| German | English |
| Ab, in die Heia! | Off to bed! (Andrey Truhachev) |
| Abfüllen in Flaschen | bottling |
| Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand | same state relief |
| Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| Abriebsprüfung in der Praxis | abrasion service test |
| Abstimmung in vertetung ist verboten | voting by proxy is prohibited |
| Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft | late-term abortion |
| Abtreibungsbefürworter/in / | pro-choice campaigner |
| abweichen in | differ in |
| alles in allem | all in all |
| alles in allem | all things considered |
| alles in allem | taken en masse |
| alles in allem | all told |
| alles in einem | all in one |
| alles in einen Topf werfen | measure everything by the same yardstick |
| alles in Ordnung bringen | put things straight |
| alles in seinen Kräften stehende tun | do everything in power |
| alles klar, in Ordnung | it's all good |
| Anordnung in einer Linie | alignment |
| Anschlussbelegung in einem Stecker | pin assignment |
| Anschlussbelegung in einer Buchse | socket assignment |
| Anschlussbelegung in einer Kupplung | socket assignment |
| Anschlusszuordnung in einem Stecker | pin assignment |
| Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen | industrialization rate |
| Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft | reinsurance amount |
| Aufgaben in Familie und Beruf | family and occupational responsibilities |
| Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung | proper conduct of the hearing |
| Aufschwung in Stabilität | economic revival in conditions of stability |
| Aufteilung in Lose | grouping into lots |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| ausgedrückt in reinem Alkohol | expressed as pure alcohol |
| ausgedrückt in spezifischen Einheiten | expressed in specific units |
| ausgedrückt in Werteinheiten | expressed in units of value |
| außer in den Fällen | save in the cases |
| außer in Fällen | except where |
| außer in Fällen, in denen | except where |
| Bad in der Menge | walkabout |
| Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung | currency and transferable sight deposits in national currency |
| beispiellos in der Geschichte einer Sache | unprecedented in the history of smth. |
| Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt | prejudicial effects on women in employment |
| Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika | European Community Observer Mission in South Africa |
| Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | Aceh Monitoring Mission |
| Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | EUMM Georgia |
| Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| Beratungsausschuss in Sachen Informationsmaterial zur Rechtspflege | Advisory Committee on the Dissemination of Legal Information |
| Bestimmung der Migration in Lebensmittel | determination of the migration levels in foodstuffs |
| Betreuung in Wohnheimen | residential care |
| Betrieb in Sperrichtung | reverse-biasing |
| Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
| Betriebe in benachteiligten Gebieten | holdings situated in less-favoured areas |
| bewegliches Melksystem in Offenställen | movable milking bail |
| jdn. bewusst in Rage bringen | push someone's buttons |
| bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen | pyromania |
| Bewusstsein in der Öffentlichkeit | public awareness |
| Bilderzeugung in Büros | image generation in offices |
| Bildübertragungen in den Speicher | picture transactions in the memory |
| Black English , Oberbegriff für das gesprochene Englisch der Schwarzen in Amerika | Ebonics |
| Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei | lead in the air |
| Brennelementwechsel in zwei Richtungen | bidirectional fuelling |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Clean up your act! |
| Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! | Spare his blushes! |
| britische Herrschaft in Indien, 1858-1947 | the Raj (British government of India |
| Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration |
| Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | Christian Social Union |
| Co-operation for OSI Networking in Europe | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| culpa in contrahendo | precontractual liability |
| Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | Well, I'll be a monkey's uncle. |
| damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan | they represent a significant step in the right direction |
| Dampfeinströmung in die Druckkammer | dry well containment purge |
| Daten in einen Computer eingeben | feed data into a computer |
| Dein Wort in Gottes Ohr! | Let's hope so, by goodness! |
| der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen | the official shall continue in his post |
| Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung | the Court makes its decisions in the deliberation room |
| der Mensch in der Arbeitswelt | man at work |
| der sich Drogen in eine Vene spritzt | mainliner |
