In – phrases

Terms for subject Optics branch of physics containing In | all forms | exact matches only

German	English
Abbildung in einem optischen Gerät	imagery in an optical instrument
Abfahren in Y-Richtung	traverse in Y-direction
Abfall in der Helligkeit	fall-off in brightness
Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld	bending of light in a gravitational field
Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld	deflection of a light ray in a gravitational field
Abweichung in der Furchenlage	groove displacement
Aktivität in der Chromosphäre	chromospheric activity
allmählich in eine Gerade übergehen	turn gradually to a straight line
Anordnung in der Brennebene	focal plane assembly
Antrieb in X-Richtung	drive in X-direction
Antrieb in Y-Richtung	traverse in Y-direction
Anwendung in der Raumfahrt	space flight application
Anwendung in der Weltraumforschung	space research application
Anwendung in Raumschiffen	space-borne application (use)
asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
Aufdampfung in einer Hochvakuumanlage	evaporation in a vacuum coating unit
Auflösung in der Bildmitte	centre resolution
Auflösung in der Bildmitte	on-axis resolution
Aufnahmen in schneller Folge machen	make the photographs in rapid succession
Aufnahmeort in der Luft	air station
Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl	division of the measuring and comparison beam
Aufspaltung in zwei Anteile	separation into two components
aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten	emerge from the prism in a different direction
aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden	move from the drawing boards into the first stages of construction
Ausgabe in einem vorgeschriebenen Format	output in a prescribed format
Bauelemente in Großserienfertigung	mass production components
Baustein in Streichholzschachtelgröße	match-box-sized package
Beobachtung des Bildes in Draufsicht	waist-level examination of the image
Beobachtung des Bildes in Durchsicht	eye-level examination of the image
Beobachtung in Draufsicht	waist-level viewing
Beobachtung in Durchsicht	observation at eye level
Beobachtung in Durchsicht	eye-level viewing
Beobachtungsbedingung in der Nacht	night viewing condition
Beschränkung in der Dimensionierung	dimensional limitation
Betrieb in einer Anwendungsart	single-mode operation
Bewegung in der X-Richtung	X-motion
Bewegung in negativer Richtung	negative movement
Bewegungen in zwei Koordinatenrichtungen	two-coordinate movements
Bild in verkleinertem Maßstab	reduced-scale image
Bildbewegung in der Z-Richtung	image motion in the Z direction
Bildmarke in der Ecke	corner fiducial mark
Bildmarke in der Seitenmitte	edge middle fiducial mark
Bildpunkte in Flugrichtung	image points in direction of flight
Blende in Kreuzform	spider-web stop
Brechungszahl der Luft in Meeresspiegelhöhe	index of refraction of air at sea level
Darstellung in einem diskreten Element	lumped representation
Darstellung in kartesischen Koordinaten	Cartesian presentation
das Bild in bezug auf das Objekt umkehren	invert the image with respect to the object
das Bild in eine aufrechte Lage drehen	rotate the image into an erect position
das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln	transduce the transmitted light into an electrical signal
das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln	convert the elliptically polarized light into linearly polarized light
das Ergebnis in die Gleichung einsetzen	substitute the result into the equation
das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen	house the instrument in an air-conditioned room
das Licht in der y-y' Ebene fokussieren	bring the light to focus in the y-y' plane
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the light into red, green, and blue components
das Licht in zwei Anteile aufspalten	split the light into two beams
das Licht in zwei Anteile aufspalten	divide the light into two beams
das Licht trichterförmig in einem Punkt hoher Intensität sammeln	funnel light into a high intensity point
das Objekt in der Öffnungsmitte halten	keep the object centred in the orifice
das Spektrum in hohem Maße dehnen	spread out the spectrum to a great extent
das Spektrum in hohem Maße spreizen	spread out the spectrum to a great extent
das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln	convert the ultraviolet image to a visible image
Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen	present data in an immediately recognizable form
den Ausgang umsetzen in	convert the output to
den Bildpunkt in E erzeugen	form the image-point at E
den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen	proportion the detector output to light intensity
den Film in die Kassette einlegen	load the cassette
den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden	intersect the principal ray at different points
den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden	cut the celestial equator at the two equinoxes
den Projektionstisch in E durchstoßen	pierce the easel at E
den Spalt in der Nähe der Platte anbringen	locate the slit near the plate
den Strahl in zwei Komponenten auflösen	resolve the beam into two components
den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten	split the beam into two parallel components
den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen	trace rays through a lens
Diawechsel in zwei Richtungen	forward-reverse slide change
die Achse in der Objektebene schneiden	cross the axis in the object plane
die Achse in P in einem Winkel... schneiden	cross the axis at P at an angle...
