Höhe – phrases

Terms for subject General containing Höhe | all forms | exact matches only

German	English
Alliierte Hohe Kommission	High Commission
Alliierte Hohe Kommission	Allied High Commission
Alliierte Hohe Kommission für Deutschland	High Commission for Germany
Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte	Office of the High Commissioner for Human Rights
Amt des Hohen Repräsentanten	Office of the High Representative
an jdn. hohe Ansprüche stellen	demand high standards of
Antenne mit zwei Höhen	dual height antenna
Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen "	Working Party on Senior Employment Officials
Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung "	Working Party on E.D.P. Senior Officials
Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas
auf dem hohen Ross	on one's high horse
auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
nicht ganz auf der Höhe sein	to not be at one's best
auf der Höhe sein	feel fit
auf der Höhe von	at the level of (Andrey Truhachev)
etw. auf die hohe Kante legen	save for a rainy day
auf einem hohen Stand der Technik	highly sophisticated
auf gleicher Höhe mit	level with
auf gleicher Höhe mit	on a level with
auf gleicher Höhe sein	be level with
auf gleicher Höhe sein mit	to be on a level with
auf gleicher Höhe sein mit	be level with
mit jdm. auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber	High Level Steering Group of the donors coordination process
auf hoher See	on the high seas
aus der Höhe	from a height
aus großer Höhe	from a great height
Ausschuss Hoher Beamter	Committee of Senior Officials
Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe	granting of limited credits
Betonzelle hoher Dichtigkeit	high-density concrete cell
Bezahlung in voller Höhe	to receive full payment
Büro des Hohen Beauftragten	Office of the High Representative
das hohe Haus	the House
das Hohe Lied	the Song of Songs
Das ist die Höhe	That's the limit
Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit	high-speed data transmission
den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen	to price out excess demand
der hohe Norden	the Far North
der Hohe Rat	the Great Sanhedrin
der Hohe Rat der KSZE	Senior Council OSCE
der Hohe Rat der KSZE	OSCE Senior Council
Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..	the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...
die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	the High Authority shall make all administrative arrangements
die Hohe Pforte	the Sublime Porte
die hohen Tiere	the top brass
die Hohen Vertragsparteien	the High Contracting parties
die Preise in die Höhe treiben	push up prices
die Preise in die Höhe treiben	force up prices
die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten	the undersigned High Representatives of the participating States
die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten	High Bit-Rate Digital Subscriber Line HDSL
durchschnittliche Höhe der Beförderungsentgelte	average level of rates
ein hohes Alter erreichen	reach old age
ein unerreichbar hohes Niveau	an impossibly high standard
ein zu hohes Tempo anschlagen	set too high a pace
eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
eine hohe Einschaltquote haben	to be high in the ratings
eine hohe Stirn haben	have a receding hairline
einen hohen Preis erzielen	fetch a high price
einen hohen Schmelzpunkt haben	to be high-melting
einen hohen Stellenwert haben	rate high
einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	take a heavy toll on human lives
einen hohen Tribut an Menschenleben fordern	to be achieved at a high cost in human life
Einsatz von hoher Intensität	high intensity operation
Entwurf und Layout auf hoher Ebene	high level design and layout
Er ist nicht auf der Höhe.	He is not at his best.
Er ist nicht auf der Höhe	He fells nohow
Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren	attainability of high reliability and availability factor
Es hat keinen so hohen Heizwert wie	... It is not as high in fuel value as ...
