| German | English |
| Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren | variations in the signs distinguishing goods |
| Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | intellectual property agency services |
| alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten | alcoholic beverages included in class 33 |
| allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse | staple commercial products |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparatus for locomotion by land, air or water |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| Apparate zur Beförderung in der Luft | apparatus for locomotion by air |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | stickers included in this class |
| Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agencies |
| Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | business information services |
| Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information services |
| Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | information services relating to telecommunications |
| Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten | business information |
| Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind | articles of clothing included in Class 25 |
| Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind | clothing, footwear, headgear included in Class 25 |
| Beratung in bezug auf Computer | computer advisory services |
| Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| Beratung in Fragen der Geschäftsführung | business management advisory and consultancy services |
| Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation | business organization consultancy |
| Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft | advice on business organization and business economics |
| Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements | business management consultancy |
| Beratung in Fragen geistigen Eigentums | intellectual-property consultancy |
| Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation | business management and organization consultancy |
| Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | provision of information relating to any of the aforesaid |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | provision of information relating to holidays |
| Berufung von Mitgliedern in das Patentamt | appointment of members of the patent office |
| Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen | insert reference characters into the text of the specification |
| Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler | metals in foil and powder form for painters |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists |
| Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure | metals in foil and powder form for painters and decorators |
| Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | office requisites included in this class |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft | chemical products for use in medical science |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | chemical products for use in agriculture and horticulture |
| computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | computerised business information services |
| Computerprogramme in gedruckter Form | computer programs in printed form |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | computer games included in this class |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | consulting services relating to computers and computer software |
| Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | consultancy services relating to computer hardware and software |
| Consulting in bezug auf Computersoftware | consultancy in the field of computer software |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| Consulting und Beratung in bezug auf Computer | computer consultancy and advisory services |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden | the list of goods has been reduced as necessary |
| Daten in maschinenlesbarer Form | data in machine-readable form |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | the applicant shall have his rights re-established |
| der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
| deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | their parts and fittings comprised in this class |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen | diagnostic preparations for in vitro use |
| die Anmeldung in Ordnung bringen | putting the application in order (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| die Bekanntmachung in Aussicht stellen | hold out a prospect of the publication |
| die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | and exact terms |
| die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | concise |
| die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | clear |
| die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | the description shall be written in full |
| die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen | incorporate the accomplishment of the search into the instructions |
| die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen | incorporate the accomplishment of the search into the rules |
| die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen | acts referred to in article 1 |
| die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch | the information referred to in ... is compulsory |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | holiday accommodation services |
| Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten | financial appraisal services |
| Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agency services |
| Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten | business appraisal services |
| Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | debit card services |
| Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | nightclub and discotheque services |
| Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | services for the booking of travel |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | services relating to communications by computer terminals |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | business development services |
| Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | health and fitness club services |
| Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | conference services |
| Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | medical treatment services |
| Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | fashion show services |
| Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | product design services |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | sports club services |
| Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | dance club services |
| Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | entertainment club services |
| Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | video-tape and film production services |
| Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin | Berlin Sub-Office of the European Patent Office |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | printed matter pertaining to computers and computer |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | printed matter relating to the provision of information |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| ...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen | reincorporate a secret design in the envelope |
| ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen | further notice shall be issued exceptionally only |
| Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | introduction of a product into an exhibition |
| eine Änderung in der Registrierung vornehmen | effect an amendment in the registration |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | infringement of the rights of the patentee |
| Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten | wrapping and packaging materials included in this class |
| elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | electronic game apparatus included in this class |
| Entscheidung in der Hauptsache treffen | to decide upon the merits of a case |
| erster Aktionsplan für Innovation in Europa | First action plan for Innovation in Europe |
| Erteilung von Auskünften in kaufmännischen | commercial information |
| Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet | product incorporating a design |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| etw. in unlauterer Weise ausnutzen | to take unfair advantage of sth. |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen | misjoinder of inventors in patent applications |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein | to have jurisdiction as to the substance of the matter |
| Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen | Court of Customs and Patent Appeals |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | national law of the country where protection is claimed |
| Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind | beverages included in Class 30 |
| Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft | Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy |
| Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten | commercial management assistance |
| in Abrede stellen | contest |
| in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein | it may be justified exceptionally |
| in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen | mentioned in the Register of Community trade marks |
| In dem Zeitraum zwischen ... | during the interval between ... |
| in den Fällen des Artikel 14 | in cases under article 14 |
| in den Vereinigten Staaten wohnhaft | domiciled in the USA |
| in der Draufsicht | in plan view |
| in der Reihenfolge der obigen Aufzählung | following the order of arrangement set out above |
| in der Werbung benutzen | to use in advertising |
| in der Zeichnung darstellen | show by drawing |
| in der Zeichnung darstellen | represent in figure |
| in der Zeichnung darstellen | show in drawing |
| in die Quere quer über | across, crosswise |
| in diesem Fall | in such cases |
| in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung | declaration of refusal so notified |
| in doppelter Ausfertigung | bipartite (von Urkunden) |
| in dreifacher Ausfertigung | tripartite |
| in Einklang bringen mit | to bring into accordance with |
| in etw. erkennen | decide |
| in etw. erkennen | recognize |
| in etw. erkennen | adjudge |
| in Flaschen abgefülltes Wasser | bottled water |
| in gebührenrechtlicher Hinsicht | as for the fee regulations |
| in/im Hinblick auf | with regard/a view to |
| in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | while being aware of the use of a later Community trade mark |
| in Kraft befindliche Abkommen | existing international agreements |
| in Kraft treten | come into operation |
| in Querschnitt, in Durchschnitt | in cross section |
| in Sachen ... | in the matter of... |
| in Sachen ... | in the case of... |
| in Seitenansicht | in side view |
| in Urkunden | inspection of documents |
| in Vertretung | for ... |
| in Vertretung | acting for ... |
| Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | information and advisory services relating to the aforesaid |
| interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interactive electronic apparatus included in this class |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| Kerzen in Dosen | candles in tins |
| Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind | buttons included in class 26 |
| Kohlenhydrate in flüssiger Form | carbohydrates in liquid form |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | instructional and teaching material included in this class |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | music publishing services all included in class 41 |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | webpage design services |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | website design services |
| man stellt es entschieden in Abrede | it is denied categorically |
| Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | Christmas novelties included in this class |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste | business research and advisory services |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste | business research and information services |
| Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten | legal research services |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| Oliven in Konserven | preserved olives |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung | paper tape and cards for use in data processing |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management |
| Pflege in bezug auf Computersoftware | maintenance services for computer software |
| Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porcelain and earthenware not included in other classes |
| Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| Recherchen in Rechtsfragen | legal research |
| Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| Salz, soweit in Klasse 30 enthalten | salt included in Class 30 |
| Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | security services relating to valuables |
| Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind | mirrors included in class 20 |
| Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten | sporting articles included in class 28 |
| Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | sporting articles not included in other classes |
| Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | language of filing |
| Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property |
| Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | support and maintenance services for computer software |
| sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | technological services relating to computers |
| Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | textile articles not included in other classes |
| Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| Trinkwasser in Flaschen | bottled drinking water |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten | sporting and gymnastic articles included in this class |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent | conversion of an exclusive patent into an economic patent |
| Unrichtigkeiten in einer Entscheidung | mistakes in a decision |
| Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | business advisory services relating to franchising |
| Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | consumer advisory services relating to holidays |
| Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| Verfahren in Patentsachen | patent proceedings |
| Verfahren in Patentsachen | proceedings in patent cases |
| Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| Verpacken von Waren in Kisten | crating of goods |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materials for packaging not included in other classes |
| Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café | cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants | restaurant services |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés | restaurant and café services |
| Veröffentlichungen in elektronischer Form | publications in electronic form |
| Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video recordings in the form of discs and tapes |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites |
| vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | prior to the date of application in this country |
| vorübergehend in das Land gelangen | enter the country temporarily |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods of common metal not included in other classes |
| Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten | goods of common metal, included in Class 6 |
| Waren in entsprechende Klassen einordnen | classify goods in the appropriate classes |
| Waren in Verkehr setzen | place goods on the market |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | textiles and textile goods, not included in other classes |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
| wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution of former state |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement of former position |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement of former state |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution to former position |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution to former state |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution of former position |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement to former state |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement to former position |
| Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | change of owner by decease |
| Änderungen in dem Register vermerken | enter changes in the register |
| Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere | transfer of goods from one class to another |
| Übersicht über die Eintragungen in die Rolle | review of the entries in the register |