| der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien | the Presidency's Special Emissary to Albania |
| der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| der zweite Tag in Folge | the second consecutive day |
| die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | charges or dues which are charged by a carrier |
| die Aenderungen treten in Kraft | the amendments shall enter into force |
| die Arme in die Hüften stützen | put hands on hips |
| die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | contracts shall be in writing |
| die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung | the organization of competitions for architects and town-planners |
| die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden. | Of his poems the best-known appear in ... |
| die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung | employment in the public service |
| die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis | certificate of registration on the register of electors |
| die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen | to avail oneself of the provisions of ... |
| die Diskus- sion wieder in Gang bringen | to reactivate |
| die Ehrlichkeit in Person sein | to be honesty itself |
| die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones |
| die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft | the development of the process of détente in the future |
| die Fahne in Topp fuehren | to carry the flag at mast head |
| die Fahne in Topp fuehren | to carry the flag at full mast |
| die Fäden in der Hand haben | pull the strings |
| die Gabe, in fremden Zungen zu reden | the gift of tongues |
| die Geduld in Person sein | to be patience itself |
| die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung | the Community as at present constituted |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung | the Community as originally constituted |
| die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung | the Community as originally constituted |
| die geplante Massnahme in Kraft setzen | to put the proposed measure into effect |
| die geringste in der Praxis vertretbare Menge | minimum quantity which is reasonably practicable |
| die hat ganz schön was in/unter der Bluse! | she's got a nice pair of boobs! |
| die Höflichkeit in Person sein | to be courtesy itself |
| Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen | the derogations provided for in this Treaty |
| die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse | the powers conferred by this Treaty |
| die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse | information subject to a security grading |
| Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen | The appliance will be put into operation in four days |
| die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit | the macrocosm of Italian society |
| Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. |
| die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| die Königin ist in einer Residenz anwesend | the Queen is in residence at a palace |
| die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein | to have fundamental responsibility for the Committee's administration |
| ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen | to permit arbitration in a third country |
| die Männer in Grün ugs. : Polizei | the boys in blue |
| die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge | the roll shall be called in alphabetical order |
| die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen | to readmit on the territory without any formality |
| die Petitionen in ein Register eintragen | to enter petitions in a register |
| die Preise in die Höhe treiben | push up prices |
| die Preise in die Höhe treiben | force up prices |
| Die Preise sind in den Keller gefallen. | The prices have plummeted. |
| die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen | to convert the unit of account into national currencies |
| die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| die Sache in die eigenen Hände nehmen | take matters into hands |
| die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | set up |
| jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on |
| jdm., für etw. die Schuld in die Schuhe schieben | pin the blame on |
| die Show in Gang halten | keep the show rolling |
| die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen | to set out the views of... |
| die Stirn in Falten legen | wrinkle brow |
| die Stirn in Falten legen | furrow brow |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| die Teilung Berlins in vier Sektoren | the quadripartite division of Berlin |
| Die Tränen schossen ihr in die Augen. | Tears flooded her eyes. |
| die Turbine in den Wind drehen | yawing |
| die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa | the indivisibility of security in Europe |
| die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| die Verwirklichung in Frage stellen | to prejudice the success |
| die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| die Waren in seiner Buchführung anschreiben | to enter the goods in one's records |
| Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | This country is in the midst of an economic crisis. |
| die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen | to put the currency snake back into a Community framework |
| die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen | interdepartmental working party on Community external competence |
| Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein | This work is scheduled for completion in 6 months |
| diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | these products are added to the list A |
| diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements |
| Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| Distanz in Meilen | mileage |
| Distanz in Meilen | milage |
| draußen in der Welt | out in the world |
| Durchführung in staatlicher Regie | contracts by direct labour |
| Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. |
| EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| Einbau des Motors in das Flugzeug | embodiment in the aircraft |
| Einbettung in eine Bleilegierung | embedding in a lead alloy |
| eingehen in Wort, Brauch | to be adopted in |
| Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess | entry or re-entry of the handicapped into economic activity |
| Eingriff in die Privatsphäre | attack on privacy |
| Eingriffe in das Leistungsrecht | cuts in statutory benefits |
| Eingriffe in Natur und Landschaft | interventions in the natural surroundings and landscape |
| einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf | namespace (z.b. Internet-Subnet) |
| einig in dem Willen | united in their desire |
| Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement of plasma in closed and open-ended configurations |
| Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement in closed and open-ended configurations |
| Einschluß in Bitumen und Zement | encapsulation in bitumen and cement |
| Einschluß in feste Matrixformen | immobilization in solid matrices |
| Einschluß in Keramik | immobilization in ceramic matrices |
| Einschluß in Polymere und Zement | encapsulation in polymers and cement |
| einstecken in | tuck sth into |
| einteilen in Kategorien | differentiate into |
| Eintragung in der Buchführung | entry in the records |
| Eintragung in die Buchführung | entry in the records |
| Eintragung in die Rinderzuchtbücher | entering of cattle in herdbooks |
| Elaboration in dem Restriktionsprozeß | elaboration in the restriction process |
| elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp |
| Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| Empfehlung betreffend Wanderarbeitnehmer in Beschäftigungsländern | Recommendation concerning Migrant Workers |
| Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe | disposal of high-level waste at great depths |
| Endlagerung in einem Salzkissen | disposal in a salt dome |
| Endlagerung in Felskavernen | rock cavity disposal |
| Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten | system for the disposal in a deep-lying clay formation |
| Energie in Wohngebäuden | energy for habitat |
| Entlassungen in der Stahlindustrie | steel redundancies |
| entspringt in ... Fluss | rising in ... river |
| Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| Entwicklungen in städtebaulicher oder industrieller Art | urban or industrial development |
| Erhebungen in der Landwirtschaft | system of agricultural surveys |
| Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung | medium term fire retardant in liquid form |
| Europäische Bewegung in die Niederlande | European Movement in the Netherlands |
| Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| Evangelische Kirche in Deutschland | Protestant Church in Germany (EKD) |
| Evangelische Kirche in Deutschland EKD | Evangelical Church in Germany |
| Exekutivausschuss in Sondersitzung | Executive Committee meeting in special session |
| Exekutivausschuss in Sondersitzung | Executive Committee in Special Session |
| Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | skip-generation family |
| Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. | Almost one in three people lives in a big city. (Andrey Truhachev) |
| Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| Fels in der Brandung | tower of strength |
| Folgetagung in Helsinki | Helsinki follow-up Meeting |
| fortfahren in | pursue |
| Friedensinitiative in Nordirland | Northern Ireland Peace Initiative |
| gebundenes Kapital in Lagerbeständen | money tied up in stocks |
| gebürtig in | native of |
| Gehe ich richtig in der Annahme, dass | ... Am I right in thinking ... |
| gehen in Richtung | head for |
| Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| Gemeinschaftszentrum in der Siedlung | district centre |
| Gemeinschaftszentrum in einem Komplex Etagenwohnhaeuser | social centre |
| geraten in | incur |
| Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte | Administrative Decisions Appeals Act |
| Gewebeverstärkung in der Lauffläche | tread ply |
| Gewicht in Luft | weight in air |
