| German | English |
| Amplitudenverzerrung in Abhängigkeit von Frequenzverzerrung | amplitude versus frequency distortion |
| Anzeige in englischen Einheiten | English display |
| Anzeige in Form eines Formulars | form-supported display |
| Anzeige in Form eines Rechtecks | angular pointer |
| Anzeige in Originalgröße | actual-size display |
| Anzeige in Originalgröße | full-size display |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| asymmetrisch in zwei Richtungen | asymmetric bidirectional |
| Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | transcribing data onto data media in coded form |
| Ausdruck in Klammern | bracketed term |
| Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben | production in upper and lower case |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung | autonomous agent in a multiple-agent world |
| bipolarer Vergleicher in Siliziumtechnik | bipolar silicon comparator circuit |
| Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik | Federal Office for Information Security |
| Darstellung in Originalgröße | full-size display |
| Darstellung in Originalgröße | actual-size display |
| Daten in codierter Form | data in coded form |
| Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten | process data in both analogue and digital representations |
| Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | bi-directional data/address flow |
| Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa | European labour and industrial relations database |
| Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa | Employment and Industrial Relations in Europe |
| Datenbank in rechnerkompatibler Form | computer-compatible data bank |
| Datenerfassung in der Verwaltung | administrative data acquisition |
| Datenfluss in beiden Richtungen | bi-directional data flow |
| Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | CRJE data sets |
| Datenverarbeitung in der Unternehmensführung | management information system |
| Datenübertragung in einer Richtung | half duplex data-transfer |
| Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb | full duplex data-transfer |
| Dialogsystem in der Wechselbeziehung | dialogue system for interactions |
| digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode | digital transmission over single-mode optical fibres |
| digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode | digital transmission over single-mode optical fibers |
| digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode | digital transmission over multimode optical fibres |
| digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode | digital transmission over multimode optical fibers |
| direkte Verlegung in die Erde | direct burial |
| drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung | three-dimensional vision in a structured environment |
| Dual-in-line-Gehäuse | dual-in-line package |
| Dämpfungseinrichtung in Regelkreisen | anti-hunting |
| Dämpfungsglieder in Kaskadenschaltung | ladder attenuator |
| einzelnes Bild in einer Videofrequenz | frame |
| elektrisches Feld in Querrichtung | transverse electric field |
| Entscheidungsfindung in Gruppen | group decision support |
| Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | development and integration of accurate operations in numerical data processing |
| Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | Development and integration of accurate operations in numerical data processing |
| Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan | Europe's way to the information society:An action plan |
| Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption |
| Exponentierung in X-Basis | x-base power raising |
| Exponentierung in X-Basis | x-base exponent setting |
| Fan-In | Fan-In ratio |
| Fan-in | fan-in |
| Fehler in der Anfangsschleife | initial cycle error |
| Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen | Debugging and specification of Ada real time embedded systems |
| Feldeffekttransistor in MOS-Technik | metal oxide semiconductor field-effect transistor |
| Feldeffekttransistor in MOS-Technik | field effect transistor of MOS technology |
| Feldeffekttransistor in MOS-Technik | Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor |
| Fertigung in kleinen Serien | manufacture of small series |
| First-In-First-Out | First-In-First-Out structure |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology |
| Geheimschutz in der Wirtschaft | industrial security |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle | total number of channels in operation |
| gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt | simultaneous reading and writing in one clock signal |
| Grafik in voller Größe | full-size graph |
| hochauflösende Video in Echtzeit | real-time high definition video |
| Impedanz in einer Verzweigung | branch impedance |
| in Abwartung halten | clamp-on function |
| in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Computerprogramm | packaged computer program |
| In-Band-Signalisierung | signalling in band |
| In-Band-Signalisierung | signaling in band |
| in Betrieb | running state |
| in Betrieb | operational state |
| in Betrieb setzen | commission |