die Achse in Punkt P schneiden	intersect the axis at a point P
die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren	fixate in various directions
die Bildebene in a durchstoßen	pierce the image plane at a
die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten	sample the image brightness at an evenly spaced array of points
die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen	move the diapositives from left to right carrier
die Ebene in Punkt P schneiden	cut the plane in point P
die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren	reflect the incident rays of light into a new direction
die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln	turn the detected radiation into an electrical signal
die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern	extend the sensitivity into the infrared
die Fläche in P schneiden	intersect the surface at P
die Kamera in bestimmten Zeitintervallen auslösen	trigger the camera at ascertained intervals
die Kugel in zwei Punkten schneiden	intersect the sphere at two points
die Küvette in den Strahlengang bringen	locate the cell in the light path
die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden	image the iris diaphragm at the field lens at the object plane
die Libellenblasen in ihre Nullage bringen	bring the bubbles to their null positions
die Lichtquelle in die dingseitige Brennebene abbilden	image the light source into the first focal plane
die Lichtquelle in die Objektebene abbilden	form an image of the source at the object plane
die Objektebene in einem Punkt P schneiden	intersect the object plane at a point P
die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln	transduce the photon energy into a directly observable form of energy
die Positionsmeßdafen in einen Winkelwert umwandeln	transform the positional information into an angular command
die Rakete in ihrer Flugbahn auffassen	acquire the missile in flight
die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen	ray trace multielement objectives
die Strahlung in zwei Strahlengänge teilen	divide the radiation into two paths
die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten	keep the temperature within the prescribed limits
die Wellenlänge in Pikometer anzeigen	read the wavelength in picometres
die äußere Kugel in B schneiden	intersect the outer sphere at B
direkt in Druckschaltungsplatten einlöten	wire direct to printed circuit boards
direkt in eine Fotozelle übertragen	transmit directly to a photocell
direkt in Millimeter ablesen	read directly in millimetres
direkte Eingabe in den Rechner	direct computer input
direkte Eingabe in einen Digitalrechner	direct input to a digital computer
durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren	realize in an economical component form
Durchlaßgrad in Prozent	percent transmittance
ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen	fly an area at an altitude of...
ein Objekt O in O' abbilden	image an object O at O'
ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln	transform an optical image into an electrical signal
ein optisches Signal in ein elektrisches umformen	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln	transform an optical signal into an electrical one
ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln	convert a rectangular image format into a single row (fibre optics)
ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen	form a reduced image of the light source at a point P
ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen	form a reduced image of S₂ at F₁
ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen	make a radically new instrument on a one-off basis
Einbau in vorhandene Ausrüstungen	incorporation into existing equipment
einbauen in	install in
einbauen in	assemble into
eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen	fit a calibrated graticule in the eyepiece
eine kreisförmige Bewegung in eine geradlinige umwandeln	convert a circular into a rectilinear motion
eine Reihe von Spaltbildern in der Brennebene erzeugen	produce a series of images of the slit at the focal plane
einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen	fly the photography at an altitude of...
einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln	change light from a circle to a line
einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten	divide a beam of light into two parts
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten	split a beam of light into two coherent beams
eingeben in	feed into
eingreifen in	engage (in)
eingreifen in	mate with
einkleben in	glue into
einkoppeln in	feed into
einkoppeln in	couple into
Einsatz in der Fertigung	production application
einschieben in	plug into
einsintern in	sinter into
einstecken in	plug into
Einstellung des Bildes in Draufsicht	waist-level examination of the image
Einstellung des Bildes in Durchsicht	eye-level examination of the image
Einstellung in Draufsicht	waist-level viewing
Einstellung in Durchsicht	eye-level viewing
Einstellung in Höhe	vertical setting (e.g. of a prism)
Energie in Licht umwandeln	convert energy into light
Energie in Wärme umsetzen	turn energy into heat
Entmischung in zwei Phasen	separation into two phases
erhöhte Aktivität in der Nähe der Sonnenflecken	increased activity near sun spots
Fadenkreuz in der Brennebene	cross hairs in the focal plane
Fehler in der Begrenzung des Bildausschnittes	framing error
Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen	production of components in large quantities
Flächennormale in P	normal to the surface at P
Fortschritt in der Gerätetechnik	progress in instrumentation
Frequenz in nullter Näherung	zero-order frequency
gehen in	pass into
Geländepunkt in Flugrichtung	ground point in direction of flight
gemessen in	in terms of
genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz	registration of corresponding images in a set of masks
geometrischer Ort in der Normfarbtafel	spectrum locus
geradlinig in einer Richtung bewegen	move in one direction in a straight line
Gerät in Baukastenausführung	modular instrument
Gerät in kleinerer Bauart	moderate-size instrument
Gerät in normaler Laborausführung	instrument of normal laboratory pattern
gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen	sweep out equal areas in equal times
gleichmäßig in alle Richtungen streuen	scatter equally in all directions
Gläser in Fassungen einpassen	mount lenses in frames
Gläser in Fassungen einsetzen	mount lenses in frames
Größe in der Brückengleichung	quantity in the bridge equation
Handrad zur Bewegung in X-Richtung	X motion wheel
Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung	joystick X-Y positioning
Herstellung in Kleinserien	small production
Höhenablesung in einem Paßpunkt	height reading at a pass point
in A austreten	emerge at A
θ in θa überführen	change θ into θa
in Abstufungen von	in increments of
in Abstufungen von	in steps of
in allen drei Dimensionen umkehren	reverse in all three dimensions (up-down, right-left, and fore-aft)
in Arbeitsstellung drehen	rotate into working position
in Augenhöhe halten	hold at eye level
in Baukastentechnik ausgeführt	designed in unit construction
in beiden Fernrohrlagen beobachten	observe on either face (theodolite)
in benachbarte Fasern eindringen	couple into neighbouring fibres (light)
in benachbarte Fasern übergehen	couple into neighbouring fibres (light)
in bequemer Reichweite der Bedienungsperson	within easy reach of the operator
in bestimmten Intervallen aufblitzen	flash at a coded rate
in Betrieb sein	be in operation (function)
in bezug auf den einfallenden Strahl drehen	rotate with respect to the incident ray
in das Fernschreibersystem eingeben	feed into the teleprinter system
in das Gesichtsfeld bringen	bring into view
in das Grundsystem einbauen	integrate into the basic system
in das Kameraobjektiv fallen	strike into the camera lens
in das Objektiv ablenken	deviate into the objective (e.g. the incident light)
in das Okular einbauen	fit into the eyepiece
in das Prisma hineinbrechen	refract into the prism
in das Programm einfügen	fit into the programme
in das Suchersystem einspiegeln	reflect into the finder system
in das zweite Medium eintreten	pass into the second medium
in das zweite Medium übergehen	pass into the second medium
in das äußere Medium brechen	refract into the external medium
in Deckung	in register
in Deckung befindlich	in register
in den Austrittsstrahl einschwenken	move into the exit beam
in den Betriebszustand bringen	place in operational condition
in den Grundzustand entkommen	escape to the ground state
in den kristallinen Zustand übergehen	pass into the crystalline state
in den Meßstrahl schwenken	swing into the analyzer beam
