| German | English |
| Abbau in horizontalen Schichten | horizontal slicing |
| Abbildung in natürlicher Größe | direct image |
| Abfüllen in Säcke | bagging |
| geotextiles Ableitvermögen in der Ebene | in-plane flow capacity |
| Abscheren in Faserrichtung | shear parallel to grain |
| Abwanderung in die Vororte | exodus to suburbs |
| Abwanderung in die Vororte | exodus from urban area |
| Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa | Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe |
| Anlage in Freibauweise | open-air installation |
| Anordnung in Reihe | seriation |
| Anweisung in algorithmischer Sprache | algorithmic language operator |
| Arbeitszimmer in einer Wohnung | study |
| Architektur in den USA Ende des 19 und Anfang des 20 Jahrhunderts unter Verwendung kolonialer und georgianischer Elemente für Banken | Colonial Revival |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| Ausbau in Bögen | arch timbering |
| Ausbau in Bögen | vault timbering |
| Ausbau in Bögen | arched support |
| Ausflockung in der Wasseraufbereitung | water coagulation |
| Ausführung einer Zeichnung in Bleistift | pencil drawing |
| Ausführung einer Zeichnung in Bleistift | pencil representation |
| Ausführung einer Zeichnung in Tusche | India ink drawing |
| Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten | design of structures in seismic areas |
| Aussparung in einer Mauer | bonding pocket |
| Aussteifungsbrett in einer Balkenlage | bridging strutting board |
| Auswechslung in die Balkenlage | void |
| Auswechslung in die Balkenlage | trimmed opening in a floor |
| Autobahnknoten in Rautenform | diamond interchange |
| Backstein aus der Vechtgegend in Holland | bricks from the region of the Dutch river Vecht |
| Bahnhof in Insellage | island station |
| Bahnhof in Seitenlage | side station |
| Bahnhof in Seitenlage | side-line station |
| Bahnübergang in getrennten Ebenen | grade Separation |
| Baugrubenaushub in Deckelbauweise | excavation under decking |
| Baugrubenaushub in Deckelbauweise | underground construction under top cover |
| Baugrubenaushub in Schlitzbauweise | excavation under decking |
| Baugrubenaushub in Schlitzbauweise | underground construction under top cover |
| Baumschutzrost in einer Verkehrsflächenbefestigung | tree-dozer grate |
| Baustil der 20er Jahre in Europa und USA | International style |
| Bedachung in zeitlich getrennten Arbeitsgängen | phased application |
| Belastung in Richtung der Längsachse | longitudinal load |
| Beton in Saecken | concrete in bags |
| Betonrohrherstellung in Rohrgräben | pipe casting in trenches |
| Betonstahlmatten in zwei Ebenen | double layered fabric |
| Betrieb in Notfaellen | emergency operation |
| Bewehrung in durchgehenden ummauerten Aussparungen | reinforcement in grouted cavity masonry |
| Bewehrung in Querrichtung | transverse reinforcement |
| Bewehrung in Querrichtung | shear reinforcement |
| Bewehrung in ummauerten Aussparungen | reinforcement in Quetta bond masonry |
| Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung | semi-moment theory of shell analysis |
| Blei in Täfel | sheet lead |
| Blumenornament in Deckenmitte | centre flower |
| Blätterung in Kalkstein | loose veins (in limestone) |
| Bogen in Kettenkurvenform | catenarian arch |
| Brennen in der Schwebe | burning in suspension state |
| Brennen in der Wirbelschicht | fluidized-bed burning |
| Dachbinder in A-Form | A-frame |
| Dachziegel in Firstlage | top course tile |
| Damm in Blockbauweise | crib dam |
| Damm in Blockbauweise | crib |
| Dammbauerdstoff in Kubikmeter | bank cubic meter |
| Dammerdstoff in Kubikmeter | bank cubic meter |
| dargestellte Bausubstanz in einer Bauzeichnung | poche (durch dunkle Flächen) |
| Darstellung in großem Maßstab | large-scale representation |
| Darstellung in kleinem Maßstab | small-scale representation |
| Darstellung in natürlicher Größe | direct image |
| Darstellung in orthogonalen Projektionen | orthogonal representation |
| Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| das Muster in den Putz drücken | print |
| das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen | consider seismic behaviour |