Es hängt in hohem Maß von ihnen ab	It depends largely upon you
etw. auf die hohe Kante legen	save for a rainy day
etwas auf die hohe Kante legen	save something for a rainy day
Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees
extrem hohe Geschwindigkeit, mit der Mikroorganismen Zellmaterial aufbauen	extremely high rate of microbial biosynthesis
extrem hohes Fieber	hyperpyrexia
extrem hohes Fieber	extreme fever
Fahren mit hoher Geschwindigkeit	high speed driving
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit	FAO High Level Conference on World Food Security
Fieber von extremer Höhe	hyperpyrexia
Fieber von extremer Höhe	extreme fever
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	Industrialised Countries Instrument
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	instrument for cooperation with industrialised countries
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Flug in geringer Höhe	low-level flight
Fremdenverkehr mit hohem Qualitätsstandard	quality tourism
Funktion auf hoher Ebene	high-level function
Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad	high readiness capabilities
gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit	high performance gas-cooled reactor
Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte	densely populated area
Gebiete mit hoher Verkehrsdichte	areas with dense traffic
Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck	high pressure fluid ejection hazard (EN (EN 292)
Geldbussen in angemessener Höhe verhängen	to impose fines of an appropriate size
Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter	Joint Committee of Senior Officials
gemischte Höhen	mixed heights
Generalsekretär/Hoher Vertreter	Secretary-General/High Representative
Gesetz Unfälle auf hoher See	Seamen's Accidents Insurance Act
Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung	High densities mass storage memories for knowledge and information storage
Gruppe hoher Beamter	High Level Group
Gruppe hoher Beamter	Group of High Level Officials
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
Gruppe hoher/höherer Beamter	senior officials group
grösste Höhe	maximum height
GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau	CSDP High Level Course
Gummi mit hoher Elastizität	snappy rubber
Güter hoher Wertschöpfung	high added value goods
Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad	production of high-purity nuclear materials
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe	I'm a bit under the weather today
hohe Absätze	high heels
hohe Anzahl von Anschlussstiften	high pin count
hohe Auflösung	fine resolution
hohe Auflösung	high dissipation
hohe Auflösung	high resolution
Hohe Behörde der EGKS	ECSC High Authority
hohe Breiten	high latitudes
hohe Breitenwirkung	broad effect
hohe Dichte	high density
hohe Durchsatzgeschwindigkeit	high throughput speed
hohe Fehlertoleranz	high degree of fault token
hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens	cash cow
hohe-hohe Antennenanordnung	high-high signal path
hohe Kontaktdichte	high contact density
hohe Konzentration	high concentration
hohe Kosten verursachender Besitz	white elephant
Hohe Küche	haute cuisine
hohe Leistung	high output (HO)
hohe Produktionstiefe	high production intensity
hohe Quoten bei Wetten	long odds
hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen	senior advisers to ECE Governments on Energy
hohe Reisskraft	high breaking force
hohe Schule	haut ecole
Hohe Schule altertümlich	university
Hohe See	ocean waters
hohe Sparneigung der privaten Haushalte	ample household saving
Hohe Staatsbehörde	High State Authority
hohe Stoffdichte	high consistency
hohe Ströme	high currents
hohe Trefferquote	high online recall
hohe und tiefe Antennenanordnung	high and low terminal
Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
hohe Wahlbeteiligung	large ballot
hohe Wahlbeteiligung	heavy poll
hohe Wahlbeteiligung	massive turnout elections
hohe Wahlbeteiligung	good turnout
hohe geringe Wahlbeteiligung	heavy poor polling
hohe Wellen schlagen	make massive waves
hohe Wiedergabetreue	high fidelity
hohe Wiedergabetreue	Hi-Fi
hohe Zahl freiwerdender Sparverträge	high maturity payments from savings contracts
hohe Zielgenauigkeit	pinpoint accuracy missile, shot
hohe Zündenergie	high ignition energy
hoher Absatz	high heel
Hoher Adelsrat	Supreme Council of Nobility
hoher Annäherungsschlag	pitch golf
Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik	Higher Policy Committee for Science and Technology
hoher Banknotenwert	high-value banknote
Hoher Donnerstag	Holy Thursday
hoher Entwicklungsgrad	sophistication
hoher Entwicklungsstand	sophistication
Hoher Freitag	Good Friday
hoher Gehalt an Eisenoxid	high iron
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen	large scale integration
hoher Kommissar	high commissioner
Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	High Commissioner on National Minorities
Hoher Militärgerichtshof	Supreme Military Court
hoher natürlicher Säuregehalt	high natural acidity
hoher Rang	distinction
hoher Rang	dignity
Hoher Rat für Diamanten	Diamond High Council
Hoher Repräsentant	High Representative in Bosnia and Herzegovina
Hoher Repräsentant	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
Hoher Repräsentant	High Representative
Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter	High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
hoher Schuldensockel	high basic level of debt
hoher Seegang	rough seas
hoher Seegang	heavy swell
hoher Seegang	rough sea
hoher Seegang	rough swell
hoher Seegang	large swell
hoher Stoffwechselumsatz	high metabolic rate
hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Hoher Vertreter für die GASP	High Representative for the CFSP
Hoher Vertreter für die GASP	High Representative for the Common Foreign and Security Policy
hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand	high level of scientific training
hohes Ansehen geniessen	to enjoy particular prestige
hohes Ansehen geniessen	to be held in high esteem
hohes Bierglas	beer schooner
hohes C	top C
hohes Einkommen	high income
Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen	Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
hohes Gebäude	pile
hohes Haus geh.	parliament
Hohes Haus!	Mr Speaker, Sir!