in den oberen Zustand anregen	excite to the upper state
in den Schattenbereich beugen	diffract into the shadow area
in den Strahlengang bringen	move into the light path
in den Strahlengang ein- und ausschalten	move in and out of the path
in den Strahlengang einschalten	interpose in the light path (of an optical system)
in den Strahlengang einschalten	interpose into the light path (of an optical system)
in den Strahlengang einschalten	interpose in the beam
in den Strahlengang einschalten	switch into the optical path
in den Strahlengang einschwenken	swing in the optical system
in den Strahlengang einsetzen	interpose into the light path (of an optical system)
in den Strahlengang einsetzen	interpose in the light path (of an optical system)
in den Strahlengang hineinschwenken	tip in the light path
in den Strahlengang schwenken	swing in the optical system
in den Strahlengang schwenken	swing in the path of light
in der Breite einstellen	adjust in width
in der Breite regelbar	variable in width
in der Einfallsebene schwingen	vibrate in the plane of incidence
in der Höhe einstellen	adjust vertically (in height)
in der Karte zur Darstellung gekommene Details	detail plotted on the map
in der Leistung stark schwanken	vary widely in the efficiency
in der Mitte eingraviertes Kreuz	centre-engraved cross
in der Reihenfolge der abnehmenden Symmetrie	in order of decreasing symmetry
in der Seitenmitte	midway along the side
in der vertikalen Lage einstellen	adjust in vertical position
in derselben Brennebene abbilden	image in the same focal plane
in derselben Ebene liegen	lie in the same plane
in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen	enter the calculation as an exponential function
in die Blende einfügen	insert into the stop
in die Bohrung passen	fit in the bore
in die Filmperforationen eingreifen	engage in the film perforations
in die gewünschte Form pressen	press to the desired shape
in die Küvette saugen	suck into the cell
in die Objektebene scharf abbilden	image sharply into the specimen plane
in die richtige Lage bringen	position accurately
in die Spektrallinien auflösen	resolve into the spectral lines
in Dreiecke teilen	divide into triangles
in Durchlicht beobachten	observe in transmitted light
in ein kontinuierliches Spektrum entarten	degenerate into a continuous spectrum
in ein Kontinuum übergehen	blend into a continuous spectrum
in ein Objektiv eintreten	enter a lens
in ein Spektrum auffächern	draw out into a spectrum
in ein Spektrum auffächern	spread out into a spectrum
in ein Spektrum auseinanderziehen	draw out into a spectrum
in ein Sättigungsplateau übergehen	bend into a saturation plateau
in eine Aussparung eingreifen	lock into a recess
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen	tilt to a convenient angle for viewing
in eine Linie bringen	line up
in eine sphärische Form durchbiegen	deflect into a spherical shape
in eine Summe von Sinuswellen auflösen	resolve into a sum of sine waves
in einem angeregten Zustand erhalten	maintain in an excited state
in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt	inclined to each other at a suitable angle
in einem Trockenapparat aufbewahren	store in a desiccator
in einem Winkel von 45° reflektieren	reflect at an angle of 45°
in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen	fix at an angle of 45° to the beam
in einem Winkel von... zum Strahl einstellen	set at... to the beam
in einem zu großen Winkel beugen	diffract at too large an angle
in einen angeregten Zustand heben	raise to an excited state (e.g. the helium atom)
in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen	tilt to a convenient angle for viewing
in einen Mantel eingebettet	embedded in a sheath
in einen Pufferspeicher übertragen	transfer into a buffer memory
in einen Standardfehler umformen	translate into a standard error
in einer anderen Farbe erscheinen	change colour
in einer bestimmten Reihenfolge eingeben	enter in a particular order
in einer Ebene liegen	lie in one plane
in einer Entfernung r abbilden	image at a distance r
in einer Filmkassette aufspulen	wind into a film magazine
in einer Geraden anbringen	mount in line
in einer Hauptebene schwingen	vibrate in a principal plane
in einer niedrigeren Höhe fliegen	fly at a lower altitude
in einer Reihe anordnen	put array in series
in einer Reihe aufstellen	line up
in Eingriff kommen mit	mate with
in Eingriff stehen mit	mate with
in Einheiten von	in terms of
in endlicher Höhe	at a finite altitude
in entgegengesetzter Phase schwingen	vibrate in opposite phase