| Druck in Faserrichtung | compression parallel to the grain |
| Druck in Faserrichtung | compression parallel to grain |
| dunkle Überhitzungsstelle in geschnittenem Material | machine burn |
| Durchlass in Bodenhöhe | ground culvert |
| durchsägen in die Länge | to rip |
| durchsägen in die Länge | to saw lengthwise |
| Eigenheimbau in Nachbarschaftshilfe | house raising |
| Einbauküche in der Wohnung | built-in kitchen unit |
| Einbrand in der Schmelzzone | fusion zone undercut |
| Eindrücken eines Musters in einen halbtrockenen Anstrich | printing |
| eine Gehrungsverbindung in einem Schieberahmen herstellen | frank |
| eine Rinne Nut in eine Kragschicht von unten einschneiden | undercut |
| eingedrückter Putz in den Putzträger | key |
| Einpressen in Abschnitten | sectional grouting |
| Einschlagen der Feder in die Nut | mortising |
| Einsichtnahme in Bebauungsplan | viewing of local development plan |
| Einstau in Becken | basin-type spreading project |
| Einteilung in Bauzonen | division into building regions |
| Einteilung in Bezirke mit verschiedenen Verwendungszwecken | zoning |
| Einteilung in Erdbebenzonen | seismic zoning |
| Einteilung in Erholungsgebiete | recreation zoning |
| Einteilung in Gebiete | zoning |
| Einteilung in Klimagebiete | division into climatic regions |
| Einteilung in Planungsgebiete | planning zoning of territory |
| Einteilung in Projektierungsbereiche | design zoning |
| Einteilung in Verwaltungsgebiete | administrative division |
| Einteilung in Wirtschaftsgebiete | economic zoning of territory |
| Einzellast in Feldmitte | midspan loading (Statik) |
| Einzellast in Feldmitte | centre loading |
| Einziehen von Kabeln in Rohre | cable pulling into pipes |
| Elektroanlage , in Kanälen verlegte | box wiring |
| Elektroanlage , in Rohren verlegte | tubing wiring |
| Elektroinstallation , in den Fußleisten verlegte | plinth wiring |
| Elektronetz , in Rinnen verlegtes | channel wiring |
| Element in Stockwerkhöhe | story height element |
| Entlastungsanlage in einem Gelaendesattel | saddle spillway |
| entwässern in | drain into |
| Erdgeschoß in Hochhäusern | superfloor |
| Erdmassen in Kubikyard | yardage |
| Erdstoffaustausch in Gründungen | foundation bed replacement |
| Eßküche in der Wohnung | kitchen-dining-room |
| Fachkenntnisse haben in | have expertise in |
| Fenster in einer geneigten Wand | cant window |
| Fensternische in langen Korridoren | light pocket |
| festes Auflager in einer Ebene drehbares | fixed cylindrical support |
| Fläche in Quadratyard | yardage |
| Formenwiederholung in einer Ecke | reprise (Mauerwerk) |
| Formgebung in Wellenform | corrugation process |
| freier Fall des Betons in die Form | free fall |
| Frischlufteinströmung in einen Raum | induction (Klimaanlage) |
| Furnierseite in Richtung Stammmitte | slack side |
| Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht | ferrocement flooring |
| Füllwände in Skelettbauten | panel infillings to framed structures |
| Gasanreicherung in einem Raum | gas contamination of premises |
| Gasleitung in der Wohnung | internal gas pipes (within apartment) |
| Gebäude in Gruppenanordnung | blocked houses |
| Gebäude in Hallenbauweise | hall-type building |
| Gebäude in Kompaktbauweise | blocked building |
| Gebäude in Leichtbauweise | lightweight framed building |
| Gelände in einer Senke | swale |
| Geschoß in Straßenhöhe | street floor |
| Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster | modular coordinating height of floor |
| Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster | modular coordinating height of storey |
| Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten | Water Control Works Protection in Wartime Act |
| Glaswolle in Form von Vliensen | glass wool in webs |
| Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben | equation of equilibrium in terms of displacements |
| Gliederung in Funktionalbereiche | functional zoning |
| Gliederung in Wirtschaftsgebiete | economic microzoning |
| Gliederung in Zonen | zoning |
| Grau-in-Grau-Anstrich | grisaille (Dekorativanstrich) |
| Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets |
| Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts |
| Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| gürtelartige Gliederung in Zonen | belt zoning |
| Hausbau in Fließbandbauweise | conveyor method of buildings prefabrication |
| Hausbau in Fließbandbauweise | conveyor house prefabrication |
| Hebebühne in der Hauptspielfläche | stage floor lifting platform |
| hineinschlagen in | hammer into |
| Holzhaus in Riegelkonstruktion | timber framed house |
| Holzhaus in Tafelbauart | building in timber frame construction |
| Homogenisierung in Mischbetten | homogenization of surge piles |
| horizontale Bewehrung in Formsteinen | horizontal reinforcement in pocket-type masonry |
| Höhenlage in der Natur | natural surface level |
| Höhenlage in der Natur | natural ground elevation |
| in Abschnitte zerlegen | sectionalize |
| in Beton einbetten | wet |
| in Betracht kommende Sperrenstelle | considered site |
| in Betrieb nehmen | activate |
| in Bezirke mit verschiedenen Verwendungszwecken einteilen | zone |
| in Blech gefaßter Bürste | brush with metal fastening |
| in Blech gefaßter Pinsel | brush with metal fastening |
| in das Wasser abbimsen | scouring the paint coat with water |
| in das Öl bimsen | scouring in the oil |
| in den nassen Austrich bimsen | scouring in the wet paint |
| in den nassen Austrich reiben | scouring in the wet paint |
| in der Ebene | in-plane... |
| in der Entwurfphase | at the design stage |
| in der Länge gestoßen | cross-jointed (Tapete) |
| in der Nässe | submerged |
| in der Nässe | under water |
| in der Planung befindlich | in the planning stage |
| in der Wand laufende versenkbare Schiebetür | pocket sliding door |
| in der Wand laufende versenkbare Schiebetür | cavity sliding door |
| in derselben Ebene | parallel to |
| in derselben Ebene | in-plane... |
| in die Decke eingelassener Kabelkanal | underfloor raceway |
| in die Dicke aufsägen | to convert wood into stuff |
| in die Dicke aufsägen | to cut a board in thinner boards |
| in die engere Wahl kommen | to be short-listed |
| in die engere Wahl kommendes Angebot | short-listed tender |
| in die Erde verlegen | bury (Leitungen) |
| in die Höhe richten | cock |
| in die Klinke eingebauter Schließzylinder | integral lock |
| in die nasse Farbe abbimsen | to pumicate in the wet paint |
| in die Schräge nageln | nail inclined |
| in die Schräge nageln | to nail inclined, skew nailing |
| in Doppeldeckung | double layered (Bedachung) |
| in Dreiecke unterteilen | triangulate |
| in eigener Regie bauen | execute the work in economy |
| in ein Loch einrasten | enter a hole |
| in eine Richtung aufschlagende Tür | single-acting door |
| in einer Ebene liegend | planar |
| in einzelnen Lagen einbringen | place in separate layers |
| in enger Berührung | piece-to-piece |
| in Faserrichtung | lengthwise of the grain (Holz) |
| in Fensterhöhe | sill-high |
| in feuchter Luft gelagert | moist-cured |
| in feuchter Luft lagern | store in damp atmosphere |
| in Flucht | in-line |
| in Fluchtlinie | in alignment |
| in Frage kommende Baufirmen | restricted list of bidders |
| in Frage kommende Baufirmen | selected list of bidders |
| in Frage kommende Baufirmen | invited bidders |
| in Frage kommendes Bauunternehmen | successful bidder |
| in Frage kommendes Bauunternehmen | selected bidder |
| in Fächer abteilen | box off |
| in geschlossener Bauweise erstellter Tunnel | bored tunnel |
| in gewalztem Zustand | as-rolled (Stahl) |
| in gleichem Abstand verteilt | equally spaced (Bewehrungseisen) |
| in gleicher Höhe | flush |
| in Gleitbauweise errichten | slip-form |
| in großer Höhe | tall |
| in großer Höhe | high-rise |
| in Gruppen anordnen | group |
| in Hauptträgerrichtung | acting parallel to main beam axis |
| in Holz usw. schneiden | glass |
| in Holz usw. schneiden | etc. |
| in Holz usw. schneiden | to engrave in wood |
| in Kassetten teilen ausbauen | coffer (Decke) |
| in Lage Position bringen | locate |
| in lichter Weite | clear passage |
| in einer Linie angeordnet | lined-up |
| in Längsrichtung | lengthwise |
| in Längsrichtung | lengthways (lengthwise) |
| in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten | mortar-set wall finishing |