| in binärer Form dargestellte Daten | binary information |
| in chronologischer Reihenfolge ordnen | to rank chronologically |
| in den Hintergrund stellen | to send to the background |
| in den Vordergrund stellen | to bring to front |
| in der Anfangsplanung | at the planning stage |
| in die Ausbildung geben | article (to bei) |
| in die Lehre geben | article (to bei) |
| in die Tiefe gehende visuelle Prüfung | in-depth visual examination |
| in einem Gehäuse einbaubar | rack-mountable |
| in einem Gehäuse einbaubar | rack mountable |
| in einem Gestell einbaubar | rack mountable |
| in einem Gestell einbaubar | rack-mountable |
| in einem Rahmen einbaubar | rack mountable |
| in einem Rahmen einbaubar | rack-mountable |
| in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket | stator encapsulated in a cylindrical housing |
| in einen Film digital eingefügtes Modell | concept digitally inserted into a film |
| in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form | in a machine-readable format |
| in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form | in a machine-readable form |
| In-frame-Antwort | in-frame response |
| In-frame-Antwort | in-frame RSP |
| In-frame-Antwort-Byte | in-frame response byte |
| In-frame-Antwort-Byte | RSP byte |
| in für den Computer leserlicher Form | in a computer-readable form |
| in Gang setzen | to implement |
| in Gang setzendes System | actuator system |
| in Grundstellung bringen | to reset |
| in Grundstellung bringen | to restore |
| in Grundstellung bringen | to clear |
| in Klarschrift übersetzen | interpret |
| in Klartext schreiben | to print in clear |
| in Konfigurationen eingebaut | to be incorporated into the configuration |
| in maschinenlesbarer Form | in a machine-readable format |
| in maschinenlesbarer Form | in a computer-readable form |
| in maschinenlesbarer Form | in a machine-readable form |
| in mehreren Schichten gedruckte Schaltung | multilayer printed circuit |
| in Mikroplättchen zerschnittene Scheibe | wafer cut into chips |
| in natürliche Reihenfolge bringen | to re-order |
| in natürliche Reihenfolge bringen | to order |
| in natürliche Reihenfolge bringen | to sequence |
| in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen | to sequence by merging |
| in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät | tele-operator to work in nuclear environments |
| in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel | small bend radius duct cable |
| in Seiten eingeteilt | paged |
| in Senderichtung | in the transmission direction |
| in serielle Form bringen | to serialize |
| in serielles Format bringen | to serialize |
| in Teilhabermodus betrieben | operated in the associated mode |
| in umgekehrter Reihenfolge abdrucken | to print in reverse order |
| in Vektor-Schreibweise funktionieren | to operate in stroke mode |
| in Vielfachraster gepackt | multiframe |
| in Wellenlängen multiplex arbeiten | wavelength division multiplex |
| in Zusammenhang stehen von Zügen Anschluss haben | connect |
| in zwei getrennten Stufen ausführen | to perform in two separate stages |
| in Übereinstimmung bringen | scale |
| Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft | telematic interchange of data between administrations in the Community |
| Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware | Advanced techniques integration into efficient scientific application software |
| Intelligenz in Netzen | intelligence in networks |
| Just-in-Time-Dokumenterstellen | just-in time document production |
| Kabelabschluß in der Last | cable termination in the load |
| Kommando in Kurzform | abbreviated command |
| Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik | error correction unit of bipolar technology |
| Konvergenzfehler in den Ecken | convergence error at the corners |
| Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable | string-to-date conversion |
| Konvertierung eines Datums in eine Kette | date-to-string conversion |
| Konvertierung eines Programms in Binär | program conversion into binary format |
| Kurse in die Höhe treiben | balloon |
| l) direkte Teach-in-Programmierung | teach programming |
| laufende Änderungen in einer Datei | file updating |
| Lernen in Gruppen | group training |
| Lochung in Karte | punched hole |
| Magnetkopf in Winchestertechnik | magnetic head of Winchester technology |
| Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine for transcribing data onto data media in coded form |
| Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | the eContentplus Programme |
| Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa | multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe |
| Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society |
| Papier in Leporello-Falzung | fan folding |
| Papier in Zickzackfalzung | fan folding |
| paralleler Kanal in beiden Richtungen | bi-directional parallel channel |
| 14-Pin Dual-in-line-Gehäuse | fourteen-pin DIL package |
| Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben | prism for the splitting of light |
| Programm, das eine Programmiersprache in Maschinensprache umwandelt | Compiler |
| Programm in Assembler | assembly language program |