in entgegengesetzter Richtung laufen	run in the reverse direction
in erster Näherung	a first approximation
in Feldrichtung	parallel to the field
in Flugrichtung	along the flight
in genauer Übereinstimmung mit	in exact register with
in geringem Abstand angeordnet	narrowly spaced
in gleichem Abstand	evenly spaced
in gleichem Abstand	equally separated
in gleichem Abstand	equally spaced
in gleichem Kontrast hervortreten	stand out in equal contrast
in gleichen Abständen an der Peripherie	equally spaced round the periphery
in Grade einteilen	graduate in degrees
in Großaufnahme fotografieren	take close-up
in großen Stückzahlen herstellen	manufacture in large numbers
in heller Umgebung arbeiten	work under high-ambient light
in herkömmlicher Weise arbeiten	operate conventionally
in Höhe verstellbare Standarte	rising front
in Intervalle von 1/100 Fuß einteilen	graduate in hundredths of a foot
in jeder Position feststellen	lock in any position
in Kassetten einlegen	load into cassettes
in kleinem Abstand angeordnet	narrowly spaced
in Koinzidenz ablesen	read by coincidence
in Komponenten aufspalten	split into components
in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen	place in contact with a test plate
in Lage und Größe unverändert bleiben	remain fixed in position and size
in Lage und Höhe auswerten	plot in plan and elevation
in mittlerer Entfernung	at an average distance
in Modultechnik ausgeführt	modular in construction (i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
in natürlicher Größe	full size
in Niveau 3 pumpen	pump to level 3
in O' abbilden	image at O'
in Phase	in step
in Punkt P zur Koinzidenz bringen	bring to coincidence at the point P
in Raststellung	in register
in Richtung der Achse	parallel to the axis
in Scheiben schneiden	slice into disks
in Scheibenform pressen	press into disk form
in Schritten vorgegebener Größe bewegen	move in steps of preselected size
in Schwarz ausgeführt	finished in black
in Sechseckpackung	hexagonally packed
in Seite verstellbare Standarte	cross front
in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen	vibrate in planes perpendicular to each other
in sich geschlossenes Gerät	self-contained unit
in sich geschlossenes Gerät	instrument of compact layout
in sich reflektieren	reflect along the input path
in sich reflektieren	reflect back onto itself
in sich reflektieren	reflect back on itself
in sich selbst abbilden	reimage back on itself
in sich selbst abbilden	image onto back upon itself
in Sonderauftrag herstellen	tool to order
in spiegelbildlicher Umkehrung erscheinen	appear as a mirror image reversal
in Stufen abschwächen	attenuate in steps
in Stufen einstellbar	adjustable in steps
in umgekehrtem Verhältnis zueinander stehend	inversely related
in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen	decrease in inverse proportion to the slit width
in umgekehrter Reihenfolge auftreten	occur in the opposite order
in verschiedenen Höhen einfallende Strahlen	rays at different heights
in verschiedenen Winkeln ablenken	deviate through different angles
in verschiedenen Winkeln brechen	refract at different angles
in voller Größe	full size
in Wasser auflösen	dissolve in water
in Wechselwirkung treten mit	interact with
in westlicher Richtung messen	measure westwards
in wirtschaftlicher Serienfertigung herstellen	fabricate economically in quantity
in Wärme umsetzen	convert into heat
in X- und Y-Richtung arbeiten	work in X and Y directions
in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Fuß	X-Y-Z adjustable support
in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Sockel	X-Y-Z adjustable support
in zwei getrennte Strahlen spalten	split into two separate beams
in zwei Komponenten auflösen	resolve into two components
in zwei linear polarisierte Teilwellen aufspalten	split into two plane-polarized disturbances
in zwei Strahlen aufspalten	divide into two rays
in zwei Strahlen teilen	divide into two rays
in östlicher Richtung messen	measure eastwards
in Übereinstimmung bringen mit	register to
Intensität in den geraden Ordnungen	intensity of even orders
Intensität in der dritten Ordnung	third-order intensity
Intensität in der ersten Ordnung	first-order intensity
Intensitäten in den höheren Ordnungen	intensities of the higher orders
jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen	measure along each route twice in opposite directions
Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen	provide maps in a minimum of time
Kartierung in kleinerem Maßstab	smaller-scale mapping
