| German | English |
| Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre | Stratospheric ozone depletion |
| Abfallbeseitigung in den Boden | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill |
| Abfallbeseitigung in den Boden | waste disposal in the ground |
| Abfalllagerung in oberflächennahen geologischen Formationen | shallow land burial |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | wastes in the form of powder, sludge, dust |
| Abgabe in die allgemeine Umgebung | release to the general environment |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Abgabe in die Atmosphäre | steam discharge |
| Abgabe in die Atmosphäre | atmospheric exhaust |
| Abgabe in die Umgebung | discharge to the environment |
| abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | Eurobat convention |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | European Bat Agreement |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | Agreement on the Conservation of Bats in Europe |
| Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas |
| Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas |
| Ablagerung in speziell angelegten Lagerstätten | specially engineered landfill |
| Ablagerung in Streifen | windrows |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Ablassen in die Umgebung | discharge to the environment |
| Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean |
| Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt | build-up of pollutants in the environment |
| Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | stratospheric ozone depletion |
| absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen | release or loss overboard |
| absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | SCP/SIP Action Plan |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Aktivkohle in Flugstromverfahren | activated carbon in drifting stream process |
| Algenzucht in Abwasser | sewage-grown algae |
| Aluminiumschrott,in Barren | aluminium scrap in bars |
| Antioxydant in Lebensmitteln | anti-oxidant in foodstuffs |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer | atmospheric inputs into the sea |
| Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | treatment in aerated lagoons |
| Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersion of radioactive material to the environment |
| Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen | plume trajectories at different altitudes |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| baumbestandener Matorral in Mittelmeerraum | Mediterranean arborescent matorral |
| Behandlung in kontrollierter Deponie | landfill treatment |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat |
| Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks |
| Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten | shallow land burial |
| Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie | removal of pollutants in the steel industry |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventory of sources of information on the environment in the Community |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | TOMAs |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | Tropospheric Ozone Management Areas |
| biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen | five-day biochemical oxygen demand |
| biogene Emissionen in Mittelmeerraum | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | bio-dynamic farming |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | bio-dynamic agriculture |
| biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser | biological effect of biocides in surface and ground waters |
| biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft | biological control in agriculture |
| biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft | biocontrol |
| Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase | lead poisoning in its acute and remission phases |
| Bodensanierung in Bergregionen | land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. |
| Bodensanierung in Bergregionen | land restoration in mountain areas |
| chemische Verbindung in Detergentien | chemical compound in detergents |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | stratospheric chemistry |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | chemistry of the stratosphere |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser | aquatic toxicity data bank |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| Denken in Lebenszyklen | Life Cycle Thinking |
| Denken in Lebenszyklen | life-cycle thinking |
| Deponie in geringer Tiefe | shallow land burial |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | airway deposition of lead aerosols |
| Der Zustand der arktischen Umwelt in Europa | The State of the European Arctic Environment |
| die Bleibestimmung in biologischen Medien | lead determination in a biological medium |
| die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air |
| die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt | the safety limits will be expressed in rads per time unit |
| Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht | Europe's Environment: The Dobris Assessment |
| Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht | Europe's Environment: The Second Assessment |
| Dielektrika in Kondensatoren | isolating capacitators |
| direkte Zerstreuung in die Umgebung | direct dispersal of liquid wastes to the environment |
| Drop-In-Kältemittel | drop-in refrigerant |
| durch Paarung in freier Wildbahn gezeugt | conceived in the wild |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | a quartz scoop is placed in a special furnace |
| Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer | disposal of sludge to surface waters |
| Einbringung in den Boden | injection into the ground |
| Einbringung in den Meeresboden | sea-bed insertion |
| Einbringung in Meeresgewässer | immersion in salt water |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | a greater concentration of lead in the bones |
| Eingriff in die Raumordnung | land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated |
| Eingriff in die Raumordnung | land-management intervention area |
| Eingriff in Natur und Landschaft | intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery |
| Eingriff in Natur und Landschaft | intervention in nature and landscape |