| Gewinde in Flansch | thread in flange |
| Glas in Brocken, ausgenommen optisches Glas | glass in the mass excluding optical glass |
| glatt in den Rumpf übergehen lassen | fair into the fuselage |
| Gliederung in Abteilungen | departmentalism |
| Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | European Union CSDP mission in Niger |
| gut in Form | fit as a fiddle |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Programme |
| mit jdm. Hand in Hand arbeiten | work hand in glove |
| Handfaust in Keilform | egg dolly (Werkzeug) |
| Handlochdeckel in Trennwand | bulkhead inspection plate |
| Ihre Ehe ging in die Brüche. | Their marriage broke up. |
| Ihre Kinder sind in Pflege. | Their children are in foster care. |
| illegal in den Verkehr bringen | bootleg (Schwarzhandel) |
| illegal in Verkehr bringen | bootleg |
| illegale Anlage zur Beseitigung der Kennzeichnungsstoffe in Kraftstoffen | fuel laundering plant |
| Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. |
| im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | area eligible under an objective |
| Indikator des Vertrauens in der Industrie | industrial confidence indicator |
| Informelle Anrede in Australien | mate |
| innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist | at a time which he considers appropriate |
| Integration der WEU in die Union | integration of the WEU into the Union |
| Integration in alle relevanten Politikbereiche | mainstreaming |
| integrieren in | integrate into |
| Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System | system integration of different sub-systems |
| Integrierung von Teilsystemen in ein System | system integration of sub-systems |
| interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" | interdepartmental working party on Community external competence |
| Interferenz in wolkenfreier Luft | interference in clear air |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" | Intergroup on Science in Society |
| Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| jdn. in den Ohren liegen | pester someone |
| jdn. in den Vorstand wählen | vote someone on the board |
| jdn. in der Luft zerreißen | eat alive |
| jdn. in der Patsche sitzen lassen | leave in the lurch |
| jdn. in der Warteschleife halten Telefon | place on hold |
| jdn. in die Mangel nehmen | grill (smb.) |
| jdn. in die Pflicht nehmen | take someone up on his promise |
| jdn. in eine bestimmte Schublade stecken | peg as sth |
| jdn. in Kenntnis setzen | brief |
| jdn. in Misskredit bringen | put false colors upon someone |
| jdn. in Rage bringen | make someone furious |
| jdn. in schlechten Leumund bringen | bring into disrepute |
| jdn. in Schutz nehmen | come to someone's defence |
| jdn. in Schwierigkeiten bringen mit | involve someone (with) |
| jdn. in seine Schranken weisen | put in her/his place |
| jdn. in seinem glauben belassen, dass | ... to allow sb. to go on believing that ... |
| jdn. in seinen Bann ziehen | cast a spell over someone |
| jdn. in seiner Entscheidung bestärken | reinforce 's decision |
| jdn. in Stücke reißen | tear from limb from limb |
| jdn. in Verruf bringen | malign 's character |
| Kanalisation in städtischen Gebieten | urban sanitation |
| Kanalisation und Baulanderschliessung in städtischen Gebieten | urban sanitation and land development |
| Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle | soft oromucosal capsule |
| Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | female management assistant in real estate |
| Kenntnisse in Meteorologie und Ozeanographie | knowledge of meteorology and oceanography |
| Kenntnisse in Seerecht | knowledge of maritime law |
| Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | The COP15 Climate Conference |
| Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | United Nations Climate Conference |
| Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | Copenhagen Conference on climate change |
| Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Kommunion in beiden Gestalten | communion in both kinds |
| Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters |
| Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| Kredite in Anspruch nehmen | to call upon sources of credit |
| Kreditor in laufender Rechnung | current account creditor |
| Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | soft error |
| langjährige Erfahrungen in | a long experience in |
| lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand | living resources in adult or juvenile phases |
| Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | teaching methods used in various educational systems |
| Leistungsaufnahme in Watt | wattage |
| Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| Lernschwester in der Probezeit | probationer |
| lockte in Hinterhalt | ambushed |
| Luftströmung in der Systemeinheit | system unit air flow (EDV) |
| Länge in Yards | yardage |
| Löcher in die Luft starren | stare into space |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libya |
| Mission der Afrikanischen Union in Somalia | African Union Mission in Somalia |
