| German | English |
| Abgabe f in die Umgebung | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| Abgabe f in die Umgebung | release to the environment (environs) |
| Abgabe in Bodenhöhe | release at ground level (of gaseous effluents) |
| Abgabe in Bodenhöhe | ground release |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | derived air concentration |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | MPCa |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | maximum permissible concentration in air |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | maximum permissible air concentration |
| abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | derived activity concentration |
| abgeleitete Konzentration in Luft | derived air concentration |
| Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| Ableitung in die Umgebung | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| Ableitung in die Umgebung | release to the environment (environs) |
| Abluftfahne in Bodennähe | ground level plume |
| Abluftfahnenkonzentration in Bodenhöhe | ground level plume concentration |
| Abluftfahnenkonzentration in Bodennähe | ground level plume concentration |
| Analyse in stroemenden Gasen | on-stream-analysis |
| Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | atmospheric dispersion (process) |
| Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| auslegungsüberschreitender Störfall in Kernkraftwerken | severe accident |
| Auswurf in Bodenhöhe | release at ground level (of gaseous effluents) |
| Auswurf in Bodenhöhe | ground release |
| Auswurf in die Atmosphäre | release into the atmosphere (of gaseous effluents) |
| Auswurf in die Atmosphäre | release to the atmosphere |
| Auswurf in die Umgebung | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| Auswurf in die Umgebung | release to the environment (environs) |
| Beladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor | inserting fuel in a nuclear reactor |
| bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne | ground level plume concentration |
| "defence-in-depth" | defence in depth |
| Diffusion in der atmosphärischen Luft | diffusion in the atmosphere |
| Diffusion in der atmosphärischen Luft | atmospheric diffusion |
| direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung | direct dispersal to the environment (of liquid wastes) |
| Durchgang in X | percent less than size |
| effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | committed effective dose equivalent |
| Eindringen in den Organismus | intake (process) |
| Eindringen in den Organismus | incorporation |
| Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke | injection of PCM in concrete blocs |
| Einverleibung in den Organismus | intake (process) |
| Einverleibung in den Organismus | incorporation |
| Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor | removing fuel in a nuclear reactor |
| Fallout in den Niederschlägen | radioactive rainout |
| Fallout in den Niederschlägen | rainout |
| Fallout in den Niederschlägen | radioactive washout |
| Fallout in den Niederschlägen | washout |
| Fenster in einer biologischen Abschirmung | shielded window |
| Fenster in einer biologischen Abschirmung | shield window |
| Fenster in einer biologischen Abschirmung | radiation protection window |
| Fenster in einer biologischen Abschirmung | shielding window |
| Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | 50 years committed dose equivalent |
| Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | committed dose equivalent |
| geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten | geological disposal in deep oceanic sediments |
| Halbwertschichtdicke in Aluminium | aluminium HVL |
| Halbwertschichtdicke in Aluminium | aluminium half-value layer |
| in Betrieb setzen | actuate |
| in Bezug Auf | in relation (with) |
| "In-core"-Temperaturmesssystem | in-core temperature measuring system |
| "In-core"-Temperatursensor | in-core temperature sensor |
| "In-core"-Temperatursensor | in-core temperature detector |
| in dem sich Personen aufhalten dürfen | occupied area (zone) |
| in der Annahme, dass | on the assumption that |
| in der Luft befindliche Radioaktivität | airborne radioactivity |
| in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | airborne fission product inventory |
| in der Luft vorhandene Radioaktivität | airborne radioactivity |
| in der Stroemung zaehlen | stream-counting |
| in der Tiefe gestaffelte Abwehr | defence in depth |
| in Duennen parallelen | laminar |
| in eine Gerade Linie bringen | align |
| in einer Fluessigkeit Schwebend | liquid-borne |
| in einer Reihe | in single file |
| in einer Richtung verlaufend | unidirectional |
| in Gruppen Zusammenfassen | group |
| in Laengsrichtung | longitudinal |
| "in-pile" -Experiment/Versuch | in-pile experiment |
| in Resonanz sein | resonate |
| In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial | in-situ safeguarding of nuclear material |
| in Streifen Schneiden | shred |
| in Uebereinstimmung mit | in accordance with |
| in UF6-haltiger Atmosphäre | in UF6 bearing atmospheres |
| in Vier Teile Teilen | quarter |
| In-vitro-Diagnostik | in vitro diagnostics |
| In-vitro-Nuklearpharmakon | in vitro radiopharmaceutical |
| In-vivo-Nuklearpharmakon | in vivo radiopharmaceutical |
| in Ziffern | digitally |