| Einlagerung in Bohrlöchern | deep well storage |
| Einleiten in Meeresgewässer | discharge into salt water |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | release of solid waste into a water body |
| Einleitung in die Gewässer | discharge to receiving waters |
| Einleitung in Flüssigkeiten | emission |
| Einleitung in Salzwasser | discharge into salt water |
| Einleitung in Süßwasser | discharge into fresh water |
| Einleitung von Abfällen in das Meer | discharge of waste into the sea |
| Einleitungen in das Wasser | emissions to water |
| Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | parallel tandem pumping |
| Eintrag in Feststoffe | emission |
| Eintragung in das Register | registration |
| Einträge in den Boden | emissions to land and soil |
| Emission in die Luft | atmospheric emission |
| Emission in die Luft | air emission |
| Endlagerung in geologischen Formationen | disposal in geological formations |
| Endlagerung in tiefen geologischen Formationen | geological disposal |
| Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Compensation for Oil Pollution in European waters |
| Entsorgung in Flüsse | river disposal |
| Entsorgung in Flüsse | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| Entwaldung in tropischen Gebieten | tropical deforestation |
| Ersteinfuhr in die Gemeinschaft | first introduction into the Community |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Foundation for Environmental Education in Europe |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | European Foundation for Environmental Education |
| 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
| Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens from parents that were also produced in a controlled environment |
| Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens produced in a controlled environment |
| Faktor der Biokonzentration in Fischen | bio-concentration factor in fish |
| Farben in Pulverform | powder paints |
| feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | total fixation of chromium salts in skins |
| Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden | use forms for more than one species in a shipment |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | release of any polluting substance into soil |
| Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten | seepage from material deposited in geological formations |
| Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| Gase in die Atmosphaere zerstreuen | to disperse gases to the atmosphere |
| Gase und Chemikalien in Behaeltern | chemicals and gases in containers |
| Gase und Chemikalien in Behältern | chemicals and gases in containers |
| Gase und Chemikalien in Behältern | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| Gaswäscher in Flüssigkeit | water curtain scrubber |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | area of high urban atmospheric pollution |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | sulphur oxides management area |
| gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| geologisches Endlager in Basalt | basalt repository |
| gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particulates in air |
| Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particles |
| geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung | zero liquid effluent in papermaking |
| Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Grösse der Populationen in dem Gebiet | abundance of its populations within the territory |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| Haltung von Tieren in Zoos | keeping animals in zoos |
| in Abfällen enthaltenes Kernmaterial | nuclear materials contained in wastes and discards |
| in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Annex I party |
| in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Party included in Annex I |
| in Anlage I aufgeführtes Land | Annex I country |
| in der Industrie verwendeter chemischer Reagent | chemical reagent used in industry |
| in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen | agricultural chemicals |
| in der Luft befindliche Gerüche | airborne odours |
| in der Luft suspendierte Stoffe | suspended matter in ambient air |
| in der Natur ausgestorben | extinct in the wild |
| in die NPL aufgenommene Altlast | final site |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| in Episoden | episodicity |
| in Frage kommende Substanzen | candidate substance |
| in Gefangenschaft geboren | born in captivity |
| in Gefangenschaft geborene Exemplare von Tierarten | specimens of animal species that are born in captivity |
| in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten | specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated |
| in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Vögel | captive born and bred birds |
| in geschlossenen Behältnissen | in closed containers |
| in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall | radioactive waste encased in vitreous matrices |
| in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe | mixed liquor suspended solids |
| in Pulverform | in form |
| in Pulverform | in powder form |
| in Pulverform | in powder |
| in-situ | in situ In the natural or normal place |
| In-situ-Bedingung | in-situ conditio |
| In-situ-Erhaltung | in situ conservation |
| In-situ-Erhaltung | conservation |
| In-situ-Erhaltung | I> |
| In-situ-Erhaltung | in situ< |
| In-situ-Erhaltung | /I> |
| In-situ-Erhaltung | < |
| In-situ-Erhaltungsstrategie | in situ conservation strategy |
| In-situ-Konservierung | in situ conservation |
| in situ-Messnetz | instrumentation system in situ |
| In-situ-Messung | measurement on the spot |
| In-situ-Quelle | in-situ source |
| in vitro-Test | in vitro assay |
| in vitro-Test | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment |
| in vivo-Test | in vivo assay |
| in vivo-Test | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism |
| Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft | total acidity of ambient air |
| Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche | integration of the environmental dimension into other policies |
| Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe |
| irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | accidental gas release into the atmosphere |
| Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser | isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia |
| kalkhaltiges Geröll in Mitteleuropa | Medio-European calcareous scree |
| Kampagne Zukunftsfähige Städte in Europa | European Sustainable Cities and Towns Campaign |
| Kernabfall in glaesernen Matrizen | radioactive waste encased in vitreous matrices |
| Klimaveränderung in der Europäischen Union | climate change in the European Union |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | transfer coefficient in the food chain |
| Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | industrial CO2 emissions-kt |
| KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES |
| KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane |
| Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Pan-European Conference on forest protection |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. | Convention on Access to Information and Public Participation |
| Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt | concentration of pollutants in the environment |
| Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentration of oxidant present in the air |
| Konzentration in Bodennähe | ground level concentration |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | concentration in the successive links in the food chain |
| Konzentration in der Atmosphäre | atmospheric concentration |
| Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette | concentration of pollutants in the food chain |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| Kunststoffabfälle in fester Form | solid plastic wastes |
| Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten | waste storage in deep ocean sediments |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | emplacement of containers in a mine |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | CO2 storage in the ocean depths |
| LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | LIFE-non-nature project |
| Liste der vorrangig zu sanierenden Deponien in den USA | National Priority List |
| Luftqualität in Innenräumen | indoor air quality |
| Massnahmen in einer feindlichen Umgebung | intervention in a hostile environment |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | measures for agro-environment |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | agro-environmental measures |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| mediterrane Pfühle, die in Sommer trockenliegen | mediterranean temporary ponds |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Altener programme |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Altener II programme |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad | dose rate readings as a function of degree of modulation |
| Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen | exposure readings taken close to telecommunication devices |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Forest Europe |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| Mischen in senkrechter Richtung | vertical mixing |
| mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten | mobile sources of air pollution in urban areas |
| Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen | outfalls discharging into the sea |
| Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Network for industrially contaminated land in Europe |
| nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Party not included in Annex I |
| nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Non-Annex I Party |
| nicht in Anlage I aufgeführtes Land | Non-Annex I country |
| nicht in die Umwelt gelangen lassen | do not let this chemical enter the environment |
| Norm in bezug auf Luftemission | standard for air emission |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | shallow dose equivalent index at a point |
| Ozon in der Umgebungsluft | ozone in ambient air |
| Ozonabbau in der Stratosphäre | stratospheric ozone depletion |
| Ozonbildung in der Troposphäre | tropospheric ozone formation |
| Ozonkonzentration in Bodennähe | ground-level ozone |
| Ozonkonzentration in Bodennähe | low level ozone |
| Partikel in der Umgebungsluft | particles in ambient air |
| Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | suspended particulates in ambient air |
| Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | suspended particulates in air |
| permanent in Betrieb stehender Luftmonitor | continuous air monitor |
| Phase-in-Stoff | phase-in substance |
| photochemische Umwandlung in Wasser | phototransformation in water |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media |
| Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | Principle of Prior Informed Consent |
| Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft | agri-environment programme |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| Radioaktivitätskonzentration in Bodennähe | concentration of radioactivity near the ground |
| Radionuklidaustragung in Absetzbecken | radionuclide discharge to settling ponds |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | MNEPR Agreement |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes |
| Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| Reinigung in geschlossenen Systemen | cleaning-in-place |
| Reinigung in geschlossenen Systemen | clean-in-place |
| Reptilien in Alkohol | reptiles in alcohol |
| Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-Directive |
| Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | directive COM/88/609/EWG |
| Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-directive |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in an agglomeration |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in a conurbation |
| Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen | saltwater marshes communicating with the sea |
| Salzwiesen in Binnenland | continental salt meadows |
| sanfter Tourismus in ländlichen Gebieten | rural futures sustainable tourism |
| Sauerstoffaufnahme in Gewässern | oxygenation of water |
| Sauerstoffzuführung in Gewässern | oxygenation of water |
| Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | shallow dose equivalent index |
| Schlammbehandlung in mehreren Reinigungsstufen | multiple-stage sludge digestion |
| Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| Schwankungen in der Konzentration erlauben | to accept fluctuations of concentration |