| Mission der Afrikanischen Union in Sudan | African Union Mission in the Sudan |
| Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | African Union Mission in the Sudan |
| Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libya |
| Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | mission to facilitate dialogue in Togo |
| Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird | Member State of admission |
| Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| Mittel in fester Form | solid |
| Mittel in flüssiger Form pl. | liquid |
| Mittel in Höhe von ... bereitstellen | to allocate an expenditure of ... |
| Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens | cast in order of appearance |
| nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht | sold by number |
| Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | food aid dairy products |
| Naturgas in gasförmigem Zustand | natural gas in the gaseous state |
| Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa | Central and South-Eastern Municipalities Network |
| Nieten in Nadelstreifen | incompetent managers |
| Nutzung der Solarenergie in Gebäuden | solar applications in buildings |
| Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | United States Army, Europe |
| Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | European Command |
| Offizier in der Armee | army officer |
| Organisationberatung in Geschäftsangelegenheiten | business organization consultancy |
| Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten | business organization consultancy |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| Parken in der zweiten Reihe | double parking |
| Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt | parking allowed in marked areas |
| pastenförmig, in pastenform | in paste form |
| Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| Praktika in Unternehmen | attachments in undertakings |
| Praktikum in der Industrie | industrial placement |
| Praktikum in der Industrie | job placement |
| Praktikum in der Industrie | industrial training |
| Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| Prozessmodifikationen in Gerbereien | altering of tanning processes |
| Präparate zur Einführung in die Uterushöhle | preparations for intra-uterine administration |
| Rechenzentrum in Luxemburg | Computer Centre in Luxembourg |
| Rechtsschutz in Streitsachen | judicial appeal |
| Referat Ausbildungen in den Niederlanden | Section for Training in the Netherlands |
| Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt | Section for Studies in the Region |
| Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen | rules on grading |
| Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit | post-conflict rehabilitation |
| Reparatur in sehr tiefem Wasser | deep sea repair |
| Revolver in Miniaturausfuehrung | miniature pistol |
| Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | role of national Parliaments in the European Union |
| ruhe in frieden | rest in peace |
| Rückfall in alte Gewohnheiten | relapse into one's old habits |
| Rückverlagerung in normale anatom. Lage | reduction |
| Schiessen in der Dämmerung | twilight firing |
| Schmieden in warmem Zustand | hot forging |
| schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik | fast fuzzy control shell |
| schwelgen in | luxuriate |
| schwelgt in Erinnerungen | reminisces |
| schwelgte in Erinnerungen | reminisced |
| Sedimentationsstäube in der Umgebung von Industriestandorten | dusts deposited around industrial sites |
| sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen | get life back together again |
| sein Schicksal selbst in der Hand haben | to be in control of one's own destiny |
| sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen in public |
| seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | order affairs |
| seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken | cast net wide |
| all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen | pin hopes on |
| seine Nase in jds Angelegenheiten stecken | pry into 's affairs |
| seine Nase in jeden Quark stecken | poke nose in everything |
| Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen | make a mark on |
| seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| seinen Namen in Druckbuchstaben schreiben | print name |
| Senior Referent/-in | Senior Policy Officer |
| Senior-Sacharbeiter/-in | Senior Policy Officer |
| Siegelabdruck in Siegellack | wax seal |
| Spezialist sein in | specialize in |
| Sprachkenntnisse in Wort und Schrift | command of the written and spoken language |
| Stadtschnellbahnen in Hochlage und Untergrundbahnen | elevated and underground railways |
| Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden | taxes in the form of a surtax on a central government tax |
| Strahlverfolgung in Echtzeit | realtime raytracing |
| System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen | Theatre High Altitude Area Defense System |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen | endemic species |
