnel manager |
| econ. | Leiter der Kasse | paymaster |
| f.trade. | Leiter der kaufmännischen Abteilung | business administration manager |
| gen. | Leiter der Kommunikationsreferate | head of communications |
| gen. | Leiter der Kommunikationsreferate | communications representative |
| polygr. | Leiter der Lizenzabteilung | rights manager |
| econ. | Leiter der Marketingabteilung | marketing manager |
| transp. | Leiter der Maschinenanlage | marine engineer, first grade |
| transp. | Leiter der Maschinenanlage | chief engineer officer |
| empl., transp., nautic. | Leiter der Maschinenanlage | chief engineer |
| transp. | Leiter der Maschinenanlage | engineer officer Class 1 |
| busin. | Leiter der Materialbeschaffung | director of materials |
| econ. | Leiter der Materialkontrolle | material control manager |
| econ. | Leiter der Materialversorgung | procurement manager (z.B. in Großunternehmen mit spezialisierten Unterabteilungen) |
| gen. | Leiter der Mission/Polizeichef | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
| gen. | Leiter der Mission/Polizeichef | Police Head of Mission |
| proj.manag. | Leiter der mittleren Leitungsebene | middle manager |
| gen. | Leiter der nationalen Behörden | heads of agencies |
| gen. | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| crim.law. | Leiter der nationalen Europol-Stellen | Heads of Europol National Units |
| fin. | Leiter der nationalen Münzprägeanstalten | national mint director |
| gen. | Leiter der Nationalen Zentralstellen | strategic heads of NCIS |
| fin. | Leiter der Oberfinanzdirektion | head of regional finance office |
| mining. | Leiter der Obersten Bergbehörde | chief inspector of mines |
| gen. | Leiter der obersten Polizeibehörde | National Commissioner of Police |
| gen. | Leiter der obersten Polizeibehörde | Office of the National Commissioner of Police |
| patents., amer. | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft | executive examiner |
| patents., amer. | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft | Assistant Commissioner in charge of patent examination |
| patents., amer. | Leiter der Patentprüfungsgruppe | senior examiner |
| patents., amer. | Leiter der Patentprüfungsgruppe | manager of the patent examining group |
| busin. | Leiter der Personalabteilung | personnel director |
| busin. | Leiter der Personalabteilung | personnel manager |
| social.sc. | Leiter der Personalabteilung | staff officer |
| econ., BrE | Leiter der Personalabteilung | personnel officer |
| social.sc. | Leiter der Personalabteilung | Human Resources Director |
| gen. | Leiter der Personalabteilung | human resources manager |
| gen. | Leiter der Polizeibehörde | chief of a force |
| gen. | Leiter der Polizeibehörde | chief of police |
| gen. | Leiter der Polizeimission | Police Head of Mission |
| gen. | Leiter der Polizeimission | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
| gen. | Leiter der Polizeischule | director responsible for police training |
| ed. | Leiter der Praktikumsgruppe | head of a group of trainees |
| gen. | Leiter der Presse-und Informationsdienstes | Head of Information Service |
| busin. | Leiter der Produktion | production manager |
| busin. | Leiter der Produktion | director of operations |
| econ. | Leiter der Produktionskontrolle | production control manager |
| polygr. | Leiter der Rechnungsabteilung | credit controller |
| law | Leiter der Rechtsabteilung | Under-Secretary for Legal Affairs |
| polit. | Leiter der Registratur | Chief Registry Officer |
| busin. | Leiter der Schule | head of the school |
| econ. | Leiter der Sicherheitsabteilung | reliability program manager (im Betrieb) |
| econ. | Leiter der Sicherheitsabteilung | reliability division manager (im Betrieb) |
| econ., BrE | Leiter der Sozialabteilung | welfare officer |
| law | Leiter der Staatsanwaltschaft | public prosecutor |
| law | Leiter der Staatsanwaltschaft | Director of Public Prosecutions |
| law | Leiter der Staatsanwaltschaft | State counsel |
| fin. | Leiter der Staatshaushaltsplanung | Budget Director |
| gen. | Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei | Minister, Chancellery of... insert name of relevant 'Land' |
| gen. | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten | Director, International Affairs Branch |
| law | Leiter der Stababteilung Verfassungsangelegenheiten | Head,Constitutional Affairs Division |
| IMF. | Leiter der Stabsdelegation | chief of mission |
| IMF. | Leiter der Stabsdelegation | mission head |
| IMF. | Leiter der Stabsdelegation | head of mission |
| IMF. | Leiter der Stabsdelegation | mission chief |
| gen. | Leiter der Technik | technical manager |
| econ. | Leiter der Transportabteilung | traffic and transportation supervisor |
| econ. | Leiter der betrieblichen Transportabteilung | transportation foreman |
| commer. | Leiter der Transportabteilung | route foreman |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | Assistant Under-Secretary |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | Head of Division |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | Senior Legal Secretary |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | director |
| commer. | Leiter der Verkaufsabteilung | sales manager |
| busin. | Leiter der Verkaufsförderung | sales promotion manager |
| busin. | Leiter der Verkaufsförderung | director of sales promotion |
| econ. | Leiter der Verkehrsabteilung | traffic and transportation supervisor |
| econ. | Leiter der Versandabteilung | industrial traffic manager |
| econ. | Leiter der Vertragsabteilung | director of contracts |
| gen. | Leiter der Vertretung | mission head |
| gen. | Leiter der Vertretung | head of mission |
| f.trade. | Leiter der Vertriebsabteilung | marketing manager |
| f.trade. | Leiter der Vertriebsabteilung | marketing director |
| gen. | Leiter der Verwaltung | Head of Administration |
| gen. | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps | regional police force manager |
| gen. | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps | manager of the force |
| health., agric., anim.husb. | Leiter der Veterinärdienste | Chief Veterinary Officers |
| busin. | Leiter der Werbeabteilung | advertising manager |
| econ. | Leiter der Zahlstelle | paymaster |
| transp., avia. | Leiter der Zivilluftfahrtverwaltungen | Director-general for civil aviation |
| busin. | Leiter der Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde | commissioner of Customs and Excise |
| law, fin. | Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz | Director of the County Enforcement District |
| gen. | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung | Head, Planning and Systems Design Section |
| econ. | Leiter für der TKO | director of quality assurance |
| el. | Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird | annealed-in-process wire |
| law | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | director behaving as if the company were personal business |
| gen. | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden | network of Heads of food safety agencies |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| gen. | stellvertretender Leiter der Abteilung | Deputy Head of the ... Division |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | stellvertretender Leiter der Delegation | Deputy Head of Delegation |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Deputy Director General, Public Service Staff Policy |
| law | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft | assistant public prosecutor |
| law | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft | assistant State counsel |
| tax. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| gen. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| fin. | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen | meeting of the directors-general |
| UN | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA |
| el. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| tech. | Zusammendrehen der Leiter | twisting of conductors |