| in Ortbeton hergestellt | cast-in-place |
| in Querfelder unterteilt | traviated |
| in Querfelder unterteilt | travated амер. |
| in Querrichtung | crosswise |
| in Querrichtung | sideways |
| in Querrichtung | transversely |
| in Querrichtung | crossways |
| in Querrichtung beweglich | laterally movable |
| in Reihe | seriate (angeordnet) |
| in Reihe anordnen | seriate |
| in Richtung der Strömung | downstream |
| in Richtung der Strömung | downflow |
| in Schichten | layer-by-layer |
| in schlechtem baulichen Zustand | in disrepair |
| in schlechtem baulichen Zustand | in a state of disrepair |
| in seitlicher Richtung | sideways |
| in Sicht bringen | to bring to the sight level |
| In-situ-Verschäumung | foam-in-place moulding (Isolierarbeiten) |
| in Stabmitte | at mid-length of member |
| in Stegebene | parallel to web |
| in Stein eingeschnitten | glyptic |
| in Verband legen | bond |
| In Vielfalt geeint | Together in diversity |
| In Vielfalt geeint | United in diversity |
| in Waage | level |
| senkrecht in Waage bringen | plumb |
| in Waage bringen | level (horiz.) |
| in Wandhöhe | flush with the wall |
| in Wasser nachbehandelt | wet cured (Beton) |
| in zentraler Anlage gemischter Beton | plant-mixed concrete |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik | Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure |
| Kanal in eine Stadt | ditch |
| Kanal in eine Stadt | moat |
| Kanal in eine Stadt | canal (in a town or village) |
| Kellergeschoß in Bruchsteinmauerwerk | basement with random-rubble walls |
| Koagulation in der Wasseraufbereitung | water coagulation |
| Kochschrank in der Wohnung | kitchenette |
| Komposition in mehreren Ebenen | multiaspect composition |
| Kreuzung in Kleeblattlösung | clover-leaf crossing |
| Kreuzung in Linienlösung | diamond-shaped crossing |
| Küche in der Wohnung | kitchen |
| Lagerung in geschlossenen Räumen | indoor storage |
| Last in der Lastspur | follower load |
| Last in Längsrichtung | longitudinal load |
| Lastintensität in einem Punkte | point load value |
| Leben in der Stadt | urban life |
| Leitungsverlegung in einem ausgeschachteten und anschließend verfüllten Leitungsgraben | cut-and-cover |
| Länge in Fuß | foot run |
| Mauer in Steinstärke | one-brick wall |
| Mauern in drei Arbeitsabschnitten | bricklaying using three-division method |
| Mauern in einem Arbeitsabschnitt | one-division method of bricklaying |
| Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten | bricklaying by divisioning building in tiers |
| Mauern in zwei Arbeitsabschnitten | two-division method of bricklaying |
| Mauerwerk in behauenen Steinen | tool-faced masonry |
| Mauerwerk in behauenen Steinen | hammer-dressed masonry |
| Mauerwerk mit Bewehrung in Formsteinen | pocket-type masonry |
| Membran in Bitumenbeton | bituminous facing |
| Membran in Bitumenbeton | bituminous concrete facing membrane |
| Metallschloßkasten in einer Tür | lock reinforcement |
| Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung | momentary observation method in design practice |
| Methode des Mischens in einer Mischanlage | plant-mix method |
| Metrostation in offener Bauweise | open-air underground station |
| Metrostation in Säulenbauweise | column-type underground station |
| Mikro-Deval-Abnutzungsbeiwert in Wasser | Micro Deval |
| Mischen in Anlagen | plant-mix |
| Mischen in der Pumpleitung | in-line blending |
| mit Gefälle in zwei Richtungen | double-pitched (mit zwei Dachstulpen) |
| Modell in Originalgröße | full-scale model |
| Modellierung in der Projektierung | design modeling |
| Montage in Längsrichtung | erection in longitudinal direction |
| Montage in Querrichtung | erection in transverse direction |
| Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur | excessive use of archaic forms |
| Nass-in-Nass-Streichen | wet-on-wet-painting (technique) |
| Nass-in-Nass-Technik | wet-on-wet technique |
| nicht in einer Ebene liegende Kräfte | non-abrasiveness-coplanar forces |
| nicht in Frage kommende Sperrenstelle | discarded site |
| Nische in Fußbodenhöhe | ground niche |
| Oberlicht in einer Trennwand | partition transom |
