| German | English |
| als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen | monetization |
| Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen | currency change bond |
| Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
| Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances |
| Arbitragegeschäfte in Terminkontrakten | scalping commodities market, securities market |
| Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse | basic needs poverty line |
| Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation | Assistant Secretary for Conferences |
| Aufnahme in den Haushalt | fiscalization |
| Aufnahme in den Haushalt | budgetization |
| Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon | stripping of coupons from bonds |
| Ausbildungszentrum in Brasilien | Brazil Training Center |
| Ausbildungszentrum in Brasilien | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| Ausbildungszentrum in Indien | India Training Center |
| Ausbildungszentrum in Indien | Joint India-IMF Training Program |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | off-budget activity |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | off-budget transaction |
| Auszahlung eines Kredits in bar | cash loan disbursement |
| Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking system |
| Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | narrow banking |
| Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | 100 percent reserve banking |
| Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen | conditionality for the tranches |
| Büro in Genf | Office in Geneva |
| der nicht in Anspruch genommene Betrag | undrawn balance |
| die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen | cash in rights IMF rights approach |
| die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen | bail in |
| Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz | world current account discrepancy |
| Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz | world current account statistical discrepancy |
| ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen | multicurrency loan |
| einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten | low-income country under stress |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | ownership |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | program ownership |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | borrower ownership |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | country ownership |
| Einstellung in den Haushalt | fiscalization |
| Einstellung in den Haushalt | budgetization |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | buoyancy of tax revenue |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | buoyancy of a tax system |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | tax buoyancy |
| Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten | two-tier development |
| Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten | World Economic and Market Developments |
| Flucht in die Qualität | flight to safety |
| Flucht in die Qualität | flight to quality |
| Flucht in die Qualität | flight into quality |
| Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten | Post-Conflict Reconstruction Fund |
| Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik | stop and go |
| Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik | stop-go policy |
| Geldmenge in der engeren Abgrenzung | transaction money |
| Geldmenge in der engeren Abgrenzung | narrow money |
| Geldmenge in der engeren Abgrenzung | narrowly defined money supply |
| Geldmenge in der weitesten Abgrenzung | money broadly |
| Geldmenge in der weitesten Abgrenzung | broadly defined money supply |
| Geldmenge in der weitesten Abgrenzung | broad money |
| Gemeinsames Institut in Wien | Joint Vienna Institute |
| Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien | Brazil Training Center |
| Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| Gold in Münzen | gold coin |
| Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| Gut in enger Substitutionskonkurrenz | close substitute |
| in der geänderten Fassung | as amended |
| in der Verantwortung der Länder stehend | country-owned strategy, program |
| in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | full participatory PRSP |
| in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | participatory PRSP |
| in konstanten Preisen ausdrücken | deflate prices |
| in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz | stated interest rate |
| in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz | nominal interest |
| in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz | nominal interest rate |
| in Sektoren einteilen | sectorize |
| in SZR denominiert | SDR-denominated |
| Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Transparency Initiative |
| Intervention in mehreren Währungen | snake in the tunnel |
| Intervention in mehreren Währungen | snake system |
| Intervention in mehreren Währungen | currency snake system |
| Intervention in mehreren Währungen | multicurrency intervention system |
| Intervention in mehreren Währungen | European narrow margins arrangement |
| Investitionen in Beteiligungskapital | equity investment |
| Investitionen in Form von Beteiligungskapital | equity investment |
| Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies | offshore fund |
| IWF-Büro in Brüssel | Brussels Office |
| IWF-Büro in Genf | Geneva Office |
| IWF-Büro in Paris | Paris Office |
| IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika | Africa Capacity Building Initiative |
| Kauf in den Kredittranchen | credit tranche purchase |
| Kauf in der ersten Kredittranche | first credit tranche purchase |
| Kauf in der Reservetranche | reserve tranche purchase |
| keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen | graduate |
| Konten des IWF in den Mitgliedsländern | IMF accounts in member countries |
| Konten des IWF in den Mitgliedsländern | accounts of the IMF in member countries |
| konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes | debt stock agreement (Pariser Club) |
| konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes | stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Pariser Club) |
| Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | buy-down loan |
| Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet | restrictive covenant |
| Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet | negative covenant |
| Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung | tail event |
| Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt | IDA-only country |
| Land in der Konfliktfolgezeit | post-conflict country |
| Land in Zahlungsverzug | country with payment arrears |
| Land in Zahlungsverzug | arrears country |
| Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten | middle-income country under stress |
| lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern | offshore assembly |
| lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern | offshore processing |
| Länder in Transkaukasien und Zentralasien | Transcaucasian and Central Asian countries |
| Markt-Macher in erstklassigen Wertpapieren | gilt-edged market maker |
| Mindestlohn in der Industrie | minimum wage in industry |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | UN-related organization |
| Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | NPV of debt-to-export ratio |
| Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| neuerlich industrialisierte Länder in Asien | newly industrialized Asian economies |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | mutual fund |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | unit trust |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end investment trust |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end investment fund |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end investment company |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren | open-end mutual fund |
| Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Partnership for Capacity Building in Africa |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | policy of emergency assistance to post-conflict countries |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | emergency and post-conflict assistance |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | emergency post-conflict assistance |
| Portfolioinvestitionen in Aktien | portfolio equity flow |
| Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere | portfolio debt flow |
| Projekte in Vorbereitung | in the pipeline |
| Regionales Ausbildungsinstitut des IWF in Singapur | IMF-Singapore Regional Training Institute |
| Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika | African Regional Technical Assistance Center |
| Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik | Caribbean Regional Technical Assistance Center |
| Risikoprämie in den Zinssätzen | risk premium on interest rates |
| Risikoprämie in den Zinssätzen | risk premium |
| Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen | IDA Debt Reduction Facility |
| Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| Stabsangehörige in leitenden Positionen | senior staff |
| Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag | sealed bid |
| subregionale Handelsabkommen in Asien | Asian noodle bowl |
| Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt for equity swap |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt for equity conversion |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt-to-equity swap |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | conversion of debt into equity |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt-equity swap Paris Club |
| Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | debt-bond swap |
| Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | debt-bond exchange |
| Umwandlung von Krediten in Anleihen | debt-bond swap |
| Umwandlung von Krediten in Anleihen | debt-bond exchange |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt-to-equity swap |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | conversion of debt into equity |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt for equity swap |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt for equity conversion |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt-equity swap Paris Club |
| Untersektion Ausbildung in Übersee | Overseas Training Unit |
| Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | offshoring |
| Verschuldungsquote in Relation zum BIP | debt-GDP ratio |
| Verschuldungsquote in Relation zum BIP | debt-to-GDP ratio |
| Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen | moving peg exchange rates |
| Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | fixed but adjustable exchange rate |
| Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | adjustable peg |
| Wechselkursanpassung in kleinen Schritten | crawling peg |
| Ziehung in den Kredittranchen | credit tranche drawing |
| Ziehung in der Goldtranche | gold tranche drawing |
| Ziehung in der Reservetranche | reserve tranche purchase |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Tariff Nomenclature |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Nomenclature |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Customs Co-operation Council Nomenclature |
| Zuschuss in unbestimmter Höhe | open-end grant public finance |
| Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva | shift between reserve assets |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor | United Nations Transitional Administration in East Timor |