kleben in	glue into
klein in bezug auf	small with respect to
konjugierte Achsenpunkte in endlichem Abstand	conjugate axial points at finite distances
korrigieren in bezug auf	correct for
Ladungsträger in das Wirtskristallgitter einbauen	add charge carriers to the host crystal lattice
Ladungsträger in einem Festkörper freisetzen	free charge carriers within a solid
Lage in der Brennebene	position in the focal plane
Leistungsverlust in der Mitte	performance loss at the centre
Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten	carry light to virtually inaccessible areas
Licht in unzugängliche Stellen leiten	pipe light to inaccessible areas
Lichtgeschwindigkeit in Luft	velocity of light in air
Lichtreflex in der Pupille	pupil reflex
Lichtschein in der Pupille	pupil reflex
Lichtschwächung in einer Faser	attenuation of light along a fibre
Linien in gleichem Abstand	evenly spaced lines
Luftdruck in Meereshöhe	atmospheric pressure at sea level
Mattscheibe in der Kamerarückwand	back focussing screen (screen placed in the back of the camera)
Mattscheibe in der Kamerarückwand	rear screen (screen placed in the back of the camera)
maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen	achieve maximum performance in an optical instrument
Messung in der Nacht	nighttime measurement
Meßbildformat in Flugrichtung	photograph format along flight
Meßmarke in der Seitenmitte	side middle fiducial mark
Millimeterteilung in	scaled in metric
mit dem Mittelpunkt in C	centred at C
Motorantrieb in X-Richtung	motorized X drive
Multipletts in Atomspektren	multiplets in atomic spectra
Nacheichung in entsprechenden Zeitabständen	calibration at suitable intervals
nacheinander in den Strahlengang einsetzen	insert sequentially in the light path (e.g. filters)
Nachleuchten in Xenonblitzlampen	holdover in xenon flashlamps
nicht in Deckung befindlich	out of register
nicht in Deckung befindlich	out-of-register
nicht in Deckung befindlich	off register
nicht in der Bildmitte liegender Bereich	off-axis part of the image
Normalausführungen in großen Serien fertigen	bulk-manufacture standard types
Objektiv in C-Fassung	C mount lens
Ort der Spektralfarben in der Normfarbtafel	locus of the spectrum colours on the standard chromaticity diagram
Ozonverteilung in großer Höhe	high-altitude ozone distribution
parallele Linien in gleichem Abstand	equally spaced parallel lines
Positionierung in Inkrementalwerten	incremental positioning
Proben in Durchlicht betrachten	view specimens by transmission
Punkt in einem Dreieck	triangled point
Punkte in Flugrichtung	points along photograph
Punkte in großem Abstand	well-spaced points
quantitativ in die Messung eingehen	enter quantitatively into the measurement
radial in bezug auf die Linsenachse	radial with respect to the lens axis
Rahmenmarke in der Ecke	corner fiducial mark
Rahmenmarke in der Seitenmitte	edge middle fiducial mark
Rahmenmarke in der Seitenmitte	side middle fiducial mark
Rotationssymmetrie in bezug auf eine Achse	rotational symmetry about an axis
rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umsetzen	convert rotary motion to linear motion
Rückführung in den dreiwertigen Zustand	reversion to the trivalent state
Rückführung in den zweiwertigen Zustand	reduction to the divalent state
S₂ verkleinert in F₁ abbilden	form a reduced image of S₂ at F-₁
scheinbare Bewegung in östlicher Richtung	eastward apparent motion
Schlitz in der Objektivfassung	slit in the barrel of a lens
Schlitz in einem Rollo	slit in a blind (of a focal plane shutter)
Schwärzungsunterschied in einem Negativ	density variation within a negative
Schwärzungsunterschied in einem Negativ	density variation in a negative
Schwärzungsänderung in einem Negativ	density variation within a negative
Schwärzungsänderung in einem Negativ	density variation in a negative
Schärfentiefe in der Bildebene	depth of focus in the image plane
Schönheitsfehler in der Oberfläche	surface blemish
Schönheitsfehler in der Optik	blemish within the optics (e.g. non-transmitting areas in the optics)
senkrecht ankommen in	land perpendicularly at
sich genau in einem Bildpunkt schneiden	intersect exactly in one image point
sich in der Ausbreitungsrichtung ändern	change along the path of propagation
sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen	move in the opposite direction
sich in der Flugrichtung überlappen	overlap one another in the direction of flight
sich in der Ost-West-Richtung bewegen	move in the east-west direction
sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken	extend along the axis of the lens