hohes Kellergeschoß	English basement
hohes Liquiditätspolster	high degree of liquidity
hohes Modul in feuchtem Zustand	high wet modulus
hohes Niveau	sophistication
hohes Risiko	full-risk
hohes Umweltschutzniveau	high level of environmental protection
hohes Zylinderschuetz	high cylindrical valve
Höhe baulicher Anlagen	height of construction
Höhe bei Leergewicht	height unladen
Höhe der Isotherme	isotherm height
Höhe der Sicherheit	amount of the deposit
Höhe der Verseuchung der Hülsen	level of hull contamination
Höhe der Wolkenuntergrenze	height of cloud base
Höhe des Kapitalanteils	proportion of capital held
Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds	amount of the lump sum or penalty payment
Höhe des Sieges	margin of victory
Höhe schinden	point
Ich bin nicht auf der Höhe	I don't feel up to the mark
im hohen Alter	in old age
in der Höhe	aloft
in der Höhe verstellbar	adjustable in height
in die Höhe	up
in die Höhe halten	hold up
in die Höhe recken	raise
in die Höhe schießen	skyrocket
in die Höhe schießen	sky-rocket
in die Höhe schießen lassen	skyrocket
in die Höhe schnellen	accelerate skywards
in die Höhe schnellen	soar
in die Höhe schrauben z.B. Preise	push up
in die Höhe treiben	jack up
in die Höhe werfen	throw up
in großen Höhen	at high altitude
jdn. in hohem Bogen hinauswerfen	send flying out
in hohem Grad	to a large extent
in hohem Grade	to a great extent
in hohem Masse voneinander abhängig	highly interactive
in hohem Maße	highly
in hohem Maße	eminently
in hohem Maße	in a great measure
in hohem Maße	to a large extent
in hohem Maße	to a high degree
in Höhe +gen	amounting to
in Höhe von	to the amount of
in Höhe von	in the amount of
in luftiger Höhe	at a dizzy height (lit.)
in sehr hohem Maße	to a vast extent
in voller Höhe erstattet	fully refunded
in Zeiten hoher Nachfrage	during periods of high demand
informeller Hoher Beratender Ausschuss Gesundheitsschutz	informal Committee of Senior Officials on Public Health
Injektion molekularer Ionen von hoher Energie	high energy injection
Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen	investment projects yielding limited revenue
Ionen-Mikrosonde mit hoher Massenauflösung	sensitive high mass-resolution ion microprobe
kombiniertes Höhen- und Querruder	elevon
kombiniertes Höhen- und Seitenruder	V-tail
kombiniertes Höhen- und Seitenruder	elever
Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt	unsweetened condensed high-fat milk
Konferenz auf hoher Ebene	High Level Conference
Konflikt hoher Intensität	high-intensity conflict
Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA	High-level Contact Group
Krankheiten mit hoher Autoimmun-Komponente	diseases with significant auto-immune components
Kurzschlussverbindung hoher Leistung	power crowbarring
Land mit hohem Einkommen	high income country
lichte Höhe	headroom
lichte Höhe	headway
lichte Höhe	clearance
Lipoprotein hoher Dichte HDL	high-density lipoprotein HDL
Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise	machine of appropriate autonomy
Massnahmen auf hoher See	intervention on high seas
mit hohem Anteil	high in
mit hohem Einkommen	upscale
mit hohem Einsatz spielen	play for high stakes
mit hohem Fruktosegehalt	with high fructose content
mit hohem Fruktosegehalt	with a high fructose content
mit hohem Gewinn	at a high profit
mit hohem Tempo	at speed
mit hohem Wiedererkennungswert	with a distinctive design
mit hohen Absätzen	high-heeled
mit hohen Grundsätzen	principled
mit hoher Leistungsfähigkeit	high performance
Mittel in Höhe von ... bereitstellen	to allocate an expenditure of ...