| Planung in den Bereichen | sector planning |
| Platte in Schalenform | panel shell |
| Projektierung in einer Phase | one-stage designing |
| Projektierung in Etappen | multistage designing |
| Projektierung in mehreren Phasen | multistage designing |
| Projektierung in mehreren Varianten | alternative solution design |
| Projektierung in mehreren Varianten | multiple-alternate design |
| Projektierung in zwei Phasen | two-stage design (practice) |
| Prüfung in großem Maßstab | large scale testing |
| Prüfung in großem Maßstab | large scale test |
| punktartiges Schlußornament in einem Gewölbe | cul-de-lamp |
| Quadermauerwerk in gleichen Schichten | rangework амер. |
| Quadermauerwerk in gleichen Schichten | coursed ashlar |
| Querbalken in einer Richtung | one-way joist construction |
| Querschnitt in Bogenscheitel | cross-section at crown |
| Rahmen nicht in einer Fläche | oder-planar frame |
| Rammpfahl in der See | marine pile |
| Rangloge in Bühnenhöhe | ground-floor box |
| Raum in der oberen Etage | solar |
| Raumordnung in den Küstengebieten | planning of coastal areas |
| Raumzelle in Wohnungsgröße | apartment block |
| Raumzelle in Wohnungsgröße | apartment unit |
| Regieren in Europa | governance in the European Union |
| Regieren in Europa | European governance |
| Reiben in den frischen Anstrich | scouring in the wet paint |
| Reinigungsraum in der Badeanstalt | bath's soaping room |
| Rohr-in-Rohr-Leitung | "pipe in pipe" pipeline |
| Sammelleitung in den Seitenstreifen | collector conduit with benchings |
| Sandablagerung in lehmreichen Boden | sand layer in loamy soil |
| sanitär-hygienische Gliederung in Zonen | sanitary zoning |
| Schalldämmung in Gebäuden | structural sound insulation |
| Schallöffnung in einem Turm | sounding opening in a tower |
| Scharte in einer Schneide | notch |
| Schema der Einteilung in Funktionsbereiche | functional zoning scheme |
| Scherbenbildung in der Gießform | casting-up |
| Schichtung in waagerechter Richtung | horizontal lamination |
| Schießstätte in einer Stadt | archery-house |
| Schließloch in einen Deich | closing gap in a dike |
| Schneiden des Bodens in Blöcke | combined block cutting of soil |
| Schnitt in Feldmitte | mid-beam-span section (Statik) |
| Schubduebel in Schlaufenform | loop shear connector |
| Schubmodul für Gleiten in Faserrichtung | shear modulus parallel to grain |
| Schubmodul für Gleiten in Faserrichtung | panel shear |
| Schuettbeton in Gitterverschalung | hollow concrete rammed in trellis casing |
| Schweißen in hängender Lage | welding without backing |
| Schweißen in Zwangsposition | welding of fixed joints |
| Schweißen in Zwangsposition | welding of nonrotatable joints |
| Schwingtür in zwei Richtungen | double-swing door |
| Schwingtür in zwei Richtungen | double-acting door |
| Setzen in Fischgrätenform | herring-bone-pattern charge |
| Setzposten in den Vertragsbedingungen | provision in a specification |
| Sinkgrube in Trockenbacksteinmauerwerk | soakaway |
| Spannung in Faserrichtung | fiber stress |
| Spannung in Meridianrichtung | meridional stress |
| Spannung in Meridianrichtung | meridian stress |
| Spültisch in einem Flußbett | river valley used as spoil area |
| Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise | orthotropic metal deck |
| Stahlprofil in U-Form | channel |
| Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen | double-level spillway dam |
| Steinfalz in holländische Fensterrahmen | stone groove on the wall side of Dutch frames |
| Steinfalz in holländische Türgerüste | stone groove on the wall side of Dutch frames |
| Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung | American-type crib |
| Straße in Dammlage | raised road |
| Straße in Dammlage | causeway |
| Struktur mit Diagonalen in Ringrichtung | circular structural system with diagonals |
| Sägen in Faserrichtung | ripping (Holz) |
| Sägen in Faserrichtung | rip sawing (Holz) |
| Sägen in Holzfaserrichtung | rip-rap-sawing |
| Tapete in breiten Rollen | broad wall paper |
| tragende Säule in Wandmitte | mid-beam-wall column |
| Trasse in der Flußniederung | flood-basin route |
| Trennwand in Trockenbauweise | dry partition wall |