sich in der Tiefe bewegen	move in depth
sich in einem einzigen Punkt treffen	meet at a single point
sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden	intersect at a point lying above the principal ray
sich in einem Winkel von 90° schneiden	cross at 90°
sich in einer Geraden schneiden	intersect in a common line
sich in entgegengesetzten Richtungen drehen	rotate in opposite directions
sich in P umkehren	reverse itself at P
sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen	extend along the axis of the lens
sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten	propagate along parallel to the Z axis
sich in Stufen von... ändern	change in... increments
sich in X-Richtung bewegen	move in the X direction
sich in X-Richtung bewegender Schlitten	X-carriage
sich in Y-Richtung bewegender Schlitten	Y-carriage
sich periodisch in Richtung der Achse ändern	vary periodically along the axis
sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen	appear to move in an eastwards direction
sich weit erstrecken in	extend well into
sich weiter in das Ultraviolett ausdehnen	extend further into the ultraviolet
sich weiter in das Ultraviolett erstrecken	extend farther into the ultraviolet
Skalendehnung in der X-Richtung	abscissa scale expansion
Skalendehnung in der Y-Richtung	ordinate scale expansion
spannen in	clamp in
Spektrofluorometrie in Durchstrahlung	transmission spectrophotofluorometry
Sprengstoff in Blattform	sheet explosive
Standardtypen in Massenfertigung herstellen	bulk-manufacture standard types
Stokessche Strahlung in Gegenrichtung	backward Stokes radiation
Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung	Stokes radiation in the forward direction
Strahlenfächer in der Meridionalebene	meridional fan
Strahlenfächer in der sagittalen Ebene	sagittal fan
Strahlengang in Luft	air path
Strahlenschnittpunkt in der Bildebene	ray intersection in the image plane
Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe	distribution of velocities both in direction and in magnitude
Störstelle in der Struktur	defect in the structure
Sucher mit Sucherbild in voller Größe	full-size finder (finder showing the subject in natural size)
Symbole in kleinen Buchstaben	lower case symbols
symmetrisch in bezug auf die Achse	symmetric about the axis
tangential in bezug auf die Bildfeldmitte	tangential with respect to the centre of the field
Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl	division of the measuring and comparison beams
Teilung in Polyederflächen	division into polyhedral surfaces
Tiefenschärfe in der Bildebene	depth of focus in the image plane
Transformation in den Bildraum	transformation to image space
Umkehrung in der Höhe	up-to-down inversion
Umrechnung der fotometrischen Größen in Strahlungsgrößen	photometric to radiometric conversion
Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale	translation of photographic imagery to electrical signals
Umsetzung von Bildern in elektrische Signale	transformation of images into electrical signals
umwandeln in	turn into
vollkommen in Festkörpertechnik ausgeführt	completely solid state
von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren	reflect from a scale to a photocell
von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen	emerge from Q at an angle ß to the axis
wieder eintreten in	reenter
wieder in Betrieb setzen	reoperate
wieder in das Wollaston-Prisma eintreten	reenter the Wollaston
zueinander in einem Winkel von... geneigt	inclined to one another at...
Überdeckung in Ost-West-Richtung	overlap flown in an east-west direction
Übereinstimmung in der Größenordnung	order of magnitude agreement
Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion	progress from breadboard to production stage
Überführungszeit von Entwicklungen in die Produktion	design-to-hardware-stage time
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next
Überlappung in seitlicher Richtung	overlap in lateral direction
Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion	progress from breadboard to production stage
Überleitungszeit von Entwicklungen in die Produktion	design-to-hardware-stage-time
Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner	transfer of coordinate data to a digital computer
Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen	transfer of the linear movements to rotations of spindles
Übertragung von Bildinformationen in Karten	transformation of photographic information into maps

Showing first 500 phrases

Get short URL