Münze mit hohem Nennwert	high-value euro coin
NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr	NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme
nicht ganz auf der Höhe	not up to snuff
Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität	nuclides of low/moderate/very high radiotoxicity
Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität	nuclides of low/moderate/ high radiotoxicity
Operation hoher Intensität	high intensity operation
Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen	double income no kids
Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Polyethylen hoher Dichte	high density polyethylene HDPE
Preise in die Höhe schießen lassen	let prices soar
Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau	high temperatures for process application
Punkte gleicher Höhe	points of equal elevation
Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten	meeting of senior officials on specialized subjects
Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme	high-speed, low-power circuits
schnellwachsende Stämme hoher Produktivität	fast-growing and high-producing strains
Schwankung der Höhe	height variability
schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl	special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl"
sehr hohe dichte Beschreibung	very high-density recording
sehr hohe Leistung	very high output
sich aufs hohe Ross setzen	give oneself airs
sich hohe/große Ziele setzen	set sights high
sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	price oneself out of the market
sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan stock
Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
Stahl für hohe Wärmebeanspruchung	steel for high-temperature service
Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt	high-carbon steel
Stahl mit hoher Festigkeit	high-grade steel
Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad	high readiness forces
System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen	Theatre High Altitude Area Defense System
Systeme sehr hoher Integrität	very high integrity systems
Tage mit hoher Verkehrsbelastung	peak days
Tagung auf hoher Ebene	high-level meeting
Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung	high-level segment with Ministerial participation
teilstreitkräfteübergreifendes Truppenpaket mit hohem Bereitschaftsgrad	high readiness joint package
toroidale Spule mit hohem Magnetfeld	high-field toroidal coil
Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit	high electron mobility transistor HEMT
Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz	high-level meeting on the protection of the environment
Treffen Hoher Beamter	Senior Officials' meeting
Treffen Hoher Beamter	SO meeting
Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko	high-risk activities
um hohe Einsätze spielen	gamble for high stakes
um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
ungewöhnlich hoher Anteil	abnormally large share
ungewöhnlich hoher Preisnachlass	abnormal discount
unter hohem Druck einspeisen	to charge
unverhältnismässig hohe Preise	excessively high prices
unvertretbar hohe Kosten	excessive costs
Verfahren bei sehr hohen Dichten	very high density processes
Vergütung in gleicher Höhe	the same level of allowance
Verlust an Höhe oder Auftrieb	stall (Flugzeuge)
Versicherung gegen hohe Risiken	high risk insurance
vertikale Höhe	vertical height (bis Abwicklung)
Videotex mit hohem Auflösungsvermögen	high-resolution videotex
von hoher Geburt	of gentle birth archaic
Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen	goods liable to high import duties and/or taxes
Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten	routing at very high speeds
Weichweizen mit hohem Ernteertrag	high-yield common wheat
Werkstoff mit hohem Neutronenfluss	high neutron-flux material
Zement mit hohem Sulfatwiderstand	HS cement
Zement mit hohem Sulfatwiderstand	high sulfate-resistant cement
zu hohe Bestandsgrößen	overstocking
zu hohe Vorausschätzungen	over-predicting
zu hohen Kosten	at high fees
überdurchschnittlich hohe	higher-than-average
Übung auf hoher Ebene	High-level Exercise

Get short URL