| Programmierung in einer hochentwickelten Sprache | programming in a high-level language |
| Projekt in der Nähe der Anwendungen | project closely allied to its applications |
| Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA |
| Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird | source code |
| Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | searching free-style documents |
| Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | searching free texts |
| Revolution in militärischen Angelegenheiten | system of systems |
| Revolution in militärischen Angelegenheiten | sensor-to-shooter approach |
| Revolution in militärischen Angelegenheiten | revolution in military affairs |
| Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| Roboter in Baukastenbauweise | modular robot |
| Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten | intermittent lighting up at short intervals |
| Schnittsstelle in natürlichen Sprache | natural-language interface |
| Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug | interface for multiframed digital train |
| serielle Schnittstelle in Kaskadenschaltung | serial cascade interface circuit |
| Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat | save generic |
| Sichern in DOS-Datei | save in DOS text file |
| Simulationssystem in der Physik | physical system |
| Software in der Form von Quellcode | software in source code |
| Sortieren in absteigender Reihenfolge | descending alphabetic sort |
| Sortieren in absteigender Reihenfolge | descending alphabetical sort |
| Sortieren in aufsteigender Reihenfolge | ascending alphabetic sort |
| Sortieren in aufsteigender Reihenfolge | ascending alphabetical sort |
| Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen | column resetting |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Sprachschnittstelle in Büroarbeitsstationen | speech interface at office workstations |
| Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis | winder control of a closed loop nature |
| Steuerungs- und Leistungsteil kombiniert in einem Schrank | command console |
| Strukturierung in Dateneinheiten | entity structure |
| Stöbern in zurückgelassenen Daten | scavenging |
| Suche in verknüpfter Liste | chaining search |
| Suche in verknüpfter Liste | chained list search |
| Suchen in einem Verzeichnis | search in a directory |
| symmetrisch in zwei Richtungen | symmetric bidirectional |
| System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten | privacy system |
| Teach-in-Funktion | learning function |
| Teach-in-Roboter | playback robot |
| Umgebungsunterstützung zur Programmierung in Ada | Ada Programming Support Environment |
| Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen | ASCII-to-hexadecimal conversion |
| Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable | string-to-date conversion |
| Umsetzung einer Kette in Zahlen | string-to-figure conversion |
| Umsetzung einer Taste in eine Zahl | key-to-number conversion |
| Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen | ASCII-to-character conversion |
| Umsetzung eines Datums in eine Kette | date-to-string conversion |
| Umsetzung eines Programms in Binär | program conversion into binary format |
| Umsetzung in einen gewöhnlichen Text | conversion in standard text |
| Umwandeln in paralleles Format | conversion into parallel format |
| Umwandeln in serielles Format | conversion into serial format |
| Umwandlung von Text in Zahlen | character-to-number conversion |
| Umwandlung von Zahlen in Daten | number-to-date conversion |
| unsymmetrisch in zwei Richtungen | asymmetric bidirectional |
| Validierung in der Zentrale | headquarters validation |
| Verkabelung in Lagen | grouped wiring |
| Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge | wavelength switching |
| Verstärker in Basisschaltung | common-base amplifier |
| Verstärker in Emitterschaltung | common-emitter amplifier |
| Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten | number-to-character conversion |
| voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus | default time to sleep mode |
| Vorgänge in Speichern | operations in storage devices |
| Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist | wafer not cut into chips |
| Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze | work-in-process queue |
| Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft | White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward |
| Zeichenanzeige in verkleinertem Mastab | miniature view |
| Zeichenanzeige in verkleinertem Mastab | reduced display |
| zentrale Leittechnik in Gebäuden | centralised building management technical |
| Zugriff in stochastischer Reihenfolge | random access |
| Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente | protection at the element level |
| Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand | margin resetting |
| Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office |
| Zustandsinformation in einem nicht-flüchtigen Speicher | docket |
| Überlauf in die Nachbarzelle | data overflow onto a neighboring cell |
| Übertragungssystem in mehrere Richtungen | multidirectional transmission system |
| Überwachungssysteme in der Intensivpflege | intensive care monitoring |