| Treppe mit Handlauf rechtsseitig in Steigungsrichtung | right-hand stairway |
| Treppenpodest in Geschoßhöhe | floor landing |
| Treppenöffnung in der Balkenlage | stairway |
| Treppenöffnung in der Balkenlage | well of a staircase |
| Tunnel in offener Bauweise | cut-and-cover tunnel |
| Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | pressed-into-rock lining |
| Turm in Vollwandbauweise | solid web tower |
| Tür in das Obergeschoß | overdoor |
| Tür in gemischter Bauweise | kalamein door (meist mit Holzkernfüllung und Beplankung) |
| Tür mit Öffnung in Gegenrichtung | reversed door |
| Tür mit Öffnung in Gegenrichtung | reverse-swing door |
| Türquerriegel in Schloßhöhe | lock rail |
| Türrahmenklammer in einer Holztrennwand | wood stud anchor |
| Türrahmenklammer in einer Holztrennwand | nailing anchor |
| Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen | conversion to flats |
| Umwandlung in Kohlenstoff | carbonization |
| Umwelt in den Städten | urban environment |
| Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung | suburban environmental management: a participatory approach |
| Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | full-scale test |
| Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| Veranda in Eisenfachwerk | veranda in iron trellis |
| Verformung in Ringrichtung | ring deformation |
| Verkehr in einer Richtung | unidirectional traffic |
| Verkehr in einer Richtung | one-way traffic |
| Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten | urban congestion |
| Verkleidung in Trockenmauerwerk | dry laid masonry |
| Verkleidung in Trockenmauerwerk | dry stone pitching |
| Verlegung in freihängenden Bündeln | cable mounting by free suspended packages |
| Verpressen in Zonen | zone grouting |
| Verschiebung in Meridianrichtung | meridional displacement |
| Verschiebung in Umfangsrichtung | circumferential displacement |
| Verwölbung in Längsrichtung | longitudinal warp |
| Verwölbung in Querrichtung | transverse warp (Holzbau) |
| Verzögerung in der Übergabe | delay in delivery |
| Vorfertigung in Batterieform | battery casting |
| Vorgabe in den Vertragsbedingungen | provision in the specifications |
| vorgefertigt in Einzelteilen | knocked-down |
| vorgefertigter Türrahmen in drei oder mehr Einzelteilen | knocked-down-down frame |
| Vorprüfung fder in Frage kommenden Bauauftragnehmer | prequalification of prospective bidders |
| Vorspannung in mehreren Zyklen | multicycle prestressing |
| wandtragende Säule in Wandmitte | mid-beam-wall column |
| Wasserturm in Freiluftbauweise | unsheltered water tower |
| Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Wendeln in Spannbeton | prestressed concrete helical ramps |
| Wohneinheit in einem Block | flat with individual access |
| Wohnen in der Stadt | urban housing |
| Wohnhaus in Fertigteilbauweise | prefab residential building |
| Wohnhaus in Nord-Süd-Lage | meridional direction residential building |
| Wohnhaus in Ost-West-Lage | latitudinal direction residential building |
| Wohnung in einer Baulücke | dwelling on an in-fill site |
| 60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern | a block of 60 flats with 6 separate entrances |
| Wärmeverlust in den Leitungen | piping loss (Heizung) |
| Zeichnen in der Natur | in-situ drafting |
| Zeichnen in der Natur | field drawing |
| Zementinjektion in horizontaler Richtung | advance slope grouting |
| Zementmörtelinjektion in horizontaler Richtung | advance slope grouting |
| Zerlegen in ebene Träger | method of resolving space structure into plane trusses |
| Ziegelstein in 10-cm-Intervalldimensionen | metric modular unit |
| Ziegelverblendschale in Sichtmauerwerk | hard-burnt brick facing wall |
| Zug in Faserrichtung | tension parallel to the grain |
| zweiflüglige Rückschlagklappe in Luftleitungen | air-counterflow leaf valve |
| Ölbrenner in Monoblockausführung | monobloc oil burner |
| Überfall in Form des freien Strahles | practical profile spillway |
| Überführen in Gemeinnutz | condemnation |
| Übergang in glasige Zustandsphase | vitrification |
| übergehen in | pass into |
| Überplattung in Herzblattform | birdsmouth lapped scarf |
