| German | English |
| ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche | arable land area-% of total land area |
| Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft | labour force in agriculture in % |
| Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft | labor force in agriculture in % |
| Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | percent urban |
| Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | sample fraction defective |
| Anzahl in einer Klasse | absolute frequency |
| Arbeiten in Tiefkühlräumen | work in deep-freeze rooms |
| Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | wage earning farm classes |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | Unemployment Compensation for Federal Employees |
| Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | two-part costing |
| Aufteilung in leistungsabhaengige | three-part costing |
| Auslandsverschuldung in Prozent des BIP | foreign debt as a % of GDP |
| Belastung in Feldmitte | mid-span loading |
| Belastung in Scheibenebene | axial loading |
| Belastung in Wandebene | axial loading |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | European Innovation Monitoring System |
| Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an | jittered sampling |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | farm employment |
| Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | urban population-% of total |
| Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung | population in the largest city-% of urban population |
| Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern | 1 million |
| Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern | population in urban agglomerations > |
| Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population in urban agglomerations > |
| Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | 1 million-% of total population |
| bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | irrigated land in % of arable land |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | GDP at market prices-local currency |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | GDP at market prices-constant local |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 | GDP at market prices-constant 1987 local |
| BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 | GDP at market prices-constant 1987 US dollars |
| Bruch in der Reihe | break in the series |
| Bruttoinlandsersparnis in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | gross domestic savings-% of GDP |
| Bruttoinlandsinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | gross domestic fixed investment-% of GDP |
| Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | gross domestic product at average 1989-90 prices |
| Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | gross domestic investment-% of GDP |
| Dauergrünland in Quadratkilometern | cropland land use-sq km |
| dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | permanent pasture land use-% of land area |
| dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern | permanent pasture land use-sq km |
| Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | services,etc.,value added-% of GDP |
| Düngemittelverbrauch in Tonnen | fertilizer consumption-metric tons |
| Ehescheidungen je Eheschließung in Prozent | divorces per 100 marriages |
| Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| Einschränkungen in der Variationsbreite | range restrictions |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | European Committee on Statistical, Economic and Social Information |
| Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP | exports of goods and services-% of GDP |
| Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent | exports of goods and services-annual % growth |
| Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | inter-zone trip |
| Fehler in Variablen | error in variables |
| Fehler in Variablen | errors in variables |
| Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | other land use-% of land area |
| Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern | other land use-sq km |
| Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte | pre-paid postcard questionnaire |
| Fragebogen in Langform | long form |
| FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor | R&D expenditures in % of GDP by sectors |
| FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor | R&D expenditures in % of GDP,higher education |
| FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor | R&D expenditures in % of GDP,Government |
| FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen | R&D expenditures in % of GDP,business enterprises |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | R&D personnel as % of labour force by sectors |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | R&D personnel as % of labor force by sectors |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | R&D personnel as % of labour force,higher education |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | R&D personnel as % of labor force,higher education |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | R&D personnel as % of labour force,Government |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | R&D personnel as % of labor force,Government |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | R&D personnel as % of labor force,business enterprises |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | R&D personnel % as of labour force,business enterprises |
| Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve | line of equal distribution |
| Guthaben in Kontokorrent | assets on current account |
| Guthaben in Kontokorrent | balance on current account |
| statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | statistical classification of products by activity |
| statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | common CPA within the Community |
| hoechste in einem Verbund übertragbare Leistung | maximum capacity of interconnection |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 | imports of goods and services-constant 1987 local |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | imports of goods and services-local currency |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | imports of goods and services-constant local |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar | imports of goods and services-US dollars |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 | imports of goods and services-constant 1987 US dollars |
| in bezahlter Stellung | gainfully employed (Arbeit) |
| in der Bewegung hindern | restrain |
| in der Streuung gleich | homoscedastic |
| in der Zeit stetiger Prozess | temporally continuous process |
| in der übrigen Welt | rest of the world |
| in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr | in direct or interrupted transit |
| in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan | group divisible design |
| in gleichgroße Gruppen teilbarer Versuchsplan | group divisible design |
| in Gruppen zusammengefaßte Stichprobe | grouped sample |
| in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren | national statistical practice |
| in Phase | in phase |
| in privaten Haushalten Beschäftigter | private household worker |
| Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | industry,value added-% of GDP |
| Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industry,value added-annual % growth |
| inländische Endnachfrage in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | domestic absorption-% of GDP |
| Innovationserhebung in der Gemeinschaft | Community Innovation Survey |
| internationale Reservenbruttoin Importmonaten | gross international reserves in months of imports |
| Jahresarbeitseinheit in der Landwirtschaft | agricultural work unit |
| Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP | general government consumption-% of GDP |
| Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP | agriculture,value added-% of GDP |
| Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent | agriculture,value added-annual % growth |
| Lebenszeit in Jahren | curtate |
| Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg | machinery and transport equipment-% of value added in mfg |
| Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | unweighted means method in variance analysis |
| Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | unweighted means method |
| mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe | process average fraction defective |
| Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | food aid in cereals |
| nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | nonagricultural wage and salary employment |
| nicht in der Statistik erfasste Arbeiter | discouraged worker |
| Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen | all peas,shelled weight |
| Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | private consumption,etc.-% of GDP |
| Produktivität in der Basisperiode | base period productivity |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistical classification of economic activities in the European Community |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen | taxes on goods and services-% of current revenue |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Classification of Trade and Commerce in the European Communities |
| Techniker in Forschung und Entwicklung | technicians in research and development |
| Telefonhauptleitung in der größten Stadt | telephone mainlines in largest city |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles and clothing-% of value added in mfg |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports | textiles and clothing-% of merchandise exports |
| Umschichtung in der Erwerbstätigkeit | occupational shift |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | unpaid family workers,% of economically active population |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | contributing family workers,% of economically active population |
| Vergütung in bar | remuneration in cash |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Council Regulation on Statistical Units |
| Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP | central government debt as a % of GDP |
| Verzerrung in der Modellspezifikation | specification bias |
| Wachstum in Prozent | growth rate |
| Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden | goods released for free circulation in a Member State |
| Warenexport in US-Dollar | merchandise exports-US dollars |
| Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten | quantity of goods,in net mass and supplementary units |
| Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | imports of goods and services-% of GDP |
| Wert des Warenexports in US-Dollar | merchandise imports-US dollars |
| Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 | merchandise exports-constant 1987 US dollars |
| Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 | merchandise imports-constant 1987 US dollars |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | manufacturing value added-% of GDP |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | manufacturing value added-annual % growth |
| Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung | scientists and engineers in research and development |
| Währungsgold in Unzen | weight in thousands of ounces |
| Zahl der Kreditinstitute in der EU | number of credit institutions in the EU |
| Zahlungszeitraum in Wochen | weeks compensated |
| Zentraler Grenzwertsatz in der Bernstein'schen Fassung | Bernsteins theorem |
| zentraler Grenzwertsatz in der Berstein'schen Fassung | Berstein's theorem |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form | Lindeberg-Lévy theorem |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | Lévy-Cramér theorem |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | Lévy's theorem |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | first limit theorem |
| Zuzug vom Land in die Stadt | influx of the population into the city districts |
| Übergang eines Tragwerks in eine kinematische Kette | transformation of a structure into a mechanism |