| Schwefel in festem Aggregatzustand | sulphur in solid form |
| Schwefeldioxid in der Atmosphäre | sulfur dioxide in the atmosphere |
| schädlicher Stoff in festem Zustand | noxious solid substance |
| schädlicher Stoff in gasförmigem Zustand | noxious gaseous substance |
| Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln | Commission for the Assessment of Residues in Foods |
| SO2-Konzentration in der Luft | sulphur dioxide concentration in ambient air |
| SO2-Konzentration in der Luft | sulfur dioxide concentration in ambient air |
| SO2-Konzentration in der Luft | SO2 concentration in ambient air |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | environmental due diligence |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| Spurengase in der Atmosphäre | trace gases in the atmosphere |
| Spurenverbindung in der Luft | trace compounds in the atmosphere |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | European Foundation for Environmental Education |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Foundation for Environmental Education in Europe |
| Stoerfallabgaben in die Umgebung | accidental discharges to the environment |
| Studie über die sauren Niederschläge in Ontario | Acidic Precipitation in Ontario Study |
| Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel |
| Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | mixed liquor suspended solids |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | closed loop system within ecoindustrial district |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | microbial in-situ clean up technology |
| Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | recycling technique |
| Temperaturverteilung in der Atmosphäre | temperature structure of the atmosphere |
| Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium | thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium |
| Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | deep dose equivalent index at a point |
| Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | deep dose equivalent index at a point |
| Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 | meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 |
| Trocknen in einem Trockenofen | oven drying |
| Trocknen in einem Trockenschrank | oven drying |
| Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel | gas to particle conversion |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt swap |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt-for-environment swap |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt conversion |
| Umwelt in der Europäischen Union | Environment in the European Union |
| Umwelt in Stadtrandgebieten | peri-urban environment |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | fire environment |
| Umweltkonferenz in Bergen | Bergen Conference on the Environment |
| Umweltmassnahme in der Landwirtschaft | agro-environmental measure |
| Umweltmassnahme in der Landwirtschaft | agri-environmental measure |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | energy independence |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | energy self-sufficiency |
| unfallbedingte Abgaben in die Umgebung | accidental discharges to the environment |
| Untersuchung in der Umwelt | field studies |
| Untersuchungen in der Umwelt | field studies |
| Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation |
| Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union | Vade-Mecum of Civil Protection in the EU |
| Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe | Federation of European Nature and National Parks |
| Verbreitungsraum in der Natur | range in the wild |
| Verbreitungsraum in der Natur | natural range |
| Verbrennung in der Gasfackel | gas flaring |
| Verbrennung in der Gasfackel | flaring |
| Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck | stationary fluidised bed |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | shipment of waste between Member States |
| Verduennung einer Fahne in Bodenhöhe | dilution of a ground-level plume |
| Verduennung in der Windrichtung | downwind dilution |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | end-of-life processing |
| Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt | movement and ultimate fate of pollutants in the environment |
| Versenkung in den Untergrund | injection into the ground |
| Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre | atmospheric lifetime of a compound |
| Verweildauer in der Umwelt | environmental persistence |
| Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage | pilot-plant rendering |
| Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | rotameter |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | S54 |
| voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft | predicted environmental concentration in air |
| Vorgang in der Kryosphäre | cryospheric process |
| vulkanisches Aerosol in der Stratosphäre | volcanic aerosol in the stratosphere |
| Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung | growth of a plume in atmospheric flow |
| Wald in borealen Zonen | Boreal forest |
| Wanderung von Actiniden in der Geosphäre | migration of actinides in the geosphere |
| Wasserentnahme in Schwebeflug | hoverfill |
| Wasserinfiltration in den Boden | water infiltration into the ground |
| Wasserinfiltration in den Boden | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores |
| Wiederauffüllung der Fischarten in Wasserläufen | restocking of waterways |
| Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht | re-injection into the same aquifer of water |
| Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | Respect project |
| Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets |
| Wissensnetzwerk zur Stadtentwicklung in Europa | European Urban Knowledge Network |
| zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
| Zwischenlagerung in einem Sammellager | interim storage at a central site |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Intergovernmental Authority for Drought and Development |
| Ökosystem in den Gezeitenzonen | subtidal ecosystem |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übereinkommen zur Erhaltung der Robben in der Antarktis | Convention for the conservation of Antarctic seals |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Aarhus Convention |