| Tiere in Gefangenschaft gehalten | captive animals |
| Toxizität in der Industrie | industrial toxicity |
| jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln | apply drops to ears |
| tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine | transfusion not of blood |
| tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine | infusion |
| typischerweise in Innenräumen anzutreffen | typically encountered indoors |
| umbenennen in | rename |
| ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern | unprotected loss of flow in a partially irradiated core |
| unterteilen in Kategorien | differentiate into |
| Urteil in Abwesenheit | absentia |
| Verdampfen in zwei Schritten | treatment by two-stage evaporation |
| Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters |
| Verhalten der Radionuklide in der Umwelt | behaviour of radionuclides in the environment |
| Verhalten in der Schule | citizenship |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | Put yourself in my place! |
| Verwahrung von Wertstücken in Safes | safe deposit services |
| Verwandlung von Eisen in Stahl | steelification |
| vier junge Mieter in einer Wohngemeinschaft | four young housemates |
| VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen | by or on behalf of the industry affected |
| von der Hand in den Mund leben | lead a hand-to-mouth existence |
| von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides |
| ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| von einem Umweltmedium in das andere | from one part of the environment to another |
| von einer Krise in die nächste schlittern | slip from crisis to crisis |
| vor etw. in Deckung gehen | take cover from |
| Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen | projects eligible for Community funds |
| vorzeitig in Ruhestand gehen | retire early |
| Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet | divisive general election |
| Wahl in zwei Wahlgaengen | double ballot |
| Wahlbezirksgrenzen in einem Gebiet manipulieren | gerrymander |
| warmer Wind in den Alpen | foehn |
| warmer Wind in den Rocky Mountains | chinook wind |
| warmer Wind in den Rocky Mountains | chinook |
| Was geht in ihm vor? | What makes him tick? |
| was in aller Welt | whatever |
| ... was in Gottes Namen... | ... what for Heaven's sake... |
| Was ist bloß in ihn gefahren? | What has got into him? |
| Was ist bloß in sie gefahren? | What's got into her? |
| Was ist in dich gefahren? | What possessed you? |
| Was ist in dich gefahren? | What's gotten into you? |
| Was ist in ihn gefahren? | What has got into him? (Andrey Truhachev) |
| Was ist los in Berlin? | What's on in Berlin? |
| Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen | Those who can't use their head must use their back |
| Wasser-in-Öl-Emulsion | water-in-oil emulsion |
| Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden | plant fabricating fuel elements |
| Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten | business appraisals |
| Wir bleiben in Verbindung! | Keep in touch! KIT |
| Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht | we were having a bit of hanky-panky in my car |
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| Wir schweben in tausend Ängsten | We are frantic |
| Wir sind marktführend in ... | We are market leaders in ... |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
| Wir wären in der Lage | ... We would be able to ... |
| Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt? | Where ever in the world have you been? |
| wo in anderen Fällen als | where |
| wo in den Fällen | where |
| wo in Fällen | where (von) |
| Wo in Gottes Namen ist ...? | Where in God's name is ...? |
| Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa | European food safety watchdog |
| Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa | Europe's food safety watchdog |
| Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | menarche |
| Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet | first period |
| Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente | dismantling of fuel stringers into individual elements |
| Zichorien-Extrakt in Pastenform, pastenförmiger Zichorien-Extrakt | chicory extract paste |
| Zimmerreservierung in Hotels | hotel reservations |
| Zimmerreservierung in Pensionen | boarding house bookings |
| zu dritt in einem Bett schlafen | sleep three to a bed |
| zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| Zubereitungen in Form von Aerosolen | aerosol preparations |
| Zucht in Gefangenschaft | captive breeding |
| Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU | Federation of Hunting Associations of the EU |
| zwei Generationen in direkter Abstammung | two filial generations |
| Zwei Seelen wohnen in meiner Brust | I'm torn |
| Zündung in kompakten Maschinen | ignition with compact devices |
| Änderungen in an etw. vornehmen | change (sth) |
| Änderungen in an etw. vornehmen | make changes to (sth) |
| Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | opening up of national public contracts |