| in Ziffern | digital |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | worker not directly engaged in radiation work |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | individual not directly engaged in radiation work |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | person not directly engaged in radiation work |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | radiation worker-category B |
| in Überwachungsbereichen tätige Person | category B worker |
| kontinuierliche Abgabe in die Umgebung | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| Konzentration in Bodenhöhe | ground level concentration |
| Konzentration in Gewichtsprozenten | mass concentration |
| Lagerung in Lagerbecken | storage in ponds |
| laufende Abgabe in die Umgebung | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| Luft in Gebäuden | room air |
| Luft in Gebäuden | indoor air |
| Luft in Räumen | room air |
| Luft in Räumen | indoor air |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | derived air concentration |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible concentration in air |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | MPCa |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible air concentration |
| maximal zulässige Konzentration in Luft | derived activity concentration |
| maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible water concentration |
| maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible concentration in water |
| maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | maximum permissible organ content |
| Menge von Kerntrümmern in der Stratosphäre | stratospheric inventory (of nuclear debris) |
| mittlere Aufenthaltszeit in der Stratosphäre | stratospheric mean residence time |
| mittlere Verweilzeit in der Stratosphäre | stratospheric mean residence time |
| mittlere Verweilzeit in der Troposphäre | tropospheric mean residence time |
| Plutonium in Reaktorqualität | reactor grade plutonium |
| Primärkühlmittel in einem Kernreaktor | primary coolant in a nuclear reactor |
| Projektion in Lordose | lordotic projection (view) |
| Projektion in Richtung der Längsachse | axial view |
| Projektion in Richtung der Längsachse | axial projection |
| Projektion in seitlicher Richtung | lateral projection |
| Projektion in seitlicher Richtung | profile view |
| Projektion in seitlicher Richtung | transverse projection |
| Projektion in seitlicher Richtung | lateral view |
| Projektion in tangentialer Richtung | tangential view |
| Projektion in tangentialer Richtung | tangential projection |
| Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| radioaktiver Stoff in besonderer Form | radioactive material in special form |
| radioaktiver Stoff in besonderer Form | special form radioactive material |
| Radioaktivität in Räumen | radioactivity indoors |
| Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | rhm unit (von der Strahlungsquelle) |
| Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m, von der Strahlungsquelle) |
| Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | roentgen per hour at one metre (von der Strahlungsquelle) |
| Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | roentgen-hour-metre (von der Strahlungsquelle) |
| Sich in Entgegengesetzter Richtung | counterrotate |
| Sicherheitskonzept in der Kerntechnik | safety culture of nuclear energy |
| Spaltprodukt in Teilchenform | suspended fission product |
| Spaltprodukt in Teilchenform | particulate fission product |
| Spaltproduktmenge in der Luft | airborne fission product inventory |
| Spaltprozess in einem Kernreaktor | fission process in a nuclear reactor |
| Standortwahl in Stadtnahe | urban siting |
| Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor | control of the fission process in a nuclear reactor |
| Stoff in besonderer Form | radioactive material in special form |
| Stoff in besonderer Form | special form radioactive material |
| Strahlenschutz in der Radiologie | R203 radiological protection |
| System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | European Community Urgent Radiological Information Exchange |
| Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform |
| Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| Transport in der Atmosphäre | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| Transport in der Atmosphäre | atmospheric transport |
| Umwandlung in Verbindungen | converting into compounds |
| Verdünnung in der Atmosphäre | dilution in the atmosphere |
| Verdünnung in der Atmosphäre | atmospheric dilution |
| Verdünnung in der Windrichtung | downwind dilution (of airborne radioactivity) |
| Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (1967, 1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America, 1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika | Tlatelolco treaty (1967) |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty of Tlatelolco |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | Pelindaba Treaty |
| Zirkonium in Form von Folien | zirconium in the form of foil |
| Zwischenlagerung in flüssiger Form | interim storage in liquid form |
| Öffnung in der Abschirmung | channel through the shielding |
| Öffnung in der Abschirmung | channel through the shield |
| Öffnung in der Abschirmung | shield opening |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Verification Agreement |